No Como El Filme
Jose Madero Vizcaino
Vine para decirte que íbamos a empezar algo bueno, mas tú no opinas igual
Una vez me dijiste con toda claridad
Nada bueno en la vida podrá perdurar
Yo no estoy de acuerdo, ¿cómo ves?
¿Cómo ves?
Si tú eres de acero, ¿yo de qué?
Tal vez de papel
Vine para decirte debí de esperar más
Todo nuestro pasado merece más serenidad
Y tú me dijiste, no tenemos fortuna
Que somos una vela quemándose en ambas puntas
Pues no estoy de acuerdo, otra vez
Qué estupidez
Parece un juego de ajedrez
Me tienes en jaque
Ahora date cuenta que yo daba todo, todo
Los tropiezos los cuento con un solo dedo
Ahora sólo tengo el recuerdo de lo que no pasó
Amarte duele, y no como el filme
Obvio no como el filme
Yo no estoy de acuerdo, ¿cómo ves?
¿Cómo ves?
Que ladro y no muerdo es lo que crees
Acércate, pues
Ahora date cuenta que yo daba todo, todo
Los tropiezos los cuento con un solo dedo
Ahora sólo tengo el recuerdo de lo que no pasó
Amarte duele, y no como el filme
Por eso te digo que ahora date cuenta que yo daba todo, todo
Los tropiezos los cuento con un solo dedo
Ahora no hay de otra, el olvido es mi única opción
Amarte duele, y no como el filme
Obvio no como el filme
No hay duda, nuestro tiempo fue todo
Te llevo conmigo hasta el fin del mundo
Vine para decirte que íbamos a empezar algo bueno, mas tú no opinas igual
Vim para te dizer que íamos começar algo bom, mas você não concorda
Una vez me dijiste con toda claridad
Uma vez você me disse com toda a clareza
Nada bueno en la vida podrá perdurar
Nada bom na vida pode durar
Yo no estoy de acuerdo, ¿cómo ves?
Eu não concordo, o que você acha?
¿Cómo ves?
O que você acha?
Si tú eres de acero, ¿yo de qué?
Se você é de aço, eu sou de quê?
Tal vez de papel
Talvez de papel
Vine para decirte debí de esperar más
Vim para te dizer que deveria ter esperado mais
Todo nuestro pasado merece más serenidad
Todo o nosso passado merece mais serenidade
Y tú me dijiste, no tenemos fortuna
E você me disse, não temos sorte
Que somos una vela quemándose en ambas puntas
Que somos uma vela queimando em ambas as pontas
Pues no estoy de acuerdo, otra vez
Bem, eu não concordo, de novo
Qué estupidez
Que estupidez
Parece un juego de ajedrez
Parece um jogo de xadrez
Me tienes en jaque
Você me tem em xeque
Ahora date cuenta que yo daba todo, todo
Agora perceba que eu dava tudo, tudo
Los tropiezos los cuento con un solo dedo
Os tropeços eu conto com um único dedo
Ahora sólo tengo el recuerdo de lo que no pasó
Agora só tenho a lembrança do que não aconteceu
Amarte duele, y no como el filme
Amar você dói, e não como o filme
Obvio no como el filme
Obviamente não como o filme
Yo no estoy de acuerdo, ¿cómo ves?
Eu não concordo, o que você acha?
¿Cómo ves?
O que você acha?
Que ladro y no muerdo es lo que crees
Que eu ladro e não mordo é o que você acredita
Acércate, pues
Aproxime-se, então
Ahora date cuenta que yo daba todo, todo
Agora perceba que eu dava tudo, tudo
Los tropiezos los cuento con un solo dedo
Os tropeços eu conto com um único dedo
Ahora sólo tengo el recuerdo de lo que no pasó
Agora só tenho a lembrança do que não aconteceu
Amarte duele, y no como el filme
Amar você dói, e não como o filme
Por eso te digo que ahora date cuenta que yo daba todo, todo
Por isso te digo que agora perceba que eu dava tudo, tudo
Los tropiezos los cuento con un solo dedo
Os tropeços eu conto com um único dedo
Ahora no hay de otra, el olvido es mi única opción
Agora não há outra opção, o esquecimento é minha única opção
Amarte duele, y no como el filme
Amar você dói, e não como o filme
Obvio no como el filme
Obviamente não como o filme
No hay duda, nuestro tiempo fue todo
Não há dúvida, nosso tempo foi tudo
Te llevo conmigo hasta el fin del mundo
Eu te levo comigo até o fim do mundo
Vine para decirte que íbamos a empezar algo bueno, mas tú no opinas igual
I came to tell you that we were going to start something good, but you don't think the same
Una vez me dijiste con toda claridad
Once you told me very clearly
Nada bueno en la vida podrá perdurar
Nothing good in life can last
Yo no estoy de acuerdo, ¿cómo ves?
I don't agree, what do you think?
¿Cómo ves?
What do you think?
Si tú eres de acero, ¿yo de qué?
If you are made of steel, what am I made of?
Tal vez de papel
Maybe paper
Vine para decirte debí de esperar más
I came to tell you I should have waited more
Todo nuestro pasado merece más serenidad
All our past deserves more serenity
Y tú me dijiste, no tenemos fortuna
And you told me, we have no luck
Que somos una vela quemándose en ambas puntas
That we are a candle burning at both ends
Pues no estoy de acuerdo, otra vez
Well, I don't agree, again
Qué estupidez
What nonsense
Parece un juego de ajedrez
It seems like a game of chess
Me tienes en jaque
You have me in check
Ahora date cuenta que yo daba todo, todo
Now realize that I gave everything, everything
Los tropiezos los cuento con un solo dedo
I count the stumbles with one finger
Ahora sólo tengo el recuerdo de lo que no pasó
Now I only have the memory of what didn't happen
Amarte duele, y no como el filme
Loving you hurts, and not like the movie
Obvio no como el filme
Obviously not like the movie
Yo no estoy de acuerdo, ¿cómo ves?
I don't agree, what do you think?
¿Cómo ves?
What do you think?
Que ladro y no muerdo es lo que crees
That I bark and don't bite is what you believe
Acércate, pues
Come closer, then
Ahora date cuenta que yo daba todo, todo
Now realize that I gave everything, everything
Los tropiezos los cuento con un solo dedo
I count the stumbles with one finger
Ahora sólo tengo el recuerdo de lo que no pasó
Now I only have the memory of what didn't happen
Amarte duele, y no como el filme
Loving you hurts, and not like the movie
Por eso te digo que ahora date cuenta que yo daba todo, todo
That's why I tell you now realize that I gave everything, everything
Los tropiezos los cuento con un solo dedo
I count the stumbles with one finger
Ahora no hay de otra, el olvido es mi única opción
Now there's no other way, forgetting is my only option
Amarte duele, y no como el filme
Loving you hurts, and not like the movie
Obvio no como el filme
Obviously not like the movie
No hay duda, nuestro tiempo fue todo
There's no doubt, our time was everything
Te llevo conmigo hasta el fin del mundo
I'll take you with me to the end of the world
Vine para decirte que íbamos a empezar algo bueno, mas tú no opinas igual
Je suis venu te dire que nous allions commencer quelque chose de bien, mais tu n'es pas du même avis
Una vez me dijiste con toda claridad
Une fois tu m'as dit très clairement
Nada bueno en la vida podrá perdurar
Rien de bon dans la vie ne peut durer
Yo no estoy de acuerdo, ¿cómo ves?
Je ne suis pas d'accord, qu'en penses-tu ?
¿Cómo ves?
Qu'en penses-tu ?
Si tú eres de acero, ¿yo de qué?
Si tu es en acier, moi je suis quoi ?
Tal vez de papel
Peut-être en papier
Vine para decirte debí de esperar más
Je suis venu te dire que j'aurais dû attendre plus longtemps
Todo nuestro pasado merece más serenidad
Tout notre passé mérite plus de sérénité
Y tú me dijiste, no tenemos fortuna
Et tu m'as dit, nous n'avons pas de chance
Que somos una vela quemándose en ambas puntas
Que nous sommes une bougie qui brûle par les deux bouts
Pues no estoy de acuerdo, otra vez
Eh bien, je ne suis pas d'accord, encore une fois
Qué estupidez
Quelle stupidité
Parece un juego de ajedrez
Cela ressemble à un jeu d'échecs
Me tienes en jaque
Tu m'as mis en échec
Ahora date cuenta que yo daba todo, todo
Maintenant, rends-toi compte que je donnais tout, tout
Los tropiezos los cuento con un solo dedo
Je compte les faux pas sur un seul doigt
Ahora sólo tengo el recuerdo de lo que no pasó
Maintenant, je n'ai que le souvenir de ce qui ne s'est pas passé
Amarte duele, y no como el filme
T'aimer fait mal, et pas comme dans le film
Obvio no como el filme
Évidemment pas comme dans le film
Yo no estoy de acuerdo, ¿cómo ves?
Je ne suis pas d'accord, qu'en penses-tu ?
¿Cómo ves?
Qu'en penses-tu ?
Que ladro y no muerdo es lo que crees
Que j'aboie et ne mords pas, c'est ce que tu crois
Acércate, pues
Approche-toi, alors
Ahora date cuenta que yo daba todo, todo
Maintenant, rends-toi compte que je donnais tout, tout
Los tropiezos los cuento con un solo dedo
Je compte les faux pas sur un seul doigt
Ahora sólo tengo el recuerdo de lo que no pasó
Maintenant, je n'ai que le souvenir de ce qui ne s'est pas passé
Amarte duele, y no como el filme
T'aimer fait mal, et pas comme dans le film
Por eso te digo que ahora date cuenta que yo daba todo, todo
C'est pourquoi je te dis maintenant, rends-toi compte que je donnais tout, tout
Los tropiezos los cuento con un solo dedo
Je compte les faux pas sur un seul doigt
Ahora no hay de otra, el olvido es mi única opción
Maintenant, je n'ai pas d'autre choix, l'oubli est ma seule option
Amarte duele, y no como el filme
T'aimer fait mal, et pas comme dans le film
Obvio no como el filme
Évidemment pas comme dans le film
No hay duda, nuestro tiempo fue todo
Il n'y a aucun doute, notre temps était tout
Te llevo conmigo hasta el fin del mundo
Je t'emporte avec moi jusqu'à la fin du monde
Vine para decirte que íbamos a empezar algo bueno, mas tú no opinas igual
Ich kam, um dir zu sagen, dass wir etwas Gutes beginnen würden, aber du siehst das nicht so
Una vez me dijiste con toda claridad
Einmal hast du mir ganz klar gesagt
Nada bueno en la vida podrá perdurar
Nichts Gutes im Leben kann andauern
Yo no estoy de acuerdo, ¿cómo ves?
Ich stimme nicht zu, was denkst du?
¿Cómo ves?
Was denkst du?
Si tú eres de acero, ¿yo de qué?
Wenn du aus Stahl bist, aus was bin ich dann?
Tal vez de papel
Vielleicht aus Papier
Vine para decirte debí de esperar más
Ich kam, um dir zu sagen, ich hätte länger warten sollen
Todo nuestro pasado merece más serenidad
Unsere ganze Vergangenheit verdient mehr Gelassenheit
Y tú me dijiste, no tenemos fortuna
Und du hast mir gesagt, wir haben kein Glück
Que somos una vela quemándose en ambas puntas
Dass wir eine Kerze sind, die an beiden Enden brennt
Pues no estoy de acuerdo, otra vez
Ich stimme also nicht zu, wieder einmal
Qué estupidez
Was für ein Unsinn
Parece un juego de ajedrez
Es scheint ein Schachspiel zu sein
Me tienes en jaque
Du hast mich in Schach
Ahora date cuenta que yo daba todo, todo
Jetzt merke dir, dass ich alles gegeben habe, alles
Los tropiezos los cuento con un solo dedo
Die Stolpersteine zähle ich an einer Hand
Ahora sólo tengo el recuerdo de lo que no pasó
Jetzt habe ich nur noch die Erinnerung an das, was nicht passiert ist
Amarte duele, y no como el filme
Dich zu lieben tut weh, und nicht wie im Film
Obvio no como el filme
Offensichtlich nicht wie im Film
Yo no estoy de acuerdo, ¿cómo ves?
Ich stimme nicht zu, was denkst du?
¿Cómo ves?
Was denkst du?
Que ladro y no muerdo es lo que crees
Dass ich belle und nicht beiße, das glaubst du
Acércate, pues
Komm näher, also
Ahora date cuenta que yo daba todo, todo
Jetzt merke dir, dass ich alles gegeben habe, alles
Los tropiezos los cuento con un solo dedo
Die Stolpersteine zähle ich an einer Hand
Ahora sólo tengo el recuerdo de lo que no pasó
Jetzt habe ich nur noch die Erinnerung an das, was nicht passiert ist
Amarte duele, y no como el filme
Dich zu lieben tut weh, und nicht wie im Film
Por eso te digo que ahora date cuenta que yo daba todo, todo
Deshalb sage ich dir jetzt, merke dir, dass ich alles gegeben habe, alles
Los tropiezos los cuento con un solo dedo
Die Stolpersteine zähle ich an einer Hand
Ahora no hay de otra, el olvido es mi única opción
Jetzt habe ich keine andere Wahl, das Vergessen ist meine einzige Option
Amarte duele, y no como el filme
Dich zu lieben tut weh, und nicht wie im Film
Obvio no como el filme
Offensichtlich nicht wie im Film
No hay duda, nuestro tiempo fue todo
Es besteht kein Zweifel, unsere Zeit war alles
Te llevo conmigo hasta el fin del mundo
Ich nehme dich mit bis ans Ende der Welt
Vine para decirte que íbamos a empezar algo bueno, mas tú no opinas igual
Sono venuto per dirti che stavamo per iniziare qualcosa di buono, ma tu non la pensi allo stesso modo
Una vez me dijiste con toda claridad
Una volta mi hai detto con tutta chiarezza
Nada bueno en la vida podrá perdurar
Niente di buono nella vita può durare
Yo no estoy de acuerdo, ¿cómo ves?
Non sono d'accordo, cosa ne pensi?
¿Cómo ves?
Cosa ne pensi?
Si tú eres de acero, ¿yo de qué?
Se tu sei d'acciaio, io di cosa sono?
Tal vez de papel
Forse di carta
Vine para decirte debí de esperar más
Sono venuto per dirti che avrei dovuto aspettare di più
Todo nuestro pasado merece más serenidad
Tutto il nostro passato merita più serenità
Y tú me dijiste, no tenemos fortuna
E tu mi hai detto, non abbiamo fortuna
Que somos una vela quemándose en ambas puntas
Che siamo una candela che brucia da entrambe le estremità
Pues no estoy de acuerdo, otra vez
Non sono d'accordo, ancora una volta
Qué estupidez
Che stupidità
Parece un juego de ajedrez
Sembra una partita a scacchi
Me tienes en jaque
Mi hai messo in scacco
Ahora date cuenta que yo daba todo, todo
Ora renditi conto che io davo tutto, tutto
Los tropiezos los cuento con un solo dedo
Gli ostacoli li conto con un solo dito
Ahora sólo tengo el recuerdo de lo que no pasó
Ora ho solo il ricordo di ciò che non è successo
Amarte duele, y no como el filme
Amarti fa male, e non come nel film
Obvio no como el filme
Ovviamente non come nel film
Yo no estoy de acuerdo, ¿cómo ves?
Non sono d'accordo, cosa ne pensi?
¿Cómo ves?
Cosa ne pensi?
Que ladro y no muerdo es lo que crees
Che abbaio e non mordo è quello che credi
Acércate, pues
Avvicinati, allora
Ahora date cuenta que yo daba todo, todo
Ora renditi conto che io davo tutto, tutto
Los tropiezos los cuento con un solo dedo
Gli ostacoli li conto con un solo dito
Ahora sólo tengo el recuerdo de lo que no pasó
Ora ho solo il ricordo di ciò che non è successo
Amarte duele, y no como el filme
Amarti fa male, e non come nel film
Por eso te digo que ahora date cuenta que yo daba todo, todo
Ecco perché ti dico che ora renditi conto che io davo tutto, tutto
Los tropiezos los cuento con un solo dedo
Gli ostacoli li conto con un solo dito
Ahora no hay de otra, el olvido es mi única opción
Ora non ho altra scelta, l'oblio è la mia unica opzione
Amarte duele, y no como el filme
Amarti fa male, e non come nel film
Obvio no como el filme
Ovviamente non come nel film
No hay duda, nuestro tiempo fue todo
Non c'è dubbio, il nostro tempo è stato tutto
Te llevo conmigo hasta el fin del mundo
Ti porto con me fino alla fine del mondo
Vine para decirte que íbamos a empezar algo bueno, mas tú no opinas igual
Datang untuk memberitahumu bahwa kita akan memulai sesuatu yang baik, tetapi kamu tidak sependapat
Una vez me dijiste con toda claridad
Suatu kali kamu mengatakan dengan jelas
Nada bueno en la vida podrá perdurar
Tidak ada yang baik dalam hidup ini yang akan bertahan
Yo no estoy de acuerdo, ¿cómo ves?
Saya tidak setuju, bagaimana menurutmu?
¿Cómo ves?
Bagaimana menurutmu?
Si tú eres de acero, ¿yo de qué?
Jika kamu terbuat dari baja, saya terbuat dari apa?
Tal vez de papel
Mungkin dari kertas
Vine para decirte debí de esperar más
Datang untuk memberitahumu bahwa saya seharusnya menunggu lebih lama
Todo nuestro pasado merece más serenidad
Seluruh masa lalu kita layak mendapatkan lebih banyak ketenangan
Y tú me dijiste, no tenemos fortuna
Dan kamu berkata, kita tidak beruntung
Que somos una vela quemándose en ambas puntas
Bahwa kita adalah lilin yang terbakar di kedua ujungnya
Pues no estoy de acuerdo, otra vez
Nah, saya tidak setuju, sekali lagi
Qué estupidez
Betapa bodohnya
Parece un juego de ajedrez
Sepertinya permainan catur
Me tienes en jaque
Kamu membuatku terjebak
Ahora date cuenta que yo daba todo, todo
Sekarang sadarilah bahwa saya memberikan segalanya, semuanya
Los tropiezos los cuento con un solo dedo
Kesalahan-kesalahan saya hitung dengan satu jari
Ahora sólo tengo el recuerdo de lo que no pasó
Sekarang saya hanya memiliki kenangan tentang apa yang tidak terjadi
Amarte duele, y no como el filme
Mencintaimu menyakitkan, dan tidak seperti dalam film
Obvio no como el filme
Jelas tidak seperti dalam film
Yo no estoy de acuerdo, ¿cómo ves?
Saya tidak setuju, bagaimana menurutmu?
¿Cómo ves?
Bagaimana menurutmu?
Que ladro y no muerdo es lo que crees
Kamu pikir saya menggonggong dan tidak menggigit
Acércate, pues
Dekatlah, maka
Ahora date cuenta que yo daba todo, todo
Sekarang sadarilah bahwa saya memberikan segalanya, semuanya
Los tropiezos los cuento con un solo dedo
Kesalahan-kesalahan saya hitung dengan satu jari
Ahora sólo tengo el recuerdo de lo que no pasó
Sekarang saya hanya memiliki kenangan tentang apa yang tidak terjadi
Amarte duele, y no como el filme
Mencintaimu menyakitkan, dan tidak seperti dalam film
Por eso te digo que ahora date cuenta que yo daba todo, todo
Itulah mengapa saya mengatakan sekarang sadarilah bahwa saya memberikan segalanya, semuanya
Los tropiezos los cuento con un solo dedo
Kesalahan-kesalahan saya hitung dengan satu jari
Ahora no hay de otra, el olvido es mi única opción
Sekarang tidak ada pilihan lain, melupakan adalah satu-satunya pilihan saya
Amarte duele, y no como el filme
Mencintaimu menyakitkan, dan tidak seperti dalam film
Obvio no como el filme
Jelas tidak seperti dalam film
No hay duda, nuestro tiempo fue todo
Tidak ada keraguan, waktu kita bersama adalah segalanya
Te llevo conmigo hasta el fin del mundo
Aku akan membawamu bersamaku sampai akhir dunia
Vine para decirte que íbamos a empezar algo bueno, mas tú no opinas igual
ฉันมาบอกเธอว่าเรากำลังจะเริ่มต้นสิ่งที่ดี แต่เธอไม่คิดเหมือนกัน
Una vez me dijiste con toda claridad
ครั้งหนึ่งเธอบอกฉันอย่างชัดเจน
Nada bueno en la vida podrá perdurar
ไม่มีสิ่งดีๆ ในชีวิตที่จะอยู่ยั่งยืน
Yo no estoy de acuerdo, ¿cómo ves?
ฉันไม่เห็นด้วย คุณคิดยังไง?
¿Cómo ves?
คุณคิดยังไง?
Si tú eres de acero, ¿yo de qué?
ถ้าเธอเป็นเหล็ก ฉันเป็นอะไร?
Tal vez de papel
บางทีเป็นกระดาษ
Vine para decirte debí de esperar más
ฉันมาบอกเธอว่าฉันควรจะรอนานกว่านี้
Todo nuestro pasado merece más serenidad
ทั้งหมดในอดีตของเราสมควรได้รับความสงบมากกว่านี้
Y tú me dijiste, no tenemos fortuna
และเธอบอกฉันว่าเราไม่มีโชค
Que somos una vela quemándose en ambas puntas
เราเหมือนเทียนที่กำลังไหม้ทั้งสองปลาย
Pues no estoy de acuerdo, otra vez
เพราะฉันไม่เห็นด้วยอีกครั้ง
Qué estupidez
เป็นเรื่องโง่เขลา
Parece un juego de ajedrez
มันเหมือนเกมหมากรุก
Me tienes en jaque
เธอทำให้ฉันตกอยู่ในสถานการณ์ที่ยากลำบาก
Ahora date cuenta que yo daba todo, todo
ตอนนี้เธอต้องรู้ว่าฉันให้ทุกอย่าง ทุกอย่าง
Los tropiezos los cuento con un solo dedo
ฉันนับความผิดพลาดด้วยนิ้วเดียว
Ahora sólo tengo el recuerdo de lo que no pasó
ตอนนี้ฉันมีแต่ความทรงจำของสิ่งที่ไม่เคยเกิดขึ้น
Amarte duele, y no como el filme
การรักเธอมันเจ็บปวด ไม่เหมือนในภาพยนตร์
Obvio no como el filme
แน่นอนไม่เหมือนในภาพยนตร์
Yo no estoy de acuerdo, ¿cómo ves?
ฉันไม่เห็นด้วย คุณคิดยังไง?
¿Cómo ves?
คุณคิดยังไง?
Que ladro y no muerdo es lo que crees
คุณคิดว่าฉันเห่าแต่ไม่กัด นั่นคือสิ่งที่คุณเชื่อ
Acércate, pues
เข้ามาใกล้ๆ สิ
Ahora date cuenta que yo daba todo, todo
ตอนนี้เธอต้องรู้ว่าฉันให้ทุกอย่าง ทุกอย่าง
Los tropiezos los cuento con un solo dedo
ฉันนับความผิดพลาดด้วยนิ้วเดียว
Ahora sólo tengo el recuerdo de lo que no pasó
ตอนนี้ฉันมีแต่ความทรงจำของสิ่งที่ไม่เคยเกิดขึ้น
Amarte duele, y no como el filme
การรักเธอมันเจ็บปวด ไม่เหมือนในภาพยนตร์
Por eso te digo que ahora date cuenta que yo daba todo, todo
เพราะฉะนั้นฉันบอกเธอว่าตอนนี้เธอต้องรู้ว่าฉันให้ทุกอย่าง ทุกอย่าง
Los tropiezos los cuento con un solo dedo
ฉันนับความผิดพลาดด้วยนิ้วเดียว
Ahora no hay de otra, el olvido es mi única opción
ตอนนี้ไม่มีทางเลือกอื่น การลืมคือตัวเลือกเดียวของฉัน
Amarte duele, y no como el filme
การรักเธอมันเจ็บปวด ไม่เหมือนในภาพยนตร์
Obvio no como el filme
แน่นอนไม่เหมือนในภาพยนตร์
No hay duda, nuestro tiempo fue todo
ไม่ต้องสงสัย ช่วงเวลาของเรามันมีค่าทุกวินาที
Te llevo conmigo hasta el fin del mundo
ฉันจะพาเธอไปจนถึงสุดขอบโลก
Vine para decirte que íbamos a empezar algo bueno, mas tú no opinas igual
我来告诉你我们要开始一段美好的事情，但你不这么认为
Una vez me dijiste con toda claridad
有一次你非常清楚地告诉我
Nada bueno en la vida podrá perdurar
生活中的美好事物是不会持久的
Yo no estoy de acuerdo, ¿cómo ves?
我不同意，你怎么看？
¿Cómo ves?
你怎么看？
Si tú eres de acero, ¿yo de qué?
如果你是钢铁，那我是什么？
Tal vez de papel
也许是纸
Vine para decirte debí de esperar más
我来告诉你我应该等更久
Todo nuestro pasado merece más serenidad
我们的过去值得更多的平静
Y tú me dijiste, no tenemos fortuna
你告诉我，我们没有运气
Que somos una vela quemándose en ambas puntas
我们就像两头燃烧的蜡烛
Pues no estoy de acuerdo, otra vez
我再次不同意
Qué estupidez
多么愚蠢
Parece un juego de ajedrez
这就像一场棋局
Me tienes en jaque
你让我陷入困境
Ahora date cuenta que yo daba todo, todo
现在你要意识到我曾全心全意
Los tropiezos los cuento con un solo dedo
跌倒我用一根手指就能数得过来
Ahora sólo tengo el recuerdo de lo que no pasó
现在我只有那些未发生的回忆
Amarte duele, y no como el filme
爱你很痛苦，不像电影里的那样
Obvio no como el filme
显然不像电影里的那样
Yo no estoy de acuerdo, ¿cómo ves?
我不同意，你怎么看？
¿Cómo ves?
你怎么看？
Que ladro y no muerdo es lo que crees
你认为我只会吠不会咬
Acércate, pues
那就靠近些，好吗？
Ahora date cuenta que yo daba todo, todo
现在你要意识到我曾全心全意
Los tropiezos los cuento con un solo dedo
跌倒我用一根手指就能数得过来
Ahora sólo tengo el recuerdo de lo que no pasó
现在我只有那些未发生的回忆
Amarte duele, y no como el filme
爱你很痛苦，不像电影里的那样
Por eso te digo que ahora date cuenta que yo daba todo, todo
所以我告诉你现在你要意识到我曾全心全意
Los tropiezos los cuento con un solo dedo
跌倒我用一根手指就能数得过来
Ahora no hay de otra, el olvido es mi única opción
现在别无选择，遗忘是我唯一的选项
Amarte duele, y no como el filme
爱你很痛苦，不像电影里的那样
Obvio no como el filme
显然不像电影里的那样
No hay duda, nuestro tiempo fue todo
毫无疑问，我们的时光是全部的
Te llevo conmigo hasta el fin del mundo
我会带着你走到世界的尽头