Atrapado en un Sueño
Antonio Herrera Perez
Estoy atrapado
En un sueño un sueño muy raro
Ando volando
Y no es por la hierba de ante años
No sé dónde ando
Pero me siento seguro extraño
Me siento bien
Porque aquí no existe ningún ser
Que me haga daño
A la vez no quiero despertar
Quiero andar volando
Lejos, lejos de la realidad
Y no quiero bajar
Me dañas el coração
De mi pecho apretado
Las mujeres ya no aman
Solo buscan la lana
Prefiero andar marijuano
Y no bajar del volado
Sombras extrañas que me impiden que me vaya
Préndanse otro
Préndanse otro
Y sígala matando, viejo
Puro Junior H
Estoy atrapado
En un sueño, un sueño muy raro
Tiempo atrapado
Y pagando el precio no caro
Me siento bien
Porque estoy solo, solo sin nadie
Ni un solo ser
Que me diga qué puedo y no hacer
Que pasen diez años
Igual aquí voy amanecer
Seguiré flotando
Mientras el mundo solo se muere
No ando enamorado
Mucho menos agüitado
Prefiero andar bien guisado
Las mujeres ya no aman
Solo buscan la lana
Prefiero andar bien guisado
Unos gallos pal volando
Sombras extrañas que impiden que me vaya
Estoy atrapado
Estou preso
En un sueño un sueño muy raro
Em um sonho, um sonho muito estranho
Ando volando
Estou voando
Y no es por la hierba de ante años
E não é por causa da erva de anos atrás
No sé dónde ando
Não sei onde estou
Pero me siento seguro extraño
Mas me sinto seguro, estranho
Me siento bien
Eu me sinto bem
Porque aquí no existe ningún ser
Porque aqui não existe nenhum ser
Que me haga daño
Que me faça mal
A la vez no quiero despertar
Ao mesmo tempo, não quero acordar
Quiero andar volando
Quero continuar voando
Lejos, lejos de la realidad
Longe, longe da realidade
Y no quiero bajar
E não quero descer
Me dañas el coração
Você machuca meu coração
De mi pecho apretado
Do meu peito apertado
Las mujeres ya no aman
As mulheres já não amam
Solo buscan la lana
Só procuram dinheiro
Prefiero andar marijuano
Prefiro estar chapado
Y no bajar del volado
E não descer do voo
Sombras extrañas que me impiden que me vaya
Sombras estranhas que me impedem de ir
Préndanse otro
Acendam outro
Préndanse otro
Acendam outro
Y sígala matando, viejo
E continue matando, velho
Puro Junior H
Puro Junior H
Estoy atrapado
Estou preso
En un sueño, un sueño muy raro
Em um sonho, um sonho muito estranho
Tiempo atrapado
Tempo preso
Y pagando el precio no caro
E pagando um preço não caro
Me siento bien
Eu me sinto bem
Porque estoy solo, solo sin nadie
Porque estou sozinho, sozinho sem ninguém
Ni un solo ser
Nem um único ser
Que me diga qué puedo y no hacer
Que me diga o que posso e não posso fazer
Que pasen diez años
Que passem dez anos
Igual aquí voy amanecer
Ainda assim, vou amanhecer aqui
Seguiré flotando
Continuarei flutuando
Mientras el mundo solo se muere
Enquanto o mundo apenas morre
No ando enamorado
Não estou apaixonado
Mucho menos agüitado
Muito menos chateado
Prefiero andar bien guisado
Prefiro estar bem chapado
Las mujeres ya no aman
As mulheres já não amam
Solo buscan la lana
Só procuram dinheiro
Prefiero andar bien guisado
Prefiro estar bem chapado
Unos gallos pal volando
Uns galos para o voo
Sombras extrañas que impiden que me vaya
Sombras estranhas que impedem que eu vá
Estoy atrapado
I'm trapped
En un sueño un sueño muy raro
In a dream, a very strange dream
Ando volando
I'm flying
Y no es por la hierba de ante años
And it's not because of the grass from years ago
No sé dónde ando
I don't know where I am
Pero me siento seguro extraño
But I feel safe, strange
Me siento bien
I feel good
Porque aquí no existe ningún ser
Because here there is no being
Que me haga daño
That can hurt me
A la vez no quiero despertar
At the same time, I don't want to wake up
Quiero andar volando
I want to keep flying
Lejos, lejos de la realidad
Far, far from reality
Y no quiero bajar
And I don't want to come down
Me dañas el coração
You hurt my heart
De mi pecho apretado
From my tight chest
Las mujeres ya no aman
Women no longer love
Solo buscan la lana
They just look for the money
Prefiero andar marijuano
I prefer to be stoned
Y no bajar del volado
And not come down from the high
Sombras extrañas que me impiden que me vaya
Strange shadows that prevent me from leaving
Préndanse otro
Light up another one
Préndanse otro
Light up another one
Y sígala matando, viejo
And keep killing it, old man
Puro Junior H
Pure Junior H
Estoy atrapado
I'm trapped
En un sueño, un sueño muy raro
In a dream, a very strange dream
Tiempo atrapado
Trapped in time
Y pagando el precio no caro
And paying a not expensive price
Me siento bien
I feel good
Porque estoy solo, solo sin nadie
Because I'm alone, alone without anyone
Ni un solo ser
Not a single being
Que me diga qué puedo y no hacer
That tells me what I can and can't do
Que pasen diez años
Let ten years pass
Igual aquí voy amanecer
I'm still going to wake up here
Seguiré flotando
I'll keep floating
Mientras el mundo solo se muere
While the world just dies
No ando enamorado
I'm not in love
Mucho menos agüitado
Much less upset
Prefiero andar bien guisado
I prefer to be well cooked
Las mujeres ya no aman
Women no longer love
Solo buscan la lana
They just look for the money
Prefiero andar bien guisado
I prefer to be well cooked
Unos gallos pal volando
Some roosters for the flight
Sombras extrañas que impiden que me vaya
Strange shadows that prevent me from leaving
Estoy atrapado
Je suis coincé
En un sueño un sueño muy raro
Dans un rêve, un rêve très étrange
Ando volando
Je suis en train de voler
Y no es por la hierba de ante años
Et ce n'est pas à cause de l'herbe des années précédentes
No sé dónde ando
Je ne sais pas où je suis
Pero me siento seguro extraño
Mais je me sens en sécurité, c'est étrange
Me siento bien
Je me sens bien
Porque aquí no existe ningún ser
Parce qu'ici, il n'y a aucun être
Que me haga daño
Qui peut me faire du mal
A la vez no quiero despertar
En même temps, je ne veux pas me réveiller
Quiero andar volando
Je veux continuer à voler
Lejos, lejos de la realidad
Loin, loin de la réalité
Y no quiero bajar
Et je ne veux pas descendre
Me dañas el coração
Tu me fais mal au cœur
De mi pecho apretado
De ma poitrine serrée
Las mujeres ya no aman
Les femmes n'aiment plus
Solo buscan la lana
Elles ne cherchent que l'argent
Prefiero andar marijuano
Je préfère être sous l'effet de la marijuana
Y no bajar del volado
Et ne pas descendre de mon vol
Sombras extrañas que me impiden que me vaya
Des ombres étranges m'empêchent de partir
Préndanse otro
Allumez-en un autre
Préndanse otro
Allumez-en un autre
Y sígala matando, viejo
Et continuez à tuer, vieux
Puro Junior H
Pur Junior H
Estoy atrapado
Je suis coincé
En un sueño, un sueño muy raro
Dans un rêve, un rêve très étrange
Tiempo atrapado
Temps coincé
Y pagando el precio no caro
Et payer un prix pas cher
Me siento bien
Je me sens bien
Porque estoy solo, solo sin nadie
Parce que je suis seul, seul sans personne
Ni un solo ser
Pas un seul être
Que me diga qué puedo y no hacer
Qui me dit ce que je peux et ne peux pas faire
Que pasen diez años
Que dix ans passent
Igual aquí voy amanecer
Je vais toujours me réveiller ici
Seguiré flotando
Je continuerai à flotter
Mientras el mundo solo se muere
Tandis que le monde meurt tout seul
No ando enamorado
Je ne suis pas amoureux
Mucho menos agüitado
Encore moins déprimé
Prefiero andar bien guisado
Je préfère être bien cuit
Las mujeres ya no aman
Les femmes n'aiment plus
Solo buscan la lana
Elles ne cherchent que l'argent
Prefiero andar bien guisado
Je préfère être bien cuit
Unos gallos pal volando
Quelques coqs pour le vol
Sombras extrañas que impiden que me vaya
Des ombres étranges m'empêchent de partir
Estoy atrapado
Ich bin gefangen
En un sueño un sueño muy raro
In einem Traum, einem sehr seltsamen Traum
Ando volando
Ich fliege herum
Y no es por la hierba de ante años
Und es ist nicht wegen des Grases von vor Jahren
No sé dónde ando
Ich weiß nicht, wo ich bin
Pero me siento seguro extraño
Aber ich fühle mich seltsam sicher
Me siento bien
Ich fühle mich gut
Porque aquí no existe ningún ser
Denn hier gibt es kein Wesen
Que me haga daño
Das mir Schaden zufügen könnte
A la vez no quiero despertar
Gleichzeitig möchte ich nicht aufwachen
Quiero andar volando
Ich möchte weiter fliegen
Lejos, lejos de la realidad
Weit, weit weg von der Realität
Y no quiero bajar
Und ich möchte nicht runterkommen
Me dañas el coração
Du verletzt mein Herz
De mi pecho apretado
Aus meiner engen Brust
Las mujeres ya no aman
Frauen lieben nicht mehr
Solo buscan la lana
Sie suchen nur nach Geld
Prefiero andar marijuano
Ich ziehe es vor, high zu sein
Y no bajar del volado
Und nicht vom Flug runterzukommen
Sombras extrañas que me impiden que me vaya
Seltsame Schatten, die mich daran hindern zu gehen
Préndanse otro
Zündet noch einen an
Préndanse otro
Zündet noch einen an
Y sígala matando, viejo
Und macht weiter so, Alter
Puro Junior H
Nur Junior H
Estoy atrapado
Ich bin gefangen
En un sueño, un sueño muy raro
In einem Traum, einem sehr seltsamen Traum
Tiempo atrapado
Gefangene Zeit
Y pagando el precio no caro
Und ich zahle den nicht teuren Preis
Me siento bien
Ich fühle mich gut
Porque estoy solo, solo sin nadie
Denn ich bin allein, allein ohne jemanden
Ni un solo ser
Kein einziges Wesen
Que me diga qué puedo y no hacer
Das mir sagt, was ich tun und lassen kann
Que pasen diez años
Lass zehn Jahre vergehen
Igual aquí voy amanecer
Ich werde hier immer noch aufwachen
Seguiré flotando
Ich werde weiter schweben
Mientras el mundo solo se muere
Während die Welt einfach stirbt
No ando enamorado
Ich bin nicht verliebt
Mucho menos agüitado
Noch weniger deprimiert
Prefiero andar bien guisado
Ich ziehe es vor, gut gekocht zu sein
Las mujeres ya no aman
Frauen lieben nicht mehr
Solo buscan la lana
Sie suchen nur nach Geld
Prefiero andar bien guisado
Ich ziehe es vor, gut gekocht zu sein
Unos gallos pal volando
Ein paar Hähne für den Flug
Sombras extrañas que impiden que me vaya
Seltsame Schatten, die mich daran hindern zu gehen
Estoy atrapado
Sono intrappolato
En un sueño un sueño muy raro
In un sogno, un sogno molto strano
Ando volando
Sto volando
Y no es por la hierba de ante años
E non è per l'erba di anni fa
No sé dónde ando
Non so dove sto andando
Pero me siento seguro extraño
Ma mi sento stranamente sicuro
Me siento bien
Mi sento bene
Porque aquí no existe ningún ser
Perché qui non esiste nessun essere
Que me haga daño
Che mi possa fare del male
A la vez no quiero despertar
Allo stesso tempo non voglio svegliarmi
Quiero andar volando
Voglio continuare a volare
Lejos, lejos de la realidad
Lontano, lontano dalla realtà
Y no quiero bajar
E non voglio scendere
Me dañas el coração
Mi fai male al cuore
De mi pecho apretado
Dal mio petto stretto
Las mujeres ya no aman
Le donne non amano più
Solo buscan la lana
Cercano solo il denaro
Prefiero andar marijuano
Preferisco essere drogato
Y no bajar del volado
E non scendere dal volo
Sombras extrañas que me impiden que me vaya
Ombre strane che mi impediscono di andare via
Préndanse otro
Accendine un altro
Préndanse otro
Accendine un altro
Y sígala matando, viejo
E continua a uccidere, vecchio
Puro Junior H
Puro Junior H
Estoy atrapado
Sono intrappolato
En un sueño, un sueño muy raro
In un sogno, un sogno molto strano
Tiempo atrapado
Tempo intrappolato
Y pagando el precio no caro
E pagando un prezzo non caro
Me siento bien
Mi sento bene
Porque estoy solo, solo sin nadie
Perché sono solo, solo senza nessuno
Ni un solo ser
Nessun essere
Que me diga qué puedo y no hacer
Che mi dica cosa posso e non posso fare
Que pasen diez años
Che passino dieci anni
Igual aquí voy amanecer
Comunque qui mi sveglierò
Seguiré flotando
Continuerò a galleggiare
Mientras el mundo solo se muere
Mentre il mondo muore solo
No ando enamorado
Non sono innamorato
Mucho menos agüitado
Molto meno abbattuto
Prefiero andar bien guisado
Preferisco essere ben cotto
Las mujeres ya no aman
Le donne non amano più
Solo buscan la lana
Cercano solo il denaro
Prefiero andar bien guisado
Preferisco essere ben cotto
Unos gallos pal volando
Alcuni galli per il volo
Sombras extrañas que impiden que me vaya
Ombre strane che impediscono che me ne vada