El Velador
Antonio Herrera Perez
Qué estarás haciendo
Tal vez ya estás rendida y cansada
Y las cortinas en tu cuarto
Te están relongando, la noche llegando
Y yo velando el paso
Y esta noche sería un velador
De tu arte besarte, no será hoy
Voy a velar tu cama
Y de hoy hasta esta mañana voy a ser tu velador
Presencia en tu ventana
Y ya por la mañana me iré junto con el sol
Y vendré con la luna hoy
Y de nuevo seré un velador
Pura Marca MP, viejo
No se me agüite, uh
Compa Junior,
Qué le hacemos viejo
Voy a velar tu cama
Y de hoy hasta esta mañana voy a ser tu velador
Presencia en tu ventana
Y ya por la mañana me iré junto con el sol
Y vendré con la luna hoy
Y de nuevo seré un velador
Qué estarás haciendo
O que você estará fazendo
Tal vez ya estás rendida y cansada
Talvez você já esteja desistindo e cansada
Y las cortinas en tu cuarto
E as cortinas no seu quarto
Te están relongando, la noche llegando
Estão te prolongando, a noite chegando
Y yo velando el paso
E eu vigiando o passo
Y esta noche sería un velador
E esta noite seria um vigia
De tu arte besarte, no será hoy
De sua arte beijar você, não será hoje
Voy a velar tu cama
Vou vigiar sua cama
Y de hoy hasta esta mañana voy a ser tu velador
E de hoje até esta manhã vou ser seu vigia
Presencia en tu ventana
Presença na sua janela
Y ya por la mañana me iré junto con el sol
E já pela manhã irei junto com o sol
Y vendré con la luna hoy
E virei com a lua hoje
Y de nuevo seré un velador
E de novo serei um vigia
Pura Marca MP, viejo
Pura Marca MP, velho
No se me agüite, uh
Não fique chateado, uh
Compa Junior,
Compa Junior,
Qué le hacemos viejo
O que fazemos, velho
Voy a velar tu cama
Vou vigiar sua cama
Y de hoy hasta esta mañana voy a ser tu velador
E de hoje até esta manhã vou ser seu vigia
Presencia en tu ventana
Presença na sua janela
Y ya por la mañana me iré junto con el sol
E já pela manhã irei junto com o sol
Y vendré con la luna hoy
E virei com a lua hoje
Y de nuevo seré un velador
E de novo serei um vigia
Qué estarás haciendo
What will you be doing
Tal vez ya estás rendida y cansada
Maybe you're already given up and tired
Y las cortinas en tu cuarto
And the curtains in your room
Te están relongando, la noche llegando
They are prolonging you, the night coming
Y yo velando el paso
And I'm watching the step
Y esta noche sería un velador
And tonight I would be a watcher
De tu arte besarte, no será hoy
Of your art to kiss you, it won't be today
Voy a velar tu cama
I'm going to watch over your bed
Y de hoy hasta esta mañana voy a ser tu velador
And from today until this morning I'm going to be your watcher
Presencia en tu ventana
Presence at your window
Y ya por la mañana me iré junto con el sol
And already in the morning I will leave with the sun
Y vendré con la luna hoy
And I will come with the moon today
Y de nuevo seré un velador
And again I will be a watcher
Pura Marca MP, viejo
Pure MP Brand, old man
No se me agüite, uh
Don't get discouraged, uh
Compa Junior,
Compa Junior,
Qué le hacemos viejo
What do we do old man
Voy a velar tu cama
I'm going to watch over your bed
Y de hoy hasta esta mañana voy a ser tu velador
And from today until this morning I'm going to be your watcher
Presencia en tu ventana
Presence at your window
Y ya por la mañana me iré junto con el sol
And already in the morning I will leave with the sun
Y vendré con la luna hoy
And I will come with the moon today
Y de nuevo seré un velador
And again I will be a watcher
Qué estarás haciendo
Que seras-tu en train de faire
Tal vez ya estás rendida y cansada
Peut-être que tu es déjà abandonnée et fatiguée
Y las cortinas en tu cuarto
Et les rideaux dans ta chambre
Te están relongando, la noche llegando
Te prolongent, la nuit arrive
Y yo velando el paso
Et je surveille le passage
Y esta noche sería un velador
Et ce soir je serai un veilleur
De tu arte besarte, no será hoy
De ton art t'embrasser, ce ne sera pas aujourd'hui
Voy a velar tu cama
Je vais veiller sur ton lit
Y de hoy hasta esta mañana voy a ser tu velador
Et d'aujourd'hui jusqu'à ce matin je serai ton veilleur
Presencia en tu ventana
Présence à ta fenêtre
Y ya por la mañana me iré junto con el sol
Et déjà le matin je partirai avec le soleil
Y vendré con la luna hoy
Et je reviendrai avec la lune aujourd'hui
Y de nuevo seré un velador
Et encore une fois je serai un veilleur
Pura Marca MP, viejo
Pure Marque MP, vieux
No se me agüite, uh
Ne sois pas déprimé, uh
Compa Junior,
Compa Junior,
Qué le hacemos viejo
Que faisons-nous vieux
Voy a velar tu cama
Je vais veiller sur ton lit
Y de hoy hasta esta mañana voy a ser tu velador
Et d'aujourd'hui jusqu'à ce matin je serai ton veilleur
Presencia en tu ventana
Présence à ta fenêtre
Y ya por la mañana me iré junto con el sol
Et déjà le matin je partirai avec le soleil
Y vendré con la luna hoy
Et je reviendrai avec la lune aujourd'hui
Y de nuevo seré un velador
Et encore une fois je serai un veilleur
Qué estarás haciendo
Was wirst du tun
Tal vez ya estás rendida y cansada
Vielleicht hast du schon aufgegeben und bist müde
Y las cortinas en tu cuarto
Und die Vorhänge in deinem Zimmer
Te están relongando, la noche llegando
Sie verlängern dir, die Nacht kommt
Y yo velando el paso
Und ich beobachte den Schritt
Y esta noche sería un velador
Und heute Nacht wäre ich ein Wächter
De tu arte besarte, no será hoy
Von deiner Kunst dich zu küssen, wird heute nicht sein
Voy a velar tu cama
Ich werde dein Bett bewachen
Y de hoy hasta esta mañana voy a ser tu velador
Und von heute bis zu diesem Morgen werde ich dein Wächter sein
Presencia en tu ventana
Präsenz an deinem Fenster
Y ya por la mañana me iré junto con el sol
Und schon am Morgen werde ich mit der Sonne gehen
Y vendré con la luna hoy
Und ich werde heute mit dem Mond kommen
Y de nuevo seré un velador
Und wieder werde ich ein Wächter sein
Pura Marca MP, viejo
Reine Marke MP, Alter
No se me agüite, uh
Sei nicht traurig, uh
Compa Junior,
Kumpel Junior,
Qué le hacemos viejo
Was machen wir, Alter
Voy a velar tu cama
Ich werde dein Bett bewachen
Y de hoy hasta esta mañana voy a ser tu velador
Und von heute bis zu diesem Morgen werde ich dein Wächter sein
Presencia en tu ventana
Präsenz an deinem Fenster
Y ya por la mañana me iré junto con el sol
Und schon am Morgen werde ich mit der Sonne gehen
Y vendré con la luna hoy
Und ich werde heute mit dem Mond kommen
Y de nuevo seré un velador
Und wieder werde ich ein Wächter sein
Qué estarás haciendo
Cosa starai facendo
Tal vez ya estás rendida y cansada
Forse sei già arresa e stanca
Y las cortinas en tu cuarto
E le tende nella tua stanza
Te están relongando, la noche llegando
Ti stanno prolungando, la notte sta arrivando
Y yo velando el paso
E io sto vegliando il passo
Y esta noche sería un velador
E questa notte sarei un guardiano
De tu arte besarte, no será hoy
Del tuo arte baciarti, non sarà oggi
Voy a velar tu cama
Veglierò il tuo letto
Y de hoy hasta esta mañana voy a ser tu velador
E da oggi fino a questa mattina sarò il tuo guardiano
Presencia en tu ventana
Presenza alla tua finestra
Y ya por la mañana me iré junto con el sol
E già al mattino me ne andrò con il sole
Y vendré con la luna hoy
E verrò con la luna oggi
Y de nuevo seré un velador
E di nuovo sarò un guardiano
Pura Marca MP, viejo
Pura Marca MP, vecchio
No se me agüite, uh
Non ti abbattere, uh
Compa Junior,
Compa Junior,
Qué le hacemos viejo
Cosa facciamo vecchio
Voy a velar tu cama
Veglierò il tuo letto
Y de hoy hasta esta mañana voy a ser tu velador
E da oggi fino a questa mattina sarò il tuo guardiano
Presencia en tu ventana
Presenza alla tua finestra
Y ya por la mañana me iré junto con el sol
E già al mattino me ne andrò con il sole
Y vendré con la luna hoy
E verrò con la luna oggi
Y de nuevo seré un velador
E di nuovo sarò un guardiano