La Piel Rayada
Antonio Herrera Perez
La piel rayada de tinta la trae
Allá por Nashville, Tennessee él va
La gente siempre lo ha de criticar
Por una pinta de malandro que hay
El morro no es dejado, mucho menos menso
Se sabe defender y mete las manos al fuego
Su carnal El Güerito bien conocido
Su carnalito, bien sabe, es el consentido
Qué onda, carnales, buenas tardes, ¿cómo están?
Está Javier, él sí que la haría, todos van
Ya se llega la nochecita y todos dan
Bien tranquilitos, pues ya saben lo que dan
Me prendo un gallito para comenzar
Nos vamos a enfiestar
Hey
Puro Junior H
Se va hasta Nashville, Tennessee
Una vez más
Le vale verga lo que la gente le diga
Es respetuoso y siempre al tiro la familia
Es la mano derecha de su lindo padre
En el negocio Chuy siempre ha hecho bien el jale
Con unas Dos Equis y una plumita de la wax
Nos vamos a enfiestar, ya es noche y la que siga
La clica de los demonios siempre aquí está
Por siempre al tiro pa' enfiestar y pa jalar
Nos vamos a enfiestar
Hasta que el sol salga y ya
La piel rayada de tinta la trae
A pele riscada de tinta ele traz
Allá por Nashville, Tennessee él va
Lá por Nashville, Tennessee ele vai
La gente siempre lo ha de criticar
As pessoas sempre vão criticá-lo
Por una pinta de malandro que hay
Por uma aparência de malandro que há
El morro no es dejado, mucho menos menso
O garoto não é deixado para trás, muito menos bobo
Se sabe defender y mete las manos al fuego
Sabe se defender e mete as mãos no fogo
Su carnal El Güerito bien conocido
Seu irmão El Güerito bem conhecido
Su carnalito, bien sabe, es el consentido
Seu irmãozinho, bem sabe, é o favorito
Qué onda, carnales, buenas tardes, ¿cómo están?
E aí, irmãos, boa tarde, como estão?
Está Javier, él sí que la haría, todos van
Está Javier, ele sim faria, todos vão
Ya se llega la nochecita y todos dan
Já chega a noite e todos dão
Bien tranquilitos, pues ya saben lo que dan
Bem tranquilos, pois já sabem o que dão
Me prendo un gallito para comenzar
Acendo um baseado para começar
Nos vamos a enfiestar
Vamos festejar
Hey
Ei
Puro Junior H
Puro Junior H
Se va hasta Nashville, Tennessee
Ele vai até Nashville, Tennessee
Una vez más
Mais uma vez
Le vale verga lo que la gente le diga
Ele não se importa com o que as pessoas dizem
Es respetuoso y siempre al tiro la familia
É respeitoso e sempre alerta a família
Es la mano derecha de su lindo padre
É a mão direita de seu lindo pai
En el negocio Chuy siempre ha hecho bien el jale
No negócio Chuy sempre fez bem o trabalho
Con unas Dos Equis y una plumita de la wax
Com umas Dos Equis e uma peninha de cera
Nos vamos a enfiestar, ya es noche y la que siga
Vamos festejar, já é noite e a que segue
La clica de los demonios siempre aquí está
A gangue dos demônios sempre está aqui
Por siempre al tiro pa' enfiestar y pa jalar
Sempre alerta para festejar e para puxar
Nos vamos a enfiestar
Vamos festejar
Hasta que el sol salga y ya
Até o sol nascer e já
La piel rayada de tinta la trae
He brings his skin striped with ink
Allá por Nashville, Tennessee él va
He's heading to Nashville, Tennessee
La gente siempre lo ha de criticar
People always criticize him
Por una pinta de malandro que hay
For his thug-like appearance
El morro no es dejado, mucho menos menso
The kid is not left behind, much less dumb
Se sabe defender y mete las manos al fuego
He knows how to defend himself and puts his hands in the fire
Su carnal El Güerito bien conocido
His brother El Güerito is well known
Su carnalito, bien sabe, es el consentido
His little brother, he knows well, is the favorite
Qué onda, carnales, buenas tardes, ¿cómo están?
What's up, brothers, good afternoon, how are you?
Está Javier, él sí que la haría, todos van
Javier is here, he would do it, everyone goes
Ya se llega la nochecita y todos dan
The night is coming and everyone gives
Bien tranquilitos, pues ya saben lo que dan
Very calm, because they already know what they give
Me prendo un gallito para comenzar
I light up a little joint to start
Nos vamos a enfiestar
We're going to party
Hey
Hey
Puro Junior H
Pure Junior H
Se va hasta Nashville, Tennessee
He's going to Nashville, Tennessee
Una vez más
Once again
Le vale verga lo que la gente le diga
He doesn't care what people tell him
Es respetuoso y siempre al tiro la familia
He is respectful and the family is always ready
Es la mano derecha de su lindo padre
He is the right hand of his lovely father
En el negocio Chuy siempre ha hecho bien el jale
In the business, Chuy has always done a good job
Con unas Dos Equis y una plumita de la wax
With a couple of Dos Equis and a little wax pen
Nos vamos a enfiestar, ya es noche y la que siga
We're going to party, it's night and whoever follows
La clica de los demonios siempre aquí está
The gang of demons is always here
Por siempre al tiro pa' enfiestar y pa jalar
Always ready to party and to pull
Nos vamos a enfiestar
We're going to party
Hasta que el sol salga y ya
Until the sun comes out and that's it
La piel rayada de tinta la trae
L'encre rayée sur sa peau, il l'a
Allá por Nashville, Tennessee él va
Là-bas à Nashville, Tennessee, il va
La gente siempre lo ha de criticar
Les gens le critiqueront toujours
Por una pinta de malandro que hay
Pour son allure de voyou
El morro no es dejado, mucho menos menso
Le gamin n'est pas laissé pour compte, encore moins idiot
Se sabe defender y mete las manos al fuego
Il sait se défendre et met les mains dans le feu
Su carnal El Güerito bien conocido
Son frère El Güerito est bien connu
Su carnalito, bien sabe, es el consentido
Son petit frère, il le sait bien, est le chouchou
Qué onda, carnales, buenas tardes, ¿cómo están?
Quoi de neuf, les frères, bon après-midi, comment ça va ?
Está Javier, él sí que la haría, todos van
Il y a Javier, il le ferait, tout le monde y va
Ya se llega la nochecita y todos dan
La nuit tombe et tout le monde donne
Bien tranquilitos, pues ya saben lo que dan
Très tranquilles, car ils savent ce qu'ils donnent
Me prendo un gallito para comenzar
Je m'allume un petit joint pour commencer
Nos vamos a enfiestar
Nous allons faire la fête
Hey
Hey
Puro Junior H
Pur Junior H
Se va hasta Nashville, Tennessee
Il va jusqu'à Nashville, Tennessee
Una vez más
Encore une fois
Le vale verga lo que la gente le diga
Il se fiche de ce que les gens lui disent
Es respetuoso y siempre al tiro la familia
Il est respectueux et la famille est toujours prête
Es la mano derecha de su lindo padre
Il est la main droite de son cher père
En el negocio Chuy siempre ha hecho bien el jale
Dans l'entreprise, Chuy a toujours bien travaillé
Con unas Dos Equis y una plumita de la wax
Avec quelques Dos Equis et une petite plume de cire
Nos vamos a enfiestar, ya es noche y la que siga
Nous allons faire la fête, la nuit est tombée et celle qui suit
La clica de los demonios siempre aquí está
La bande des démons est toujours là
Por siempre al tiro pa' enfiestar y pa jalar
Toujours prêts à faire la fête et à tirer
Nos vamos a enfiestar
Nous allons faire la fête
Hasta que el sol salga y ya
Jusqu'à ce que le soleil se lève et plus encore
La piel rayada de tinta la trae
Die Haut gestreift mit Tinte bringt er mit
Allá por Nashville, Tennessee él va
Dort in Nashville, Tennessee, geht er hin
La gente siempre lo ha de criticar
Die Leute werden ihn immer kritisieren
Por una pinta de malandro que hay
Wegen eines Gangster-Looks, den er hat
El morro no es dejado, mucho menos menso
Der Junge ist nicht zurückgelassen, geschweige denn dumm
Se sabe defender y mete las manos al fuego
Er weiß, wie man sich verteidigt und legt die Hände ins Feuer
Su carnal El Güerito bien conocido
Sein Bruder El Güerito ist gut bekannt
Su carnalito, bien sabe, es el consentido
Sein kleiner Bruder, er weiß, ist der Liebling
Qué onda, carnales, buenas tardes, ¿cómo están?
Was ist los, Brüder, guten Nachmittag, wie geht es euch?
Está Javier, él sí que la haría, todos van
Javier ist da, er würde es tun, alle gehen
Ya se llega la nochecita y todos dan
Die Nacht kommt und alle geben
Bien tranquilitos, pues ya saben lo que dan
Ganz ruhig, denn sie wissen, was sie geben
Me prendo un gallito para comenzar
Ich zünde einen Joint an, um anzufangen
Nos vamos a enfiestar
Wir werden feiern
Hey
Hey
Puro Junior H
Puro Junior H
Se va hasta Nashville, Tennessee
Er geht bis nach Nashville, Tennessee
Una vez más
Noch einmal
Le vale verga lo que la gente le diga
Es ist ihm egal, was die Leute ihm sagen
Es respetuoso y siempre al tiro la familia
Er ist respektvoll und die Familie ist immer bereit
Es la mano derecha de su lindo padre
Er ist die rechte Hand seines lieben Vaters
En el negocio Chuy siempre ha hecho bien el jale
Im Geschäft hat Chuy immer gute Arbeit geleistet
Con unas Dos Equis y una plumita de la wax
Mit ein paar Dos Equis und einer Feder aus dem Wachs
Nos vamos a enfiestar, ya es noche y la que siga
Wir werden feiern, es ist Nacht und wer auch immer folgt
La clica de los demonios siempre aquí está
Die Clique der Dämonen ist immer hier
Por siempre al tiro pa' enfiestar y pa jalar
Immer bereit zum Feiern und zum Ziehen
Nos vamos a enfiestar
Wir werden feiern
Hasta que el sol salga y ya
Bis die Sonne aufgeht und schon
La piel rayada de tinta la trae
La pelle rigata d'inchiostro la porta
Allá por Nashville, Tennessee él va
Là per Nashville, Tennessee lui va
La gente siempre lo ha de criticar
La gente lo criticherà sempre
Por una pinta de malandro que hay
Per un aspetto da delinquente che c'è
El morro no es dejado, mucho menos menso
Il ragazzo non è lasciato, tanto meno stupido
Se sabe defender y mete las manos al fuego
Sa difendersi e mette le mani sul fuoco
Su carnal El Güerito bien conocido
Il suo fratello El Güerito è ben conosciuto
Su carnalito, bien sabe, es el consentido
Il suo fratellino, lo sa bene, è il preferito
Qué onda, carnales, buenas tardes, ¿cómo están?
Che onda, fratelli, buon pomeriggio, come state?
Está Javier, él sí que la haría, todos van
C'è Javier, lui sì che la farebbe, tutti vanno
Ya se llega la nochecita y todos dan
Arriva la notte e tutti danno
Bien tranquilitos, pues ya saben lo que dan
Ben tranquilli, perché sanno cosa danno
Me prendo un gallito para comenzar
Accendo un gallito per cominciare
Nos vamos a enfiestar
Andiamo a festeggiare
Hey
Ehi
Puro Junior H
Puro Junior H
Se va hasta Nashville, Tennessee
Va fino a Nashville, Tennessee
Una vez más
Ancora una volta
Le vale verga lo que la gente le diga
Non gli importa un cazzo di quello che la gente gli dice
Es respetuoso y siempre al tiro la familia
È rispettoso e la famiglia è sempre pronta
Es la mano derecha de su lindo padre
È la mano destra del suo bel padre
En el negocio Chuy siempre ha hecho bien el jale
Nell'affare Chuy ha sempre fatto bene il lavoro
Con unas Dos Equis y una plumita de la wax
Con un paio di Dos Equis e una piuma di cera
Nos vamos a enfiestar, ya es noche y la que siga
Andiamo a festeggiare, è notte e chiunque segue
La clica de los demonios siempre aquí está
La banda dei demoni è sempre qui
Por siempre al tiro pa' enfiestar y pa jalar
Sempre pronti per festeggiare e per tirare
Nos vamos a enfiestar
Andiamo a festeggiare
Hasta que el sol salga y ya
Fino a quando sorge il sole e basta