El (Him)
Rupert Holmes
Junto a la ventana
Unos cigarros encontré
No es mi marca ya lo sé
Yo no los olvidé
Ella olvidó ocultarlos bien
Y yo los tuve que encontrar
Ella dirá es solo una amistad
Mas no me puede engañar
Es él él él
Qué es lo que hace ella con él
Tiene que olvidarse de él
O dejarme a mí a mí a mí
Nadie va a burlarse de mí
O es mía o de él
No sé como luzca
Ni tampoco quien sea él
Ni él por que ella pensó
Que lo que es tan mío es de él
Yo no soy su dueño
Pero es que así no puede ser
Tres son muchos para él amor
O viene conmigo o es de él
Él él él
Qué es lo que hace ella con él
Tiene que olvidarse de él
O dejarme a mí a mí a mí
Nadie va a burlarse de mi
O es mía o de él
Si lo quiero lo va a llamar
Y no seria la primera vez
Y si no me quiere dejar
Vendrá conmigo otra vez
Y así él él él
Qué es lo que hace ella con él
Tiene que olvidarse de él
O dejarme a mí a mí a mí
Que es lo que hace ella con él
Tiene que olvidarse de él
O dejarme a mí a mí a mí
Qué es lo que hace ella con él
Tiene que olvidarse de él
O dejarme a mí a mí a mí
Junto a la ventana
Junto à janela
Unos cigarros encontré
Encontrei alguns cigarros
No es mi marca ya lo sé
Não é a minha marca, eu sei
Yo no los olvidé
Eu não os esqueci
Ella olvidó ocultarlos bien
Ela esqueceu de escondê-los bem
Y yo los tuve que encontrar
E eu tive que encontrá-los
Ella dirá es solo una amistad
Ela dirá que é apenas uma amizade
Mas no me puede engañar
Mas ela não pode me enganar
Es él él él
É ele, ele, ele
Qué es lo que hace ella con él
O que ela está fazendo com ele
Tiene que olvidarse de él
Ela tem que esquecê-lo
O dejarme a mí a mí a mí
Ou me deixar, me, me, me
Nadie va a burlarse de mí
Ninguém vai zombar de mim
O es mía o de él
Ou ela é minha ou dele
No sé como luzca
Eu não sei como ele parece
Ni tampoco quien sea él
Nem quem ele é
Ni él por que ella pensó
Nem por que ela pensou
Que lo que es tan mío es de él
Que o que é tão meu é dele
Yo no soy su dueño
Eu não sou o dono dela
Pero es que así no puede ser
Mas isso não pode ser assim
Tres son muchos para él amor
Três é demais para o amor
O viene conmigo o es de él
Ou ela vem comigo ou é dele
Él él él
Ele, ele, ele
Qué es lo que hace ella con él
O que ela está fazendo com ele
Tiene que olvidarse de él
Ela tem que esquecê-lo
O dejarme a mí a mí a mí
Ou me deixar, me, me, me
Nadie va a burlarse de mi
Ninguém vai zombar de mim
O es mía o de él
Ou ela é minha ou dele
Si lo quiero lo va a llamar
Se eu quiser, ela vai ligar para ele
Y no seria la primera vez
E não seria a primeira vez
Y si no me quiere dejar
E se ela não quiser me deixar
Vendrá conmigo otra vez
Ela virá comigo novamente
Y así él él él
E assim ele, ele, ele
Qué es lo que hace ella con él
O que ela está fazendo com ele
Tiene que olvidarse de él
Ela tem que esquecê-lo
O dejarme a mí a mí a mí
Ou me deixar, me, me, me
Que es lo que hace ella con él
O que ela está fazendo com ele
Tiene que olvidarse de él
Ela tem que esquecê-lo
O dejarme a mí a mí a mí
Ou me deixar, me, me, me
Qué es lo que hace ella con él
O que ela está fazendo com ele
Tiene que olvidarse de él
Ela tem que esquecê-lo
O dejarme a mí a mí a mí
Ou me deixar, me, me, me
Junto a la ventana
Next to the window
Unos cigarros encontré
I found some cigarettes
No es mi marca ya lo sé
It's not my brand I know
Yo no los olvidé
I didn't forget them
Ella olvidó ocultarlos bien
She forgot to hide them well
Y yo los tuve que encontrar
And I had to find them
Ella dirá es solo una amistad
She will say it's just a friendship
Mas no me puede engañar
But she can't fool me
Es él él él
It's him him him
Qué es lo que hace ella con él
What is she doing with him
Tiene que olvidarse de él
She has to forget about him
O dejarme a mí a mí a mí
Or leave me me me
Nadie va a burlarse de mí
No one is going to make fun of me
O es mía o de él
Either she's mine or his
No sé como luzca
I don't know what he looks like
Ni tampoco quien sea él
Nor who he is
Ni él por que ella pensó
Nor why she thought
Que lo que es tan mío es de él
What is so mine is his
Yo no soy su dueño
I'm not her owner
Pero es que así no puede ser
But it can't be like this
Tres son muchos para él amor
Three is too many for love
O viene conmigo o es de él
Either she comes with me or she's his
Él él él
Him him him
Qué es lo que hace ella con él
What is she doing with him
Tiene que olvidarse de él
She has to forget about him
O dejarme a mí a mí a mí
Or leave me me me
Nadie va a burlarse de mi
No one is going to make fun of me
O es mía o de él
Either she's mine or his
Si lo quiero lo va a llamar
If she wants him she will call him
Y no seria la primera vez
And it wouldn't be the first time
Y si no me quiere dejar
And if she doesn't want to leave me
Vendrá conmigo otra vez
She will come with me again
Y así él él él
And so him him him
Qué es lo que hace ella con él
What is she doing with him
Tiene que olvidarse de él
She has to forget about him
O dejarme a mí a mí a mí
Or leave me me me
Que es lo que hace ella con él
What is she doing with him
Tiene que olvidarse de él
She has to forget about him
O dejarme a mí a mí a mí
Or leave me me me
Qué es lo que hace ella con él
What is she doing with him
Tiene que olvidarse de él
She has to forget about him
O dejarme a mí a mí a mí
Or leave me me me
Junto a la ventana
Près de la fenêtre
Unos cigarros encontré
J'ai trouvé quelques cigarettes
No es mi marca ya lo sé
Ce n'est pas ma marque, je le sais
Yo no los olvidé
Je ne les ai pas oubliées
Ella olvidó ocultarlos bien
Elle a oublié de bien les cacher
Y yo los tuve que encontrar
Et j'ai dû les trouver
Ella dirá es solo una amistad
Elle dira que c'est juste une amitié
Mas no me puede engañar
Mais elle ne peut pas me tromper
Es él él él
C'est lui lui lui
Qué es lo que hace ella con él
Qu'est-ce qu'elle fait avec lui
Tiene que olvidarse de él
Elle doit l'oublier
O dejarme a mí a mí a mí
Ou me laisser moi moi moi
Nadie va a burlarse de mí
Personne ne se moquera de moi
O es mía o de él
Ou elle est à moi ou à lui
No sé como luzca
Je ne sais pas à quoi il ressemble
Ni tampoco quien sea él
Ni qui il est
Ni él por que ella pensó
Ni pourquoi elle a pensé
Que lo que es tan mío es de él
Que ce qui est à moi est à lui
Yo no soy su dueño
Je ne suis pas son propriétaire
Pero es que así no puede ser
Mais cela ne peut pas être ainsi
Tres son muchos para él amor
Trois c'est trop pour l'amour
O viene conmigo o es de él
Ou elle vient avec moi ou elle est à lui
Él él él
Lui lui lui
Qué es lo que hace ella con él
Qu'est-ce qu'elle fait avec lui
Tiene que olvidarse de él
Elle doit l'oublier
O dejarme a mí a mí a mí
Ou me laisser moi moi moi
Nadie va a burlarse de mi
Personne ne se moquera de moi
O es mía o de él
Ou elle est à moi ou à lui
Si lo quiero lo va a llamar
Si je le veux, elle l'appellera
Y no seria la primera vez
Et ce ne serait pas la première fois
Y si no me quiere dejar
Et si elle ne veut pas me quitter
Vendrá conmigo otra vez
Elle reviendra avec moi
Y así él él él
Et ainsi lui lui lui
Qué es lo que hace ella con él
Qu'est-ce qu'elle fait avec lui
Tiene que olvidarse de él
Elle doit l'oublier
O dejarme a mí a mí a mí
Ou me laisser moi moi moi
Que es lo que hace ella con él
Qu'est-ce qu'elle fait avec lui
Tiene que olvidarse de él
Elle doit l'oublier
O dejarme a mí a mí a mí
Ou me laisser moi moi moi
Qué es lo que hace ella con él
Qu'est-ce qu'elle fait avec lui
Tiene que olvidarse de él
Elle doit l'oublier
O dejarme a mí a mí a mí
Ou me laisser moi moi moi
Junto a la ventana
Neben dem Fenster
Unos cigarros encontré
Habe ich einige Zigaretten gefunden
No es mi marca ya lo sé
Es ist nicht meine Marke, das weiß ich schon
Yo no los olvidé
Ich habe sie nicht vergessen
Ella olvidó ocultarlos bien
Sie hat vergessen, sie gut zu verstecken
Y yo los tuve que encontrar
Und ich musste sie finden
Ella dirá es solo una amistad
Sie wird sagen, es ist nur eine Freundschaft
Mas no me puede engañar
Aber sie kann mich nicht täuschen
Es él él él
Es ist er, er, er
Qué es lo que hace ella con él
Was macht sie mit ihm?
Tiene que olvidarse de él
Sie muss ihn vergessen
O dejarme a mí a mí a mí
Oder mich verlassen, mich, mich, mich
Nadie va a burlarse de mí
Niemand wird sich über mich lustig machen
O es mía o de él
Entweder sie gehört mir oder ihm
No sé como luzca
Ich weiß nicht, wie er aussieht
Ni tampoco quien sea él
Noch wer er ist
Ni él por que ella pensó
Noch warum sie dachte
Que lo que es tan mío es de él
Dass das, was so sehr meins ist, ihm gehört
Yo no soy su dueño
Ich bin nicht ihr Besitzer
Pero es que así no puede ser
Aber so kann es nicht sein
Tres son muchos para él amor
Drei sind zu viele für die Liebe
O viene conmigo o es de él
Entweder sie kommt mit mir oder sie gehört ihm
Él él él
Er, er, er
Qué es lo que hace ella con él
Was macht sie mit ihm?
Tiene que olvidarse de él
Sie muss ihn vergessen
O dejarme a mí a mí a mí
Oder mich verlassen, mich, mich, mich
Nadie va a burlarse de mi
Niemand wird sich über mich lustig machen
O es mía o de él
Entweder sie gehört mir oder ihm
Si lo quiero lo va a llamar
Wenn ich will, wird sie ihn anrufen
Y no seria la primera vez
Und es wäre nicht das erste Mal
Y si no me quiere dejar
Und wenn sie mich nicht verlassen will
Vendrá conmigo otra vez
Wird sie wieder mit mir kommen
Y así él él él
Und so er, er, er
Qué es lo que hace ella con él
Was macht sie mit ihm?
Tiene que olvidarse de él
Sie muss ihn vergessen
O dejarme a mí a mí a mí
Oder mich verlassen, mich, mich, mich
Que es lo que hace ella con él
Was macht sie mit ihm?
Tiene que olvidarse de él
Sie muss ihn vergessen
O dejarme a mí a mí a mí
Oder mich verlassen, mich, mich, mich
Qué es lo que hace ella con él
Was macht sie mit ihm?
Tiene que olvidarse de él
Sie muss ihn vergessen
O dejarme a mí a mí a mí
Oder mich verlassen, mich, mich, mich
Junto a la ventana
Accanto alla finestra
Unos cigarros encontré
Ho trovato delle sigarette
No es mi marca ya lo sé
Non è il mio marchio, lo so
Yo no los olvidé
Non le ho dimenticate
Ella olvidó ocultarlos bien
Lei ha dimenticato di nasconderle bene
Y yo los tuve que encontrar
E io ho dovuto trovarle
Ella dirá es solo una amistad
Lei dirà che è solo un'amicizia
Mas no me puede engañar
Ma non può ingannarmi
Es él él él
È lui, lui, lui
Qué es lo que hace ella con él
Cosa fa lei con lui
Tiene que olvidarse de él
Deve dimenticarlo
O dejarme a mí a mí a mí
O lasciarmi a me, a me, a me
Nadie va a burlarse de mí
Nessuno si prenderà gioco di me
O es mía o de él
O è mia o è di lui
No sé como luzca
Non so come sembri
Ni tampoco quien sea él
Né chi sia lui
Ni él por que ella pensó
Né perché lei pensava
Que lo que es tan mío es de él
Che ciò che è così mio sia di lui
Yo no soy su dueño
Non sono il suo padrone
Pero es que así no puede ser
Ma non può essere così
Tres son muchos para él amor
Tre sono troppi per l'amore
O viene conmigo o es de él
O viene con me o è di lui
Él él él
Lui, lui, lui
Qué es lo que hace ella con él
Cosa fa lei con lui
Tiene que olvidarse de él
Deve dimenticarlo
O dejarme a mí a mí a mí
O lasciarmi a me, a me, a me
Nadie va a burlarse de mi
Nessuno si prenderà gioco di me
O es mía o de él
O è mia o è di lui
Si lo quiero lo va a llamar
Se lo vuole, lo chiamerà
Y no seria la primera vez
E non sarebbe la prima volta
Y si no me quiere dejar
E se non vuole lasciarmi
Vendrá conmigo otra vez
Verrà con me un'altra volta
Y así él él él
E così lui, lui, lui
Qué es lo que hace ella con él
Cosa fa lei con lui
Tiene que olvidarse de él
Deve dimenticarlo
O dejarme a mí a mí a mí
O lasciarmi a me, a me, a me
Que es lo que hace ella con él
Cosa fa lei con lui
Tiene que olvidarse de él
Deve dimenticarlo
O dejarme a mí a mí a mí
O lasciarmi a me, a me, a me
Qué es lo que hace ella con él
Cosa fa lei con lui
Tiene que olvidarse de él
Deve dimenticarlo
O dejarme a mí a mí a mí
O lasciarmi a me, a me, a me
Junto a la ventana
Di samping jendela
Unos cigarros encontré
Aku menemukan beberapa rokok
No es mi marca ya lo sé
Bukan merkku, aku tahu
Yo no los olvidé
Aku tidak melupakannya
Ella olvidó ocultarlos bien
Dia lupa menyembunyikannya dengan baik
Y yo los tuve que encontrar
Dan aku harus menemukannya
Ella dirá es solo una amistad
Dia akan bilang ini hanya persahabatan
Mas no me puede engañar
Tapi dia tidak bisa menipuku
Es él él él
Itu dia, dia, dia
Qué es lo que hace ella con él
Apa yang dia lakukan dengan dia
Tiene que olvidarse de él
Dia harus melupakannya
O dejarme a mí a mí a mí
Atau meninggalkan aku, aku, aku
Nadie va a burlarse de mí
Tidak ada yang akan mengejekku
O es mía o de él
Dia milikku atau miliknya
No sé como luzca
Aku tidak tahu bagaimana penampilannya
Ni tampoco quien sea él
Atau siapa dia sebenarnya
Ni él por que ella pensó
Atau mengapa dia berpikir
Que lo que es tan mío es de él
Apa yang sangat milikku adalah miliknya
Yo no soy su dueño
Aku bukan pemiliknya
Pero es que así no puede ser
Tapi ini tidak bisa terjadi
Tres son muchos para él amor
Tiga adalah terlalu banyak untuk cinta
O viene conmigo o es de él
Dia datang bersamaku atau dia miliknya
Él él él
Dia, dia, dia
Qué es lo que hace ella con él
Apa yang dia lakukan dengan dia
Tiene que olvidarse de él
Dia harus melupakannya
O dejarme a mí a mí a mí
Atau meninggalkan aku, aku, aku
Nadie va a burlarse de mi
Tidak ada yang akan mengejekku
O es mía o de él
Dia milikku atau miliknya
Si lo quiero lo va a llamar
Jika dia menginginkannya, dia akan meneleponnya
Y no seria la primera vez
Dan ini bukanlah pertama kalinya
Y si no me quiere dejar
Dan jika dia tidak ingin meninggalkanku
Vendrá conmigo otra vez
Dia akan datang bersamaku lagi
Y así él él él
Dan begitu dia, dia, dia
Qué es lo que hace ella con él
Apa yang dia lakukan dengan dia
Tiene que olvidarse de él
Dia harus melupakannya
O dejarme a mí a mí a mí
Atau meninggalkan aku, aku, aku
Que es lo que hace ella con él
Apa yang dia lakukan dengan dia
Tiene que olvidarse de él
Dia harus melupakannya
O dejarme a mí a mí a mí
Atau meninggalkan aku, aku, aku
Qué es lo que hace ella con él
Apa yang dia lakukan dengan dia
Tiene que olvidarse de él
Dia harus melupakannya
O dejarme a mí a mí a mí
Atau meninggalkan aku, aku, aku
Junto a la ventana
ข้างหน้าต่าง
Unos cigarros encontré
ฉันพบบุหรี่สักกล่อง
No es mi marca ya lo sé
มันไม่ใช่ยี่ห้อของฉัน ฉันรู้ดี
Yo no los olvidé
ฉันไม่ได้ลืมมันไว้
Ella olvidó ocultarlos bien
เธอลืมที่จะซ่อนมันไว้ให้ดี
Y yo los tuve que encontrar
และฉันก็ต้องเจอมัน
Ella dirá es solo una amistad
เธอจะบอกว่ามันเป็นแค่เพื่อนกัน
Mas no me puede engañar
แต่เธอไม่สามารถหลอกฉันได้
Es él él él
มันคือเขา เขา เขา
Qué es lo que hace ella con él
เธอทำอะไรกับเขา
Tiene que olvidarse de él
เธอต้องลืมเขาไป
O dejarme a mí a mí a mí
หรือทิ้งฉันไป ฉัน ฉัน ฉัน
Nadie va a burlarse de mí
ไม่มีใครจะมาหัวเราะเยาะฉันได้
O es mía o de él
หรือเป็นของฉันหรือของเขา
No sé como luzca
ฉันไม่รู้ว่าเขาหน้าตาเป็นยังไง
Ni tampoco quien sea él
หรือเขาเป็นใคร
Ni él por que ella pensó
หรือเธอคิดอย่างไร
Que lo que es tan mío es de él
ที่สิ่งที่เป็นของฉันกลายเป็นของเขา
Yo no soy su dueño
ฉันไม่ใช่เจ้าของเธอ
Pero es que así no puede ser
แต่มันไม่ควรเป็นแบบนี้
Tres son muchos para él amor
สามคนมันเยอะเกินไปสำหรับความรัก
O viene conmigo o es de él
เธอต้องมากับฉันหรือเป็นของเขา
Él él él
เขา เขา เขา
Qué es lo que hace ella con él
เธอทำอะไรกับเขา
Tiene que olvidarse de él
เธอต้องลืมเขาไป
O dejarme a mí a mí a mí
หรือทิ้งฉันไป ฉัน ฉัน ฉัน
Nadie va a burlarse de mi
ไม่มีใครจะมาหัวเราะเยาะฉันได้
O es mía o de él
หรือเป็นของฉันหรือของเขา
Si lo quiero lo va a llamar
ถ้าเธอต้องการเขา เธอจะโทรหาเขา
Y no seria la primera vez
และมันไม่ใช่ครั้งแรก
Y si no me quiere dejar
และถ้าเธอไม่ต้องการทิ้งฉัน
Vendrá conmigo otra vez
เธอจะกลับมาหาฉันอีกครั้ง
Y así él él él
และมันก็คือ เขา เขา เขา
Qué es lo que hace ella con él
เธอทำอะไรกับเขา
Tiene que olvidarse de él
เธอต้องลืมเขาไป
O dejarme a mí a mí a mí
หรือทิ้งฉันไป ฉัน ฉัน ฉัน
Que es lo que hace ella con él
เธอทำอะไรกับเขา
Tiene que olvidarse de él
เธอต้องลืมเขาไป
O dejarme a mí a mí a mí
หรือทิ้งฉันไป ฉัน ฉัน ฉัน
Qué es lo que hace ella con él
เธอทำอะไรกับเขา
Tiene que olvidarse de él
เธอต้องลืมเขาไป
O dejarme a mí a mí a mí
หรือทิ้งฉันไป ฉัน ฉัน ฉัน
Junto a la ventana
靠窗边
Unos cigarros encontré
我找到了一些香烟
No es mi marca ya lo sé
我知道这不是我的牌子
Yo no los olvidé
我没有忘记它们
Ella olvidó ocultarlos bien
她忘记了好好藏起来
Y yo los tuve que encontrar
我不得不找到它们
Ella dirá es solo una amistad
她会说这只是友谊
Mas no me puede engañar
但她不能欺骗我
Es él él él
是他，他，他
Qué es lo que hace ella con él
她和他在做什么
Tiene que olvidarse de él
她必须忘记他
O dejarme a mí a mí a mí
或者离开我，我，我
Nadie va a burlarse de mí
没有人会嘲笑我
O es mía o de él
要么是我的，要么是他的
No sé como luzca
我不知道他看起来如何
Ni tampoco quien sea él
也不知道他是谁
Ni él por que ella pensó
也不知道为什么她会认为
Que lo que es tan mío es de él
属于我的东西是他的
Yo no soy su dueño
我不是她的主人
Pero es que así no puede ser
但这样是不行的
Tres son muchos para él amor
三个人对于爱情来说太多了
O viene conmigo o es de él
要么跟我来，要么是他的
Él él él
他，他，他
Qué es lo que hace ella con él
她和他在做什么
Tiene que olvidarse de él
她必须忘记他
O dejarme a mí a mí a mí
或者离开我，我，我
Nadie va a burlarse de mi
没有人会嘲笑我
O es mía o de él
要么是我的，要么是他的
Si lo quiero lo va a llamar
如果我想要，她会打电话给他
Y no seria la primera vez
这不会是第一次
Y si no me quiere dejar
如果她不想离开我
Vendrá conmigo otra vez
她会再次和我在一起
Y así él él él
就像他，他，他
Qué es lo que hace ella con él
她和他在做什么
Tiene que olvidarse de él
她必须忘记他
O dejarme a mí a mí a mí
或者离开我，我，我
Que es lo que hace ella con él
她和他在做什么
Tiene que olvidarse de él
她必须忘记他
O dejarme a mí a mí a mí
或者离开我，我，我
Qué es lo que hace ella con él
她和他在做什么
Tiene que olvidarse de él
她必须忘记他
O dejarme a mí a mí a mí
或者离开我，我，我