Secreto de Amor
Jose Manuel Figueroa Figueroa
Te voy a cambiar el nombre
Para guardar el secreto
Porque te amo y me amas
Y a alguien debemos respeto
Te voy a cambiar el nombre
En base a lo que has traído
Ahora te llamarás Gloria
Lo tienes bien merecido
Y hemos de darnos un beso
Encerrados en la luna
Secreto amor te confieso
Te quiero como a ninguna
Y puedo cambiarte el nombre
Pero no cambio la historia
Te llames como te llames
Para mí tú eres la Gloria
Eres secreto de amor
Secreto
Eres secreto de amor
Oye
Eres secreto de amor
Secreto
Eres secreto de amor
Delante de la gente no me mires
No suspires, no me llames
Aunque me ames
Delante de la gente soy tu amigo
Hoy te digo, que castigo
Eres secreto de amor
Secreto
Eres secreto de amor
Te voy a cambiar el nombre
Para guardar el secreto
Porque te amo y me amas
No debo de ser indiscreto
Ay este secreto
Eh
Delante de la gente no me mires
No suspires, no me llames
Aunque me ames
Delante de la gente soy tu amigo
Hoy te digo, que castigo
Que dolor que dolor
Eres secreto de amor
Secreto
Eres secreto de amor
Y puedo cambiarte le nombre
Pero no cambio la historia
Te llames como te llames
Para mí tú eres la Gloria
Ay este secreto
Ay que me ha vuelto tan discreto
Oye, oye
Eres secreto de amor
Ay
Eres secreto de amor
Eres secreto de amor
Secreto
Eres secreto de amor
Te voy a cambiar el nombre
Vou mudar o teu nome
Para guardar el secreto
Para guardar o segredo
Porque te amo y me amas
Porque te amo e me amas
Y a alguien debemos respeto
E a alguém devemos respeito
Te voy a cambiar el nombre
Vou mudar o teu nome
En base a lo que has traído
Com base no que trouxeste
Ahora te llamarás Gloria
Agora chamar-te-ás Glória
Lo tienes bien merecido
Bem o mereces
Y hemos de darnos un beso
E temos de nos dar um beijo
Encerrados en la luna
Enclausurados na lua
Secreto amor te confieso
Amor secreto, confesso-te
Te quiero como a ninguna
Quero-te como a nenhuma
Y puedo cambiarte el nombre
E posso mudar-te o nome
Pero no cambio la historia
Mas não mudo a história
Te llames como te llames
Chames-te como te chamares
Para mí tú eres la Gloria
Para mim tu és a Glória
Eres secreto de amor
És segredo de amor
Secreto
Segredo
Eres secreto de amor
És segredo de amor
Oye
Ouve
Eres secreto de amor
És segredo de amor
Secreto
Segredo
Eres secreto de amor
És segredo de amor
Delante de la gente no me mires
Na frente das pessoas não me olhes
No suspires, no me llames
Não suspires, não me chames
Aunque me ames
Mesmo que me ames
Delante de la gente soy tu amigo
Na frente das pessoas sou teu amigo
Hoy te digo, que castigo
Hoje te digo, que castigo
Eres secreto de amor
És segredo de amor
Secreto
Segredo
Eres secreto de amor
És segredo de amor
Te voy a cambiar el nombre
Vou mudar o teu nome
Para guardar el secreto
Para guardar o segredo
Porque te amo y me amas
Porque te amo e me amas
No debo de ser indiscreto
Não devo ser indiscreto
Ay este secreto
Ai este segredo
Eh
Eh
Delante de la gente no me mires
Na frente das pessoas não me olhes
No suspires, no me llames
Não suspires, não me chames
Aunque me ames
Mesmo que me ames
Delante de la gente soy tu amigo
Na frente das pessoas sou teu amigo
Hoy te digo, que castigo
Hoje te digo, que castigo
Que dolor que dolor
Que dor, que dor
Eres secreto de amor
És segredo de amor
Secreto
Segredo
Eres secreto de amor
És segredo de amor
Y puedo cambiarte le nombre
E posso mudar-te o nome
Pero no cambio la historia
Mas não mudo a história
Te llames como te llames
Chames-te como te chamares
Para mí tú eres la Gloria
Para mim tu és a Glória
Ay este secreto
Ai este segredo
Ay que me ha vuelto tan discreto
Ai que me tornou tão discreto
Oye, oye
Ouve, ouve
Eres secreto de amor
És segredo de amor
Ay
Ai
Eres secreto de amor
És segredo de amor
Eres secreto de amor
És segredo de amor
Secreto
Segredo
Eres secreto de amor
És segredo de amor
Te voy a cambiar el nombre
I'm going to change your name
Para guardar el secreto
To keep the secret
Porque te amo y me amas
Because I love you and you love me
Y a alguien debemos respeto
And we owe someone respect
Te voy a cambiar el nombre
I'm going to change your name
En base a lo que has traído
Based on what you've brought
Ahora te llamarás Gloria
Now you will be called Glory
Lo tienes bien merecido
You've well deserved it
Y hemos de darnos un beso
And we must give each other a kiss
Encerrados en la luna
Locked up in the moon
Secreto amor te confieso
Secret love, I confess to you
Te quiero como a ninguna
I love you like no other
Y puedo cambiarte el nombre
And I can change your name
Pero no cambio la historia
But I can't change the story
Te llames como te llames
Whatever your name is
Para mí tú eres la Gloria
To me, you are Glory
Eres secreto de amor
You are a secret of love
Secreto
Secret
Eres secreto de amor
You are a secret of love
Oye
Listen
Eres secreto de amor
You are a secret of love
Secreto
Secret
Eres secreto de amor
You are a secret of love
Delante de la gente no me mires
In front of people, don't look at me
No suspires, no me llames
Don't sigh, don't call me
Aunque me ames
Even if you love me
Delante de la gente soy tu amigo
In front of people, I'm your friend
Hoy te digo, que castigo
Today I tell you, what a punishment
Eres secreto de amor
You are a secret of love
Secreto
Secret
Eres secreto de amor
You are a secret of love
Te voy a cambiar el nombre
I'm going to change your name
Para guardar el secreto
To keep the secret
Porque te amo y me amas
Because I love you and you love me
No debo de ser indiscreto
I shouldn't be indiscreet
Ay este secreto
Oh this secret
Eh
Eh
Delante de la gente no me mires
In front of people, don't look at me
No suspires, no me llames
Don't sigh, don't call me
Aunque me ames
Even if you love me
Delante de la gente soy tu amigo
In front of people, I'm your friend
Hoy te digo, que castigo
Today I tell you, what a punishment
Que dolor que dolor
What a pain, what a pain
Eres secreto de amor
You are a secret of love
Secreto
Secret
Eres secreto de amor
You are a secret of love
Y puedo cambiarte le nombre
And I can change your name
Pero no cambio la historia
But I can't change the story
Te llames como te llames
Whatever your name is
Para mí tú eres la Gloria
To me, you are Glory
Ay este secreto
Oh, this secret
Ay que me ha vuelto tan discreto
Oh, it's made me so discreet
Oye, oye
Listen, listen
Eres secreto de amor
You are a secret of love
Ay
Oh
Eres secreto de amor
You are a secret of love
Eres secreto de amor
You are a secret of love
Secreto
Secret
Eres secreto de amor
You are a secret of love
Te voy a cambiar el nombre
Je vais te changer de nom
Para guardar el secreto
Pour garder le secret
Porque te amo y me amas
Parce que je t'aime et tu m'aimes
Y a alguien debemos respeto
Et nous devons respecter quelqu'un
Te voy a cambiar el nombre
Je vais te changer de nom
En base a lo que has traído
Sur la base de ce que tu as apporté
Ahora te llamarás Gloria
Maintenant tu t'appelleras Gloria
Lo tienes bien merecido
Tu l'as bien mérité
Y hemos de darnos un beso
Et nous devons nous donner un baiser
Encerrados en la luna
Enfermés dans la lune
Secreto amor te confieso
Secret amour je te confesse
Te quiero como a ninguna
Je t'aime comme aucune autre
Y puedo cambiarte el nombre
Et je peux te changer de nom
Pero no cambio la historia
Mais je ne change pas l'histoire
Te llames como te llames
Peu importe comment tu t'appelles
Para mí tú eres la Gloria
Pour moi, tu es la Gloria
Eres secreto de amor
Tu es un secret d'amour
Secreto
Secret
Eres secreto de amor
Tu es un secret d'amour
Oye
Écoute
Eres secreto de amor
Tu es un secret d'amour
Secreto
Secret
Eres secreto de amor
Tu es un secret d'amour
Delante de la gente no me mires
Devant les gens ne me regarde pas
No suspires, no me llames
Ne soupire pas, ne m'appelle pas
Aunque me ames
Même si tu m'aimes
Delante de la gente soy tu amigo
Devant les gens je suis ton ami
Hoy te digo, que castigo
Aujourd'hui je te le dis, quel châtiment
Eres secreto de amor
Tu es un secret d'amour
Secreto
Secret
Eres secreto de amor
Tu es un secret d'amour
Te voy a cambiar el nombre
Je vais te changer de nom
Para guardar el secreto
Pour garder le secret
Porque te amo y me amas
Parce que je t'aime et tu m'aimes
No debo de ser indiscreto
Je ne dois pas être indiscret
Ay este secreto
Ah ce secret
Eh
Eh
Delante de la gente no me mires
Devant les gens ne me regarde pas
No suspires, no me llames
Ne soupire pas, ne m'appelle pas
Aunque me ames
Même si tu m'aimes
Delante de la gente soy tu amigo
Devant les gens je suis ton ami
Hoy te digo, que castigo
Aujourd'hui je te le dis, quel châtiment
Que dolor que dolor
Quelle douleur, quelle douleur
Eres secreto de amor
Tu es un secret d'amour
Secreto
Secret
Eres secreto de amor
Tu es un secret d'amour
Y puedo cambiarte le nombre
Et je peux te changer de nom
Pero no cambio la historia
Mais je ne change pas l'histoire
Te llames como te llames
Peu importe comment tu t'appelles
Para mí tú eres la Gloria
Pour moi, tu es la Gloria
Ay este secreto
Ah ce secret
Ay que me ha vuelto tan discreto
Ah qui m'a rendu si discret
Oye, oye
Écoute, écoute
Eres secreto de amor
Tu es un secret d'amour
Ay
Ah
Eres secreto de amor
Tu es un secret d'amour
Eres secreto de amor
Tu es un secret d'amour
Secreto
Secret
Eres secreto de amor
Tu es un secret d'amour
Te voy a cambiar el nombre
Ich werde dir einen neuen Namen geben
Para guardar el secreto
Um das Geheimnis zu bewahren
Porque te amo y me amas
Denn ich liebe dich und du liebst mich
Y a alguien debemos respeto
Und wir schulden jemandem Respekt
Te voy a cambiar el nombre
Ich werde dir einen neuen Namen geben
En base a lo que has traído
Basierend auf dem, was du mitgebracht hast
Ahora te llamarás Gloria
Jetzt wirst du Gloria genannt
Lo tienes bien merecido
Du hast es wirklich verdient
Y hemos de darnos un beso
Und wir müssen uns küssen
Encerrados en la luna
Eingeschlossen im Mond
Secreto amor te confieso
Geheime Liebe, ich gestehe dir
Te quiero como a ninguna
Ich liebe dich wie keine andere
Y puedo cambiarte el nombre
Und ich kann deinen Namen ändern
Pero no cambio la historia
Aber ich ändere nicht die Geschichte
Te llames como te llames
Wie auch immer du heißt
Para mí tú eres la Gloria
Für mich bist du die Gloria
Eres secreto de amor
Du bist ein Liebesgeheimnis
Secreto
Geheimnis
Eres secreto de amor
Du bist ein Liebesgeheimnis
Oye
Hör zu
Eres secreto de amor
Du bist ein Liebesgeheimnis
Secreto
Geheimnis
Eres secreto de amor
Du bist ein Liebesgeheimnis
Delante de la gente no me mires
Vor den Leuten schau mich nicht an
No suspires, no me llames
Seufze nicht, ruf mich nicht an
Aunque me ames
Obwohl du mich liebst
Delante de la gente soy tu amigo
Vor den Leuten bin ich dein Freund
Hoy te digo, que castigo
Heute sage ich dir, was für eine Strafe
Eres secreto de amor
Du bist ein Liebesgeheimnis
Secreto
Geheimnis
Eres secreto de amor
Du bist ein Liebesgeheimnis
Te voy a cambiar el nombre
Ich werde dir einen neuen Namen geben
Para guardar el secreto
Um das Geheimnis zu bewahren
Porque te amo y me amas
Denn ich liebe dich und du liebst mich
No debo de ser indiscreto
Ich sollte nicht indisret sein
Ay este secreto
Oh dieses Geheimnis
Eh
Eh
Delante de la gente no me mires
Vor den Leuten schau mich nicht an
No suspires, no me llames
Seufze nicht, ruf mich nicht an
Aunque me ames
Obwohl du mich liebst
Delante de la gente soy tu amigo
Vor den Leuten bin ich dein Freund
Hoy te digo, que castigo
Heute sage ich dir, was für eine Strafe
Que dolor que dolor
Was für ein Schmerz, was für ein Schmerz
Eres secreto de amor
Du bist ein Liebesgeheimnis
Secreto
Geheimnis
Eres secreto de amor
Du bist ein Liebesgeheimnis
Y puedo cambiarte le nombre
Und ich kann deinen Namen ändern
Pero no cambio la historia
Aber ich ändere nicht die Geschichte
Te llames como te llames
Wie auch immer du heißt
Para mí tú eres la Gloria
Für mich bist du die Gloria
Ay este secreto
Oh dieses Geheimnis
Ay que me ha vuelto tan discreto
Oh, es hat mich so diskret gemacht
Oye, oye
Hör zu, hör zu
Eres secreto de amor
Du bist ein Liebesgeheimnis
Ay
Oh
Eres secreto de amor
Du bist ein Liebesgeheimnis
Eres secreto de amor
Du bist ein Liebesgeheimnis
Secreto
Geheimnis
Eres secreto de amor
Du bist ein Liebesgeheimnis
Te voy a cambiar el nombre
Ti cambierò il nome
Para guardar el secreto
Per mantenere il segreto
Porque te amo y me amas
Perché ti amo e mi ami
Y a alguien debemos respeto
E dobbiamo rispettare qualcuno
Te voy a cambiar el nombre
Ti cambierò il nome
En base a lo que has traído
In base a ciò che hai portato
Ahora te llamarás Gloria
Ora ti chiamerai Gloria
Lo tienes bien merecido
Lo meriti davvero
Y hemos de darnos un beso
E dobbiamo darci un bacio
Encerrados en la luna
Chiusi nella luna
Secreto amor te confieso
Amore segreto ti confesso
Te quiero como a ninguna
Ti voglio come nessun'altra
Y puedo cambiarte el nombre
E posso cambiarti il nome
Pero no cambio la historia
Ma non cambio la storia
Te llames como te llames
Ti chiami come ti chiami
Para mí tú eres la Gloria
Per me tu sei la Gloria
Eres secreto de amor
Sei un segreto d'amore
Secreto
Segreto
Eres secreto de amor
Sei un segreto d'amore
Oye
Ascolta
Eres secreto de amor
Sei un segreto d'amore
Secreto
Segreto
Eres secreto de amor
Sei un segreto d'amore
Delante de la gente no me mires
Davanti alla gente non guardarmi
No suspires, no me llames
Non sospirare, non chiamarmi
Aunque me ames
Anche se mi ami
Delante de la gente soy tu amigo
Davanti alla gente sono il tuo amico
Hoy te digo, que castigo
Oggi ti dico, che castigo
Eres secreto de amor
Sei un segreto d'amore
Secreto
Segreto
Eres secreto de amor
Sei un segreto d'amore
Te voy a cambiar el nombre
Ti cambierò il nome
Para guardar el secreto
Per mantenere il segreto
Porque te amo y me amas
Perché ti amo e mi ami
No debo de ser indiscreto
Non devo essere indiscreto
Ay este secreto
Ah, questo segreto
Eh
Eh
Delante de la gente no me mires
Davanti alla gente non guardarmi
No suspires, no me llames
Non sospirare, non chiamarmi
Aunque me ames
Anche se mi ami
Delante de la gente soy tu amigo
Davanti alla gente sono il tuo amico
Hoy te digo, que castigo
Oggi ti dico, che castigo
Que dolor que dolor
Che dolore, che dolore
Eres secreto de amor
Sei un segreto d'amore
Secreto
Segreto
Eres secreto de amor
Sei un segreto d'amore
Y puedo cambiarte le nombre
E posso cambiarti il nome
Pero no cambio la historia
Ma non cambio la storia
Te llames como te llames
Ti chiami come ti chiami
Para mí tú eres la Gloria
Per me tu sei la Gloria
Ay este secreto
Ah, questo segreto
Ay que me ha vuelto tan discreto
Ah, che mi ha reso così discreto
Oye, oye
Ascolta, ascolta
Eres secreto de amor
Sei un segreto d'amore
Ay
Ah
Eres secreto de amor
Sei un segreto d'amore
Eres secreto de amor
Sei un segreto d'amore
Secreto
Segreto
Eres secreto de amor
Sei un segreto d'amore
Te voy a cambiar el nombre
Aku akan mengubah namamu
Para guardar el secreto
Untuk menyimpan rahasia
Porque te amo y me amas
Karena aku mencintaimu dan kau mencintaiku
Y a alguien debemos respeto
Dan kita harus menghormati seseorang
Te voy a cambiar el nombre
Aku akan mengubah namamu
En base a lo que has traído
Berdasarkan apa yang telah kau bawa
Ahora te llamarás Gloria
Sekarang kau akan dipanggil Gloria
Lo tienes bien merecido
Kau sangat pantas mendapatkannya
Y hemos de darnos un beso
Dan kita harus mencium satu sama lain
Encerrados en la luna
Terperangkap di bulan
Secreto amor te confieso
Rahasia cinta, aku mengaku
Te quiero como a ninguna
Aku mencintaimu lebih dari siapa pun
Y puedo cambiarte el nombre
Dan aku bisa mengubah namamu
Pero no cambio la historia
Tapi aku tidak bisa mengubah cerita
Te llames como te llames
Namamu apa pun
Para mí tú eres la Gloria
Bagiku, kau adalah Gloria
Eres secreto de amor
Kau adalah rahasia cinta
Secreto
Rahasia
Eres secreto de amor
Kau adalah rahasia cinta
Oye
Dengar
Eres secreto de amor
Kau adalah rahasia cinta
Secreto
Rahasia
Eres secreto de amor
Kau adalah rahasia cinta
Delante de la gente no me mires
Di depan orang banyak jangan pandang aku
No suspires, no me llames
Jangan menghela nafas, jangan panggil aku
Aunque me ames
Meskipun kau mencintaiku
Delante de la gente soy tu amigo
Di depan orang banyak aku adalah temanmu
Hoy te digo, que castigo
Hari ini aku katakan, betapa menyakitkannya
Eres secreto de amor
Kau adalah rahasia cinta
Secreto
Rahasia
Eres secreto de amor
Kau adalah rahasia cinta
Te voy a cambiar el nombre
Aku akan mengubah namamu
Para guardar el secreto
Untuk menyimpan rahasia
Porque te amo y me amas
Karena aku mencintaimu dan kau mencintaiku
No debo de ser indiscreto
Aku tidak boleh tidak berdisiplin
Ay este secreto
Ah rahasia ini
Eh
Eh
Delante de la gente no me mires
Di depan orang banyak jangan pandang aku
No suspires, no me llames
Jangan menghela nafas, jangan panggil aku
Aunque me ames
Meskipun kau mencintaiku
Delante de la gente soy tu amigo
Di depan orang banyak aku adalah temanmu
Hoy te digo, que castigo
Hari ini aku katakan, betapa menyakitkannya
Que dolor que dolor
Betapa menyakitkan, betapa menyakitkan
Eres secreto de amor
Kau adalah rahasia cinta
Secreto
Rahasia
Eres secreto de amor
Kau adalah rahasia cinta
Y puedo cambiarte le nombre
Dan aku bisa mengubah namamu
Pero no cambio la historia
Tapi aku tidak bisa mengubah cerita
Te llames como te llames
Namamu apa pun
Para mí tú eres la Gloria
Bagiku, kau adalah Gloria
Ay este secreto
Ah rahasia ini
Ay que me ha vuelto tan discreto
Ah, yang membuatku sangat berdisiplin
Oye, oye
Dengar, dengar
Eres secreto de amor
Kau adalah rahasia cinta
Ay
Ah
Eres secreto de amor
Kau adalah rahasia cinta
Eres secreto de amor
Kau adalah rahasia cinta
Secreto
Rahasia
Eres secreto de amor
Kau adalah rahasia cinta
Te voy a cambiar el nombre
ฉันจะเปลี่ยนชื่อคุณ
Para guardar el secreto
เพื่อเก็บความลับ
Porque te amo y me amas
เพราะฉันรักคุณและคุณรักฉัน
Y a alguien debemos respeto
และเราต้องเคารพคนอื่น
Te voy a cambiar el nombre
ฉันจะเปลี่ยนชื่อคุณ
En base a lo que has traído
ตามสิ่งที่คุณนำมา
Ahora te llamarás Gloria
ตอนนี้คุณจะถูกเรียกว่ากลอรี
Lo tienes bien merecido
คุณคู่ควรได้รับมัน
Y hemos de darnos un beso
และเราต้องจูบกัน
Encerrados en la luna
ปิดตัวอยู่ในดวงจันทร์
Secreto amor te confieso
ฉันสารภาพความรักลับๆ ของฉัน
Te quiero como a ninguna
ฉันรักคุณมากกว่าใคร
Y puedo cambiarte el nombre
ฉันสามารถเปลี่ยนชื่อคุณ
Pero no cambio la historia
แต่ฉันไม่สามารถเปลี่ยนเรื่องราว
Te llames como te llames
ไม่ว่าคุณจะถูกเรียกว่าอะไร
Para mí tú eres la Gloria
สำหรับฉันคุณคือกลอรี
Eres secreto de amor
คุณคือความรักลับๆ
Secreto
ความลับ
Eres secreto de amor
คุณคือความรักลับๆ
Oye
ฟังนะ
Eres secreto de amor
คุณคือความรักลับๆ
Secreto
ความลับ
Eres secreto de amor
คุณคือความรักลับๆ
Delante de la gente no me mires
อย่ามองฉันต่อหน้าคนอื่น
No suspires, no me llames
อย่าหายใจลึก, อย่าเรียกฉัน
Aunque me ames
แม้ว่าคุณจะรักฉัน
Delante de la gente soy tu amigo
ต่อหน้าคนอื่นฉันเป็นเพื่อนของคุณ
Hoy te digo, que castigo
วันนี้ฉันบอกคุณ, มันเป็นการลงโทษ
Eres secreto de amor
คุณคือความรักลับๆ
Secreto
ความลับ
Eres secreto de amor
คุณคือความรักลับๆ
Te voy a cambiar el nombre
ฉันจะเปลี่ยนชื่อคุณ
Para guardar el secreto
เพื่อเก็บความลับ
Porque te amo y me amas
เพราะฉันรักคุณและคุณรักฉัน
No debo de ser indiscreto
ฉันไม่ควรเป็นคนที่ไม่ระมัดระวัง
Ay este secreto
โอ้ ความลับนี้
Eh
เอ่อ
Delante de la gente no me mires
อย่ามองฉันต่อหน้าคนอื่น
No suspires, no me llames
อย่าหายใจลึก, อย่าเรียกฉัน
Aunque me ames
แม้ว่าคุณจะรักฉัน
Delante de la gente soy tu amigo
ต่อหน้าคนอื่นฉันเป็นเพื่อนของคุณ
Hoy te digo, que castigo
วันนี้ฉันบอกคุณ, มันเป็นการลงโทษ
Que dolor que dolor
ความเจ็บปวด ความเจ็บปวด
Eres secreto de amor
คุณคือความรักลับๆ
Secreto
ความลับ
Eres secreto de amor
คุณคือความรักลับๆ
Y puedo cambiarte le nombre
ฉันสามารถเปลี่ยนชื่อคุณ
Pero no cambio la historia
แต่ฉันไม่สามารถเปลี่ยนเรื่องราว
Te llames como te llames
ไม่ว่าคุณจะถูกเรียกว่าอะไร
Para mí tú eres la Gloria
สำหรับฉันคุณคือกลอรี
Ay este secreto
โอ้ ความลับนี้
Ay que me ha vuelto tan discreto
โอ้ มันทำให้ฉันระมัดระวังมากขึ้น
Oye, oye
ฟังนะ, ฟังนะ
Eres secreto de amor
คุณคือความรักลับๆ
Ay
โอ้
Eres secreto de amor
คุณคือความรักลับๆ
Eres secreto de amor
คุณคือความรักลับๆ
Secreto
ความลับ
Eres secreto de amor
คุณคือความรักลับๆ