Como Tu Decidas
Jose Manuel Figueroa
Unas noches caricias y besos
Y otras noches pelando contigo
Unas veces tu máximo amor
Y otra veces tu peor enemigo
Y deberás te quiero decir
Ya no encuentro la puerta contigo
Y a tu gusto lo voy a dejar
Si te vas o te quedas conmigo
Como quieras
Como tú prefieras
Como lo decidas
Me abandonas y nada perdonas
Y al final me olvidas
Y esta vez no te voy a rogar
Como quieras
Como tú prefieras
Como lo decidas
Me abandonas y nada perdonas
Y al final me olvidas
Hoy me aviento a perder o a ganar
Yo no entiendo tu modo de amarme
Y tratando de entender me desvelo
Unas veces pareces un sol
Y otra veces tan fría como hielo
Y hasta veces me pongo a pensar
Que es por otro y me lleno de celos
Y deberás te quiero desear
Que realices muy bien tus anhelos
Como quieras
Como tú prefieras
Como lo decidas
Me abandonas y nada perdonas
Y al final me olvidas
Y esta vez no te voy a rogar
Como quieras
Como tú prefieras
Como lo decidas
Me abandonas y nada perdonas
Y al final me olvidas
Hoy me aviento a perder o a ganar
Unas noches caricias y besos
Algumas noites carícias e beijos
Y otras noches pelando contigo
E outras noites brigando contigo
Unas veces tu máximo amor
Às vezes o teu maior amor
Y otra veces tu peor enemigo
E outras vezes o teu pior inimigo
Y deberás te quiero decir
E devo dizer que te amo
Ya no encuentro la puerta contigo
Já não encontro a porta contigo
Y a tu gusto lo voy a dejar
E ao teu gosto vou deixar
Si te vas o te quedas conmigo
Se vais ou ficas comigo
Como quieras
Como quiseres
Como tú prefieras
Como tu preferires
Como lo decidas
Como decidires
Me abandonas y nada perdonas
Abandonas-me e nada perdoas
Y al final me olvidas
E no final esqueces-me
Y esta vez no te voy a rogar
E desta vez não vou te implorar
Como quieras
Como quiseres
Como tú prefieras
Como tu preferires
Como lo decidas
Como decidires
Me abandonas y nada perdonas
Abandonas-me e nada perdoas
Y al final me olvidas
E no final esqueces-me
Hoy me aviento a perder o a ganar
Hoje arrisco perder ou ganhar
Yo no entiendo tu modo de amarme
Não entendo a tua maneira de me amar
Y tratando de entender me desvelo
E tentando entender, perco o sono
Unas veces pareces un sol
Às vezes pareces um sol
Y otra veces tan fría como hielo
E outras vezes tão fria como gelo
Y hasta veces me pongo a pensar
E às vezes até penso
Que es por otro y me lleno de celos
Que é por outro e encho-me de ciúmes
Y deberás te quiero desear
E devo desejar-te
Que realices muy bien tus anhelos
Que realizes bem os teus anseios
Como quieras
Como quiseres
Como tú prefieras
Como tu preferires
Como lo decidas
Como decidires
Me abandonas y nada perdonas
Abandonas-me e nada perdoas
Y al final me olvidas
E no final esqueces-me
Y esta vez no te voy a rogar
E desta vez não vou te implorar
Como quieras
Como quiseres
Como tú prefieras
Como tu preferires
Como lo decidas
Como decidires
Me abandonas y nada perdonas
Abandonas-me e nada perdoas
Y al final me olvidas
E no final esqueces-me
Hoy me aviento a perder o a ganar
Hoje arrisco perder ou ganhar
Unas noches caricias y besos
Some nights caresses and kisses
Y otras noches pelando contigo
And other nights fighting with you
Unas veces tu máximo amor
Sometimes your greatest love
Y otra veces tu peor enemigo
And other times your worst enemy
Y deberás te quiero decir
And I really want to tell you
Ya no encuentro la puerta contigo
I can't find the door with you
Y a tu gusto lo voy a dejar
And I'm going to leave it to your liking
Si te vas o te quedas conmigo
Whether you go or stay with me
Como quieras
As you wish
Como tú prefieras
As you prefer
Como lo decidas
As you decide
Me abandonas y nada perdonas
You abandon me and forgive nothing
Y al final me olvidas
And in the end you forget me
Y esta vez no te voy a rogar
And this time I'm not going to beg
Como quieras
As you wish
Como tú prefieras
As you prefer
Como lo decidas
As you decide
Me abandonas y nada perdonas
You abandon me and forgive nothing
Y al final me olvidas
And in the end you forget me
Hoy me aviento a perder o a ganar
Today I throw myself to lose or to win
Yo no entiendo tu modo de amarme
I don't understand your way of loving me
Y tratando de entender me desvelo
And trying to understand I stay awake
Unas veces pareces un sol
Sometimes you seem like a sun
Y otra veces tan fría como hielo
And other times as cold as ice
Y hasta veces me pongo a pensar
And sometimes I even start to think
Que es por otro y me lleno de celos
That it's for another and I get filled with jealousy
Y deberás te quiero desear
And I really want to wish you
Que realices muy bien tus anhelos
That you fulfill your desires well
Como quieras
As you wish
Como tú prefieras
As you prefer
Como lo decidas
As you decide
Me abandonas y nada perdonas
You abandon me and forgive nothing
Y al final me olvidas
And in the end you forget me
Y esta vez no te voy a rogar
And this time I'm not going to beg
Como quieras
As you wish
Como tú prefieras
As you prefer
Como lo decidas
As you decide
Me abandonas y nada perdonas
You abandon me and forgive nothing
Y al final me olvidas
And in the end you forget me
Hoy me aviento a perder o a ganar
Today I throw myself to lose or to win
Unas noches caricias y besos
Certaines nuits, des caresses et des baisers
Y otras noches pelando contigo
Et d'autres nuits, se disputant avec toi
Unas veces tu máximo amor
Parfois, ton amour le plus grand
Y otra veces tu peor enemigo
Et d'autres fois, ton pire ennemi
Y deberás te quiero decir
Et je dois te dire que je t'aime
Ya no encuentro la puerta contigo
Je ne trouve plus la porte avec toi
Y a tu gusto lo voy a dejar
Et je vais le laisser à ton goût
Si te vas o te quedas conmigo
Si tu pars ou si tu restes avec moi
Como quieras
Comme tu veux
Como tú prefieras
Comme tu préfères
Como lo decidas
Comme tu décides
Me abandonas y nada perdonas
Tu m'abandonnes et tu ne pardonnes rien
Y al final me olvidas
Et à la fin tu m'oublies
Y esta vez no te voy a rogar
Et cette fois, je ne vais pas te supplier
Como quieras
Comme tu veux
Como tú prefieras
Comme tu préfères
Como lo decidas
Comme tu décides
Me abandonas y nada perdonas
Tu m'abandonnes et tu ne pardonnes rien
Y al final me olvidas
Et à la fin tu m'oublies
Hoy me aviento a perder o a ganar
Aujourd'hui, je me lance pour perdre ou gagner
Yo no entiendo tu modo de amarme
Je ne comprends pas ta façon de m'aimer
Y tratando de entender me desvelo
Et en essayant de comprendre, je reste éveillé
Unas veces pareces un sol
Parfois, tu sembles être un soleil
Y otra veces tan fría como hielo
Et d'autres fois, aussi froide que la glace
Y hasta veces me pongo a pensar
Et parfois, je me mets à penser
Que es por otro y me lleno de celos
Que c'est pour un autre et je deviens jaloux
Y deberás te quiero desear
Et je dois vraiment te souhaiter
Que realices muy bien tus anhelos
Que tu réalises bien tes désirs
Como quieras
Comme tu veux
Como tú prefieras
Comme tu préfères
Como lo decidas
Comme tu décides
Me abandonas y nada perdonas
Tu m'abandonnes et tu ne pardonnes rien
Y al final me olvidas
Et à la fin tu m'oublies
Y esta vez no te voy a rogar
Et cette fois, je ne vais pas te supplier
Como quieras
Comme tu veux
Como tú prefieras
Comme tu préfères
Como lo decidas
Comme tu décides
Me abandonas y nada perdonas
Tu m'abandonnes et tu ne pardonnes rien
Y al final me olvidas
Et à la fin tu m'oublies
Hoy me aviento a perder o a ganar
Aujourd'hui, je me lance pour perdre ou gagner
Unas noches caricias y besos
Einige Nächte voller Zärtlichkeit und Küsse
Y otras noches pelando contigo
Und andere Nächte streite ich mit dir
Unas veces tu máximo amor
Manchmal bist du meine größte Liebe
Y otra veces tu peor enemigo
Und manchmal mein schlimmster Feind
Y deberás te quiero decir
Und ich muss dir sagen, dass ich dich liebe
Ya no encuentro la puerta contigo
Ich finde den Ausgang nicht mehr mit dir
Y a tu gusto lo voy a dejar
Und ich werde es nach deinem Geschmack lassen
Si te vas o te quedas conmigo
Ob du gehst oder bei mir bleibst
Como quieras
Wie du willst
Como tú prefieras
Wie du es bevorzugst
Como lo decidas
Wie du dich entscheidest
Me abandonas y nada perdonas
Du verlässt mich und vergibst nichts
Y al final me olvidas
Und am Ende vergisst du mich
Y esta vez no te voy a rogar
Und dieses Mal werde ich dich nicht anflehen
Como quieras
Wie du willst
Como tú prefieras
Wie du es bevorzugst
Como lo decidas
Wie du dich entscheidest
Me abandonas y nada perdonas
Du verlässt mich und vergibst nichts
Y al final me olvidas
Und am Ende vergisst du mich
Hoy me aviento a perder o a ganar
Heute wage ich zu verlieren oder zu gewinnen
Yo no entiendo tu modo de amarme
Ich verstehe deine Art, mich zu lieben, nicht
Y tratando de entender me desvelo
Und beim Versuch zu verstehen, bleibe ich wach
Unas veces pareces un sol
Manchmal scheinst du wie die Sonne
Y otra veces tan fría como hielo
Und manchmal so kalt wie Eis
Y hasta veces me pongo a pensar
Und manchmal denke ich sogar
Que es por otro y me lleno de celos
Dass es wegen eines anderen ist und ich werde eifersüchtig
Y deberás te quiero desear
Und ich muss dir wirklich wünschen
Que realices muy bien tus anhelos
Dass du deine Sehnsüchte gut erfüllst
Como quieras
Wie du willst
Como tú prefieras
Wie du es bevorzugst
Como lo decidas
Wie du dich entscheidest
Me abandonas y nada perdonas
Du verlässt mich und vergibst nichts
Y al final me olvidas
Und am Ende vergisst du mich
Y esta vez no te voy a rogar
Und dieses Mal werde ich dich nicht anflehen
Como quieras
Wie du willst
Como tú prefieras
Wie du es bevorzugst
Como lo decidas
Wie du dich entscheidest
Me abandonas y nada perdonas
Du verlässt mich und vergibst nichts
Y al final me olvidas
Und am Ende vergisst du mich
Hoy me aviento a perder o a ganar
Heute wage ich zu verlieren oder zu gewinnen
Unas noches caricias y besos
Alcune notti carezze e baci
Y otras noches pelando contigo
E altre notti litigando con te
Unas veces tu máximo amor
A volte il tuo massimo amore
Y otra veces tu peor enemigo
E altre volte il tuo peggior nemico
Y deberás te quiero decir
E davvero voglio dirti
Ya no encuentro la puerta contigo
Non trovo più la porta con te
Y a tu gusto lo voy a dejar
E lo lascerò a tuo piacimento
Si te vas o te quedas conmigo
Se te ne vai o rimani con me
Como quieras
Come vuoi
Como tú prefieras
Come preferisci
Como lo decidas
Come decidi
Me abandonas y nada perdonas
Mi abbandoni e non perdoni nulla
Y al final me olvidas
E alla fine mi dimentichi
Y esta vez no te voy a rogar
E questa volta non ti pregherò
Como quieras
Come vuoi
Como tú prefieras
Come preferisci
Como lo decidas
Come decidi
Me abandonas y nada perdonas
Mi abbandoni e non perdoni nulla
Y al final me olvidas
E alla fine mi dimentichi
Hoy me aviento a perder o a ganar
Oggi mi lancio a perdere o a vincere
Yo no entiendo tu modo de amarme
Non capisco il tuo modo di amarmi
Y tratando de entender me desvelo
E cercando di capire mi sveglio
Unas veces pareces un sol
A volte sembri un sole
Y otra veces tan fría como hielo
E altre volte fredda come il ghiaccio
Y hasta veces me pongo a pensar
E a volte mi metto a pensare
Que es por otro y me lleno de celos
Che è per un altro e mi riempio di gelosia
Y deberás te quiero desear
E davvero voglio augurarti
Que realices muy bien tus anhelos
Che realizzi bene i tuoi desideri
Como quieras
Come vuoi
Como tú prefieras
Come preferisci
Como lo decidas
Come decidi
Me abandonas y nada perdonas
Mi abbandoni e non perdoni nulla
Y al final me olvidas
E alla fine mi dimentichi
Y esta vez no te voy a rogar
E questa volta non ti pregherò
Como quieras
Come vuoi
Como tú prefieras
Come preferisci
Como lo decidas
Come decidi
Me abandonas y nada perdonas
Mi abbandoni e non perdoni nulla
Y al final me olvidas
E alla fine mi dimentichi
Hoy me aviento a perder o a ganar
Oggi mi lancio a perdere o a vincere
Unas noches caricias y besos
Beberapa malam ada belaian dan ciuman
Y otras noches pelando contigo
Dan malam lainnya berdebat denganmu
Unas veces tu máximo amor
Kadang-kadang cintamu yang terbesar
Y otra veces tu peor enemigo
Dan kadang-kadang musuh terburukmu
Y deberás te quiero decir
Dan aku harus mengatakan padamu
Ya no encuentro la puerta contigo
Aku tidak lagi menemukan pintu bersamamu
Y a tu gusto lo voy a dejar
Dan aku akan membiarkannya sesuai keinginanmu
Si te vas o te quedas conmigo
Jika kamu pergi atau tetap bersamaku
Como quieras
Seperti yang kamu inginkan
Como tú prefieras
Seperti yang kamu prefer
Como lo decidas
Seperti yang kamu putuskan
Me abandonas y nada perdonas
Kamu meninggalkanku dan tidak memaafkan apa pun
Y al final me olvidas
Dan pada akhirnya kamu melupakanku
Y esta vez no te voy a rogar
Dan kali ini aku tidak akan memohon padamu
Como quieras
Seperti yang kamu inginkan
Como tú prefieras
Seperti yang kamu prefer
Como lo decidas
Seperti yang kamu putuskan
Me abandonas y nada perdonas
Kamu meninggalkanku dan tidak memaafkan apa pun
Y al final me olvidas
Dan pada akhirnya kamu melupakanku
Hoy me aviento a perder o a ganar
Hari ini aku siap untuk kalah atau menang
Yo no entiendo tu modo de amarme
Aku tidak mengerti cara kamu mencintaiku
Y tratando de entender me desvelo
Dan mencoba memahami membuatku begadang
Unas veces pareces un sol
Kadang-kadang kamu tampak seperti matahari
Y otra veces tan fría como hielo
Dan kadang-kadang sejuk seperti es
Y hasta veces me pongo a pensar
Dan kadang-kadang aku berpikir
Que es por otro y me lleno de celos
Bahwa itu karena orang lain dan aku menjadi cemburu
Y deberás te quiero desear
Dan aku harus mengharapkanmu
Que realices muy bien tus anhelos
Untuk mewujudkan impianmu dengan baik
Como quieras
Seperti yang kamu inginkan
Como tú prefieras
Seperti yang kamu prefer
Como lo decidas
Seperti yang kamu putuskan
Me abandonas y nada perdonas
Kamu meninggalkanku dan tidak memaafkan apa pun
Y al final me olvidas
Dan pada akhirnya kamu melupakanku
Y esta vez no te voy a rogar
Dan kali ini aku tidak akan memohon padamu
Como quieras
Seperti yang kamu inginkan
Como tú prefieras
Seperti yang kamu prefer
Como lo decidas
Seperti yang kamu putuskan
Me abandonas y nada perdonas
Kamu meninggalkanku dan tidak memaafkan apa pun
Y al final me olvidas
Dan pada akhirnya kamu melupakanku
Hoy me aviento a perder o a ganar
Hari ini aku siap untuk kalah atau menang
Unas noches caricias y besos
บางคืนเต็มไปด้วยการสัมผัสและจูบ
Y otras noches pelando contigo
และบางคืนก็ต้องทะเลาะกับเธอ
Unas veces tu máximo amor
บางครั้งเธอเป็นความรักที่สุดของฉัน
Y otra veces tu peor enemigo
และบางครั้งเธอกลายเป็นศัตรูที่แย่ที่สุด
Y deberás te quiero decir
และฉันต้องบอกเธอว่าฉันรักเธอ
Ya no encuentro la puerta contigo
ฉันไม่พบทางออกกับเธอ
Y a tu gusto lo voy a dejar
และฉันจะทำตามที่เธอต้องการ
Si te vas o te quedas conmigo
ไม่ว่าเธอจะไปหรือจะอยู่กับฉัน
Como quieras
อย่างที่เธอต้องการ
Como tú prefieras
อย่างที่เธอชอบ
Como lo decidas
อย่างที่เธอตัดสินใจ
Me abandonas y nada perdonas
เธอทิ้งฉันและไม่ยกโทษให้ฉัน
Y al final me olvidas
และในที่สุดเธอลืมฉัน
Y esta vez no te voy a rogar
และครั้งนี้ฉันจะไม่ขอร้องเธอ
Como quieras
อย่างที่เธอต้องการ
Como tú prefieras
อย่างที่เธอชอบ
Como lo decidas
อย่างที่เธอตัดสินใจ
Me abandonas y nada perdonas
เธอทิ้งฉันและไม่ยกโทษให้ฉัน
Y al final me olvidas
และในที่สุดเธอลืมฉัน
Hoy me aviento a perder o a ganar
วันนี้ฉันพร้อมที่จะเสี่ยงที่จะแพ้หรือชนะ
Yo no entiendo tu modo de amarme
ฉันไม่เข้าใจวิธีที่เธอรักฉัน
Y tratando de entender me desvelo
และฉันพยายามที่จะเข้าใจแต่กลับหลับไม่หลับ
Unas veces pareces un sol
บางครั้งเธอดูเหมือนดวงอาทิตย์
Y otra veces tan fría como hielo
และบางครั้งเธอเย็นชาเหมือนน้ำแข็ง
Y hasta veces me pongo a pensar
และบางครั้งฉันคิดว่า
Que es por otro y me lleno de celos
เธอทำแบบนี้เพราะมีคนอื่นและฉันรู้สึกอิจฉา
Y deberás te quiero desear
และฉันต้องบอกเธอว่าฉันปรารถนา
Que realices muy bien tus anhelos
ให้เธอสามารถทำให้ความปรารถนาของเธอเป็นจริง
Como quieras
อย่างที่เธอต้องการ
Como tú prefieras
อย่างที่เธอชอบ
Como lo decidas
อย่างที่เธอตัดสินใจ
Me abandonas y nada perdonas
เธอทิ้งฉันและไม่ยกโทษให้ฉัน
Y al final me olvidas
และในที่สุดเธอลืมฉัน
Y esta vez no te voy a rogar
และครั้งนี้ฉันจะไม่ขอร้องเธอ
Como quieras
อย่างที่เธอต้องการ
Como tú prefieras
อย่างที่เธอชอบ
Como lo decidas
อย่างที่เธอตัดสินใจ
Me abandonas y nada perdonas
เธอทิ้งฉันและไม่ยกโทษให้ฉัน
Y al final me olvidas
และในที่สุดเธอลืมฉัน
Hoy me aviento a perder o a ganar
วันนี้ฉันพร้อมที่จะเสี่ยงที่จะแพ้หรือชนะ
Unas noches caricias y besos
有些夜晚是抚摸和亲吻
Y otras noches pelando contigo
有些夜晚是和你争吵
Unas veces tu máximo amor
有时你是我最大的爱
Y otra veces tu peor enemigo
有时你是我最大的敌人
Y deberás te quiero decir
我真的想告诉你
Ya no encuentro la puerta contigo
我已经找不到和你在一起的出路
Y a tu gusto lo voy a dejar
我会按照你的意愿来做
Si te vas o te quedas conmigo
如果你离开或者留下来和我在一起
Como quieras
随你怎么样
Como tú prefieras
随你怎么选择
Como lo decidas
随你怎么决定
Me abandonas y nada perdonas
你抛弃我，一无所赦
Y al final me olvidas
最后你忘记我
Y esta vez no te voy a rogar
这次我不会求你
Como quieras
随你怎么样
Como tú prefieras
随你怎么选择
Como lo decidas
随你怎么决定
Me abandonas y nada perdonas
你抛弃我，一无所赦
Y al final me olvidas
最后你忘记我
Hoy me aviento a perder o a ganar
今天我决定输或赢
Yo no entiendo tu modo de amarme
我不理解你爱我的方式
Y tratando de entender me desvelo
试图理解你，我熬夜不眠
Unas veces pareces un sol
有时你像太阳一样温暖
Y otra veces tan fría como hielo
有时你像冰一样冷漠
Y hasta veces me pongo a pensar
有时我甚至开始怀疑
Que es por otro y me lleno de celos
你是不是因为别人而充满嫉妒
Y deberás te quiero desear
我真的希望你
Que realices muy bien tus anhelos
能够实现你的愿望
Como quieras
随你怎么样
Como tú prefieras
随你怎么选择
Como lo decidas
随你怎么决定
Me abandonas y nada perdonas
你抛弃我，一无所赦
Y al final me olvidas
最后你忘记我
Y esta vez no te voy a rogar
这次我不会求你
Como quieras
随你怎么样
Como tú prefieras
随你怎么选择
Como lo decidas
随你怎么决定
Me abandonas y nada perdonas
你抛弃我，一无所赦
Y al final me olvidas
最后你忘记我
Hoy me aviento a perder o a ganar
今天我决定输或赢