Amar y Querer
Manuel Alejandro, Ana Magdalena
Casi todos sabemos querer
Pero pocos sabemos amar
Es que amar y querer no es igual
Amar es sufrir querer es gozar
El que ama pretende servir
El que ama su vida la da
Y el quiere pretende vivir
Y nunca sufrir y nunca sufrir
El que ama no puede pensar
Todo lo da, todo lo da
El que quiere pretender olvidar
Y nunca llorar y nunca llorar
El querer pronto puede acabar
El amor no conoce el final
Y es que todos sabemos querer
Pero pocos sabemos amar
El amar es el cielo y la luz
Ser amado es total plenitud
Es el mar que no tiene final
Es la gloria y la paz
Es la gloria y la paz
El querer es la carne y la flor
Es buscar el obscuro rincón
Es morder, arañar y besar
Es deseo fugaz, es deseo fugaz
El que ama no puede pensar
Todo lo da, todo lo da
El que quiere pretender olvidar
Y nunca llorar y nunca llorar
El querer pronto puede acabar
El amor no conoce el final
Y es que todos sabemos querer
Pero pocos sabemos amar
El que ama no puede pensar
Todo lo da, todo lo da
El que quiere pretender olvidar
Y nunca llorar y nunca llorar
El querer pronto puede acabar
El amor no conoce el final
Y es que todos sabemos querer
Pero pocos sabemos amar
Casi todos sabemos querer
Quase todos nós sabemos querer
Pero pocos sabemos amar
Mas poucos sabemos amar
Es que amar y querer no es igual
É que amar e querer não é igual
Amar es sufrir querer es gozar
Amar é sofrer, querer é gozar
El que ama pretende servir
Quem ama pretende servir
El que ama su vida la da
Quem ama dá a sua vida
Y el quiere pretende vivir
E quem quer pretende viver
Y nunca sufrir y nunca sufrir
E nunca sofrer, e nunca sofrer
El que ama no puede pensar
Quem ama não pode pensar
Todo lo da, todo lo da
Dá tudo, dá tudo
El que quiere pretender olvidar
Quem quer pretende esquecer
Y nunca llorar y nunca llorar
E nunca chorar, e nunca chorar
El querer pronto puede acabar
O querer logo pode acabar
El amor no conoce el final
O amor não conhece o final
Y es que todos sabemos querer
E é que todos sabemos querer
Pero pocos sabemos amar
Mas poucos sabemos amar
El amar es el cielo y la luz
Amar é o céu e a luz
Ser amado es total plenitud
Ser amado é total plenitude
Es el mar que no tiene final
É o mar que não tem final
Es la gloria y la paz
É a glória e a paz
Es la gloria y la paz
É a glória e a paz
El querer es la carne y la flor
Querer é a carne e a flor
Es buscar el obscuro rincón
É buscar o canto escuro
Es morder, arañar y besar
É morder, arranhar e beijar
Es deseo fugaz, es deseo fugaz
É desejo fugaz, é desejo fugaz
El que ama no puede pensar
Quem ama não pode pensar
Todo lo da, todo lo da
Dá tudo, dá tudo
El que quiere pretender olvidar
Quem quer pretende esquecer
Y nunca llorar y nunca llorar
E nunca chorar, e nunca chorar
El querer pronto puede acabar
O querer logo pode acabar
El amor no conoce el final
O amor não conhece o final
Y es que todos sabemos querer
E é que todos sabemos querer
Pero pocos sabemos amar
Mas poucos sabemos amar
El que ama no puede pensar
Quem ama não pode pensar
Todo lo da, todo lo da
Dá tudo, dá tudo
El que quiere pretender olvidar
Quem quer pretende esquecer
Y nunca llorar y nunca llorar
E nunca chorar, e nunca chorar
El querer pronto puede acabar
O querer logo pode acabar
El amor no conoce el final
O amor não conhece o final
Y es que todos sabemos querer
E é que todos sabemos querer
Pero pocos sabemos amar
Mas poucos sabemos amar
Casi todos sabemos querer
Almost everyone knows how to want
Pero pocos sabemos amar
But few know how to love
Es que amar y querer no es igual
It's because loving and wanting are not the same
Amar es sufrir querer es gozar
Loving is to suffer, wanting is to enjoy
El que ama pretende servir
Those who love aim to serve
El que ama su vida la da
Those who love give their life
Y el quiere pretende vivir
And those who want aim to live
Y nunca sufrir y nunca sufrir
And never suffer, and never suffer
El que ama no puede pensar
Those who love cannot think
Todo lo da, todo lo da
They give everything, they give everything
El que quiere pretender olvidar
Those who want pretend to forget
Y nunca llorar y nunca llorar
And never cry, and never cry
El querer pronto puede acabar
Wanting can end quickly
El amor no conoce el final
Love has no end
Y es que todos sabemos querer
And it's true that almost everyone knows how to want
Pero pocos sabemos amar
But few know how to love
El amar es el cielo y la luz
Loving is heaven and light
Ser amado es total plenitud
Being loved is complete fulfillment
Es el mar que no tiene final
It's the sea that has no end
Es la gloria y la paz
It's glory and peace
Es la gloria y la paz
It's glory and peace
El querer es la carne y la flor
Wanting is flesh and flower
Es buscar el obscuro rincón
It's seeking the dark corner
Es morder, arañar y besar
It's biting, scratching, and kissing
Es deseo fugaz, es deseo fugaz
It's fleeting desire, it's fleeting desire
El que ama no puede pensar
Those who love cannot think
Todo lo da, todo lo da
They give everything, they give everything
El que quiere pretender olvidar
Those who want pretend to forget
Y nunca llorar y nunca llorar
And never cry, and never cry
El querer pronto puede acabar
Wanting can end quickly
El amor no conoce el final
Love has no end
Y es que todos sabemos querer
And it's true that almost everyone knows how to want
Pero pocos sabemos amar
But few know how to love
El que ama no puede pensar
Those who love cannot think
Todo lo da, todo lo da
They give everything, they give everything
El que quiere pretender olvidar
Those who want pretend to forget
Y nunca llorar y nunca llorar
And never cry, and never cry
El querer pronto puede acabar
Wanting can end quickly
El amor no conoce el final
Love has no end
Y es que todos sabemos querer
And it's true that almost everyone knows how to want
Pero pocos sabemos amar
But few know how to love
Casi todos sabemos querer
Presque tous savons aimer
Pero pocos sabemos amar
Mais peu savent aimer
Es que amar y querer no es igual
C'est que aimer et vouloir n'est pas pareil
Amar es sufrir querer es gozar
Aimer c'est souffrir, vouloir c'est jouir
El que ama pretende servir
Celui qui aime prétend servir
El que ama su vida la da
Celui qui aime donne sa vie
Y el quiere pretende vivir
Et celui qui veut prétend vivre
Y nunca sufrir y nunca sufrir
Et ne jamais souffrir, et ne jamais souffrir
El que ama no puede pensar
Celui qui aime ne peut pas penser
Todo lo da, todo lo da
Il donne tout, il donne tout
El que quiere pretender olvidar
Celui qui veut prétend oublier
Y nunca llorar y nunca llorar
Et ne jamais pleurer, et ne jamais pleurer
El querer pronto puede acabar
L'envie peut bientôt se terminer
El amor no conoce el final
L'amour ne connaît pas la fin
Y es que todos sabemos querer
Et c'est que nous savons tous aimer
Pero pocos sabemos amar
Mais peu savent aimer
El amar es el cielo y la luz
Aimer c'est le ciel et la lumière
Ser amado es total plenitud
Être aimé c'est la plénitude totale
Es el mar que no tiene final
C'est la mer qui n'a pas de fin
Es la gloria y la paz
C'est la gloire et la paix
Es la gloria y la paz
C'est la gloire et la paix
El querer es la carne y la flor
Vouloir c'est la chair et la fleur
Es buscar el obscuro rincón
C'est chercher le coin obscur
Es morder, arañar y besar
C'est mordre, griffer et embrasser
Es deseo fugaz, es deseo fugaz
C'est un désir fugace, c'est un désir fugace
El que ama no puede pensar
Celui qui aime ne peut pas penser
Todo lo da, todo lo da
Il donne tout, il donne tout
El que quiere pretender olvidar
Celui qui veut prétend oublier
Y nunca llorar y nunca llorar
Et ne jamais pleurer, et ne jamais pleurer
El querer pronto puede acabar
L'envie peut bientôt se terminer
El amor no conoce el final
L'amour ne connaît pas la fin
Y es que todos sabemos querer
Et c'est que nous savons tous aimer
Pero pocos sabemos amar
Mais peu savent aimer
El que ama no puede pensar
Celui qui aime ne peut pas penser
Todo lo da, todo lo da
Il donne tout, il donne tout
El que quiere pretender olvidar
Celui qui veut prétend oublier
Y nunca llorar y nunca llorar
Et ne jamais pleurer, et ne jamais pleurer
El querer pronto puede acabar
L'envie peut bientôt se terminer
El amor no conoce el final
L'amour ne connaît pas la fin
Y es que todos sabemos querer
Et c'est que nous savons tous aimer
Pero pocos sabemos amar
Mais peu savent aimer
Casi todos sabemos querer
Fast alle wissen wir zu begehren
Pero pocos sabemos amar
Aber nur wenige wissen zu lieben
Es que amar y querer no es igual
Denn lieben und begehren ist nicht dasselbe
Amar es sufrir querer es gozar
Lieben ist leiden, begehren ist genießen
El que ama pretende servir
Wer liebt, beabsichtigt zu dienen
El que ama su vida la da
Wer liebt, gibt sein Leben
Y el quiere pretende vivir
Und wer begehrt, beabsichtigt zu leben
Y nunca sufrir y nunca sufrir
Und niemals zu leiden, niemals zu leiden
El que ama no puede pensar
Wer liebt, kann nicht denken
Todo lo da, todo lo da
Gibt alles, gibt alles
El que quiere pretender olvidar
Wer begehrt, beabsichtigt zu vergessen
Y nunca llorar y nunca llorar
Und niemals zu weinen, niemals zu weinen
El querer pronto puede acabar
Begehren kann bald enden
El amor no conoce el final
Liebe kennt kein Ende
Y es que todos sabemos querer
Und es ist so, dass wir alle zu begehren wissen
Pero pocos sabemos amar
Aber nur wenige wissen zu lieben
El amar es el cielo y la luz
Lieben ist der Himmel und das Licht
Ser amado es total plenitud
Geliebt zu werden ist vollkommene Fülle
Es el mar que no tiene final
Es ist das Meer, das kein Ende hat
Es la gloria y la paz
Es ist Ruhm und Frieden
Es la gloria y la paz
Es ist Ruhm und Frieden
El querer es la carne y la flor
Begehren ist Fleisch und Blume
Es buscar el obscuro rincón
Es ist die Suche nach der dunklen Ecke
Es morder, arañar y besar
Es ist beißen, kratzen und küssen
Es deseo fugaz, es deseo fugaz
Es ist flüchtiges Verlangen, flüchtiges Verlangen
El que ama no puede pensar
Wer liebt, kann nicht denken
Todo lo da, todo lo da
Gibt alles, gibt alles
El que quiere pretender olvidar
Wer begehrt, beabsichtigt zu vergessen
Y nunca llorar y nunca llorar
Und niemals zu weinen, niemals zu weinen
El querer pronto puede acabar
Begehren kann bald enden
El amor no conoce el final
Liebe kennt kein Ende
Y es que todos sabemos querer
Und es ist so, dass wir alle zu begehren wissen
Pero pocos sabemos amar
Aber nur wenige wissen zu lieben
El que ama no puede pensar
Wer liebt, kann nicht denken
Todo lo da, todo lo da
Gibt alles, gibt alles
El que quiere pretender olvidar
Wer begehrt, beabsichtigt zu vergessen
Y nunca llorar y nunca llorar
Und niemals zu weinen, niemals zu weinen
El querer pronto puede acabar
Begehren kann bald enden
El amor no conoce el final
Liebe kennt kein Ende
Y es que todos sabemos querer
Und es ist so, dass wir alle zu begehren wissen
Pero pocos sabemos amar
Aber nur wenige wissen zu lieben
Casi todos sabemos querer
Quasi tutti sappiamo volere
Pero pocos sabemos amar
Ma pochi sappiamo amare
Es que amar y querer no es igual
È che amare e volere non sono la stessa cosa
Amar es sufrir querer es gozar
Amare è soffrire, volere è godere
El que ama pretende servir
Chi ama pretende di servire
El que ama su vida la da
Chi ama dà la sua vita
Y el quiere pretende vivir
E chi vuole pretende di vivere
Y nunca sufrir y nunca sufrir
E mai soffrire, e mai soffrire
El que ama no puede pensar
Chi ama non può pensare
Todo lo da, todo lo da
Dà tutto, dà tutto
El que quiere pretender olvidar
Chi vuole pretende di dimenticare
Y nunca llorar y nunca llorar
E mai piangere, e mai piangere
El querer pronto puede acabar
Il volere può finire presto
El amor no conoce el final
L'amore non conosce la fine
Y es que todos sabemos querer
È che tutti sappiamo volere
Pero pocos sabemos amar
Ma pochi sappiamo amare
El amar es el cielo y la luz
Amare è il cielo e la luce
Ser amado es total plenitud
Essere amati è la pienezza totale
Es el mar que no tiene final
È il mare che non ha fine
Es la gloria y la paz
È la gloria e la pace
Es la gloria y la paz
È la gloria e la pace
El querer es la carne y la flor
Volere è la carne e il fiore
Es buscar el obscuro rincón
È cercare l'oscuro angolo
Es morder, arañar y besar
È mordere, graffiare e baciare
Es deseo fugaz, es deseo fugaz
È desiderio fugace, è desiderio fugace
El que ama no puede pensar
Chi ama non può pensare
Todo lo da, todo lo da
Dà tutto, dà tutto
El que quiere pretender olvidar
Chi vuole pretende di dimenticare
Y nunca llorar y nunca llorar
E mai piangere, e mai piangere
El querer pronto puede acabar
Il volere può finire presto
El amor no conoce el final
L'amore non conosce la fine
Y es que todos sabemos querer
È che tutti sappiamo volere
Pero pocos sabemos amar
Ma pochi sappiamo amare
El que ama no puede pensar
Chi ama non può pensare
Todo lo da, todo lo da
Dà tutto, dà tutto
El que quiere pretender olvidar
Chi vuole pretende di dimenticare
Y nunca llorar y nunca llorar
E mai piangere, e mai piangere
El querer pronto puede acabar
Il volere può finire presto
El amor no conoce el final
L'amore non conosce la fine
Y es que todos sabemos querer
È che tutti sappiamo volere
Pero pocos sabemos amar
Ma pochi sappiamo amare