Asi Te Quiero
Jose Manuel Figueroa Figueroa
Chaparrita, cuerpo de uva, cinturita de gallina
Ya no hagas más aerobics, tu figura me fascina
Ya no cuides lo que comes ni te me pongas a dieta
¿Y qué le importa a la gente si es que tu calzón te aprieta?
Te quiero así
Yo así te quiero
Pa' mí lo físico no es lo primero
Te quiero así
Y hazte la sorda
Si cuando pasas de envidia te gritan "Gorda"
Puras envidias, chaparrita
Saben que eres mi más grande amor
Decidí traerte flores y también te traje tortas
Porque después de que comes cariñosa te comportas
Así me gustas gordita, ¿pa' qué quiero un esqueleto?
De anorexias y flacas el panteón está repleto
Te quiero así
Yo así te quiero
Pa' mí lo físico no es lo primero
Te quiero así
Y hazte, hazte la sorda
Si cuando pasas de envidia te gritan "Gorda"
Lo tuyo no es exceso de grasa
Es exceso de gracia, mi amor
Y si dicen que ballena, intrigantes
Y si dicen que va llena peor sería fueras vacía
Y lo que es más importante, gorda, gorda, pero mía
Te quiero así
Yo así te quiero
Pa' mí lo físico no es lo primero
Te quiero así
Y hazte la sorda
Si cuando pasas de envidia te gritan "Gorda"
Gordita de mis amores
Chaparrita, cuerpo de uva, cinturita de gallina
Chaparrita, corpo de uva, cinturinha de galinha
Ya no hagas más aerobics, tu figura me fascina
Não faça mais aeróbica, sua figura me fascina
Ya no cuides lo que comes ni te me pongas a dieta
Não se preocupe com o que come nem comece uma dieta
¿Y qué le importa a la gente si es que tu calzón te aprieta?
E o que as pessoas se importam se sua calcinha está apertada?
Te quiero así
Eu te amo assim
Yo así te quiero
Eu te amo assim
Pa' mí lo físico no es lo primero
Para mim, o físico não é o mais importante
Te quiero así
Eu te amo assim
Y hazte la sorda
E faça-se de surda
Si cuando pasas de envidia te gritan "Gorda"
Se quando você passa, de inveja, eles gritam "Gorda"
Puras envidias, chaparrita
Pura inveja, chaparrita
Saben que eres mi más grande amor
Eles sabem que você é o meu maior amor
Decidí traerte flores y también te traje tortas
Decidi trazer flores e também trouxe tortas
Porque después de que comes cariñosa te comportas
Porque depois que você come, você se comporta de forma carinhosa
Así me gustas gordita, ¿pa' qué quiero un esqueleto?
Eu gosto de você gordinha, por que eu iria querer um esqueleto?
De anorexias y flacas el panteón está repleto
De anorexias e magras, o cemitério está cheio
Te quiero así
Eu te amo assim
Yo así te quiero
Eu te amo assim
Pa' mí lo físico no es lo primero
Para mim, o físico não é o mais importante
Te quiero así
Eu te amo assim
Y hazte, hazte la sorda
E faça-se, faça-se de surda
Si cuando pasas de envidia te gritan "Gorda"
Se quando você passa, de inveja, eles gritam "Gorda"
Lo tuyo no es exceso de grasa
O seu não é excesso de gordura
Es exceso de gracia, mi amor
É excesso de graça, meu amor
Y si dicen que ballena, intrigantes
E se eles dizem que você é uma baleia, intrigantes
Y si dicen que va llena peor sería fueras vacía
E se eles dizem que você está cheia, seria pior se você estivesse vazia
Y lo que es más importante, gorda, gorda, pero mía
E o mais importante, gorda, gorda, mas minha
Te quiero así
Eu te amo assim
Yo así te quiero
Eu te amo assim
Pa' mí lo físico no es lo primero
Para mim, o físico não é o mais importante
Te quiero así
Eu te amo assim
Y hazte la sorda
E faça-se de surda
Si cuando pasas de envidia te gritan "Gorda"
Se quando você passa, de inveja, eles gritam "Gorda"
Gordita de mis amores
Gordinha dos meus amores
Chaparrita, cuerpo de uva, cinturita de gallina
Shorty, grape-shaped body, chicken waist
Ya no hagas más aerobics, tu figura me fascina
Don't do any more aerobics, your figure fascinates me
Ya no cuides lo que comes ni te me pongas a dieta
Don't watch what you eat or go on a diet
¿Y qué le importa a la gente si es que tu calzón te aprieta?
And what does it matter to people if your underwear is tight?
Te quiero así
I love you like this
Yo así te quiero
I love you like this
Pa' mí lo físico no es lo primero
For me, the physical is not the first thing
Te quiero así
I love you like this
Y hazte la sorda
And turn a deaf ear
Si cuando pasas de envidia te gritan "Gorda"
If when you pass by they shout "Fat" out of envy
Puras envidias, chaparrita
Pure envy, shorty
Saben que eres mi más grande amor
They know you're my greatest love
Decidí traerte flores y también te traje tortas
I decided to bring you flowers and I also brought you sandwiches
Porque después de que comes cariñosa te comportas
Because after you eat, you behave affectionately
Así me gustas gordita, ¿pa' qué quiero un esqueleto?
I like you chubby, why would I want a skeleton?
De anorexias y flacas el panteón está repleto
The cemetery is full of anorexics and skinny people
Te quiero así
I love you like this
Yo así te quiero
I love you like this
Pa' mí lo físico no es lo primero
For me, the physical is not the first thing
Te quiero así
I love you like this
Y hazte, hazte la sorda
And turn, turn a deaf ear
Si cuando pasas de envidia te gritan "Gorda"
If when you pass by they shout "Fat" out of envy
Lo tuyo no es exceso de grasa
Yours is not an excess of fat
Es exceso de gracia, mi amor
It's an excess of grace, my love
Y si dicen que ballena, intrigantes
And if they say you're a whale, they're intriguing
Y si dicen que va llena peor sería fueras vacía
And if they say you're full, it would be worse if you were empty
Y lo que es más importante, gorda, gorda, pero mía
And what's more important, fat, fat, but mine
Te quiero así
I love you like this
Yo así te quiero
I love you like this
Pa' mí lo físico no es lo primero
For me, the physical is not the first thing
Te quiero así
I love you like this
Y hazte la sorda
And turn a deaf ear
Si cuando pasas de envidia te gritan "Gorda"
If when you pass by they shout "Fat" out of envy
Gordita de mis amores
Chubby of my loves
Chaparrita, cuerpo de uva, cinturita de gallina
Chaparrita, corps de raisin, taille de poule
Ya no hagas más aerobics, tu figura me fascina
Ne fais plus d'aérobic, ta silhouette me fascine
Ya no cuides lo que comes ni te me pongas a dieta
Ne fais plus attention à ce que tu manges et ne te mets pas au régime
¿Y qué le importa a la gente si es que tu calzón te aprieta?
Et qu'est-ce que ça peut faire aux gens si ton pantalon te serre ?
Te quiero así
Je t'aime comme ça
Yo así te quiero
C'est comme ça que je t'aime
Pa' mí lo físico no es lo primero
Pour moi, le physique n'est pas le plus important
Te quiero así
Je t'aime comme ça
Y hazte la sorda
Et fais la sourde oreille
Si cuando pasas de envidia te gritan "Gorda"
Si quand tu passes, par jalousie, ils te crient "Grosse"
Puras envidias, chaparrita
Pures jalousies, chaparrita
Saben que eres mi más grande amor
Ils savent que tu es mon plus grand amour
Decidí traerte flores y también te traje tortas
J'ai décidé de t'apporter des fleurs et aussi des sandwiches
Porque después de que comes cariñosa te comportas
Parce qu'après avoir mangé, tu te comportes affectueusement
Así me gustas gordita, ¿pa' qué quiero un esqueleto?
C'est comme ça que je t'aime, pourquoi voudrais-je un squelette ?
De anorexias y flacas el panteón está repleto
Le cimetière est plein d'anorexiques et de maigres
Te quiero así
Je t'aime comme ça
Yo así te quiero
C'est comme ça que je t'aime
Pa' mí lo físico no es lo primero
Pour moi, le physique n'est pas le plus important
Te quiero así
Je t'aime comme ça
Y hazte, hazte la sorda
Et fais, fais la sourde oreille
Si cuando pasas de envidia te gritan "Gorda"
Si quand tu passes, par jalousie, ils te crient "Grosse"
Lo tuyo no es exceso de grasa
Ce n'est pas un excès de graisse que tu as
Es exceso de gracia, mi amor
C'est un excès de grâce, mon amour
Y si dicen que ballena, intrigantes
Et s'ils disent que tu es une baleine, des intrigants
Y si dicen que va llena peor sería fueras vacía
Et s'ils disent que tu es pleine, ce serait pire si tu étais vide
Y lo que es más importante, gorda, gorda, pero mía
Et le plus important, grosse, grosse, mais à moi
Te quiero así
Je t'aime comme ça
Yo así te quiero
C'est comme ça que je t'aime
Pa' mí lo físico no es lo primero
Pour moi, le physique n'est pas le plus important
Te quiero así
Je t'aime comme ça
Y hazte la sorda
Et fais la sourde oreille
Si cuando pasas de envidia te gritan "Gorda"
Si quand tu passes, par jalousie, ils te crient "Grosse"
Gordita de mis amores
Ma grosse bien-aimée
Chaparrita, cuerpo de uva, cinturita de gallina
Chaparrita, Körper wie eine Traube, Hühnchentaille
Ya no hagas más aerobics, tu figura me fascina
Mach kein Aerobic mehr, deine Figur fasziniert mich
Ya no cuides lo que comes ni te me pongas a dieta
Achte nicht mehr auf das, was du isst, und stell dich nicht auf Diät
¿Y qué le importa a la gente si es que tu calzón te aprieta?
Was kümmert es die Leute, wenn deine Unterwäsche dich drückt?
Te quiero así
Ich liebe dich so
Yo así te quiero
So liebe ich dich
Pa' mí lo físico no es lo primero
Für mich ist das Physische nicht das Wichtigste
Te quiero así
Ich liebe dich so
Y hazte la sorda
Und stell dich taub
Si cuando pasas de envidia te gritan "Gorda"
Wenn sie dich aus Neid „Fett“ schreien, wenn du vorbeigehst
Puras envidias, chaparrita
Reiner Neid, Chaparrita
Saben que eres mi más grande amor
Sie wissen, dass du meine größte Liebe bist
Decidí traerte flores y también te traje tortas
Ich habe mich entschieden, dir Blumen und auch Torten zu bringen
Porque después de que comes cariñosa te comportas
Denn nachdem du gegessen hast, verhältst du dich liebevoll
Así me gustas gordita, ¿pa' qué quiero un esqueleto?
So mag ich dich, dick, warum sollte ich ein Skelett wollen?
De anorexias y flacas el panteón está repleto
Von Anorexie und Dünnheit ist das Grab voll
Te quiero así
Ich liebe dich so
Yo así te quiero
So liebe ich dich
Pa' mí lo físico no es lo primero
Für mich ist das Physische nicht das Wichtigste
Te quiero así
Ich liebe dich so
Y hazte, hazte la sorda
Und stell dich, stell dich taub
Si cuando pasas de envidia te gritan "Gorda"
Wenn sie dich aus Neid „Fett“ schreien, wenn du vorbeigehst
Lo tuyo no es exceso de grasa
Deins ist kein Überschuss an Fett
Es exceso de gracia, mi amor
Es ist ein Überschuss an Charme, meine Liebe
Y si dicen que ballena, intrigantes
Und wenn sie sagen, dass du eine Wal bist, intrigant
Y si dicen que va llena peor sería fueras vacía
Und wenn sie sagen, dass du voll bist, wäre es schlimmer, wenn du leer wärst
Y lo que es más importante, gorda, gorda, pero mía
Und was am wichtigsten ist, dick, dick, aber meine
Te quiero así
Ich liebe dich so
Yo así te quiero
So liebe ich dich
Pa' mí lo físico no es lo primero
Für mich ist das Physische nicht das Wichtigste
Te quiero así
Ich liebe dich so
Y hazte la sorda
Und stell dich taub
Si cuando pasas de envidia te gritan "Gorda"
Wenn sie dich aus Neid „Fett“ schreien, wenn du vorbeigehst
Gordita de mis amores
Meine dicke Liebe
Chaparrita, cuerpo de uva, cinturita de gallina
Chaparrita, corpo d'uva, vita da gallina
Ya no hagas más aerobics, tu figura me fascina
Non fare più aerobica, la tua figura mi affascina
Ya no cuides lo que comes ni te me pongas a dieta
Non preoccuparti di quello che mangi o mettiti a dieta
¿Y qué le importa a la gente si es que tu calzón te aprieta?
E cosa importa alla gente se la tua mutanda ti stringe?
Te quiero así
Ti voglio così
Yo así te quiero
Io ti voglio così
Pa' mí lo físico no es lo primero
Per me il fisico non è la cosa più importante
Te quiero así
Ti voglio così
Y hazte la sorda
E fai la sorda
Si cuando pasas de envidia te gritan "Gorda"
Se quando passi ti gridano "Grassa" per invidia
Puras envidias, chaparrita
Pura invidia, chaparrita
Saben que eres mi más grande amor
Sanno che sei il mio grande amore
Decidí traerte flores y también te traje tortas
Ho deciso di portarti fiori e ti ho portato anche torte
Porque después de que comes cariñosa te comportas
Perché dopo che mangi ti comporti in modo affettuoso
Así me gustas gordita, ¿pa' qué quiero un esqueleto?
Mi piaci così grassottella, perché vorrei uno scheletro?
De anorexias y flacas el panteón está repleto
Di anoressiche e magre il cimitero è pieno
Te quiero así
Ti voglio così
Yo así te quiero
Io ti voglio così
Pa' mí lo físico no es lo primero
Per me il fisico non è la cosa più importante
Te quiero así
Ti voglio così
Y hazte, hazte la sorda
E fai, fai la sorda
Si cuando pasas de envidia te gritan "Gorda"
Se quando passi ti gridano "Grassa" per invidia
Lo tuyo no es exceso de grasa
Il tuo non è un eccesso di grasso
Es exceso de gracia, mi amor
È un eccesso di grazia, amore mio
Y si dicen que ballena, intrigantes
E se dicono che sei una balena, intriganti
Y si dicen que va llena peor sería fueras vacía
E se dicono che sei piena, sarebbe peggio se fossi vuota
Y lo que es más importante, gorda, gorda, pero mía
E la cosa più importante, grassa, grassa, ma mia
Te quiero así
Ti voglio così
Yo así te quiero
Io ti voglio così
Pa' mí lo físico no es lo primero
Per me il fisico non è la cosa più importante
Te quiero así
Ti voglio così
Y hazte la sorda
E fai la sorda
Si cuando pasas de envidia te gritan "Gorda"
Se quando passi ti gridano "Grassa" per invidia
Gordita de mis amores
Grassottella dei miei amori
Chaparrita, cuerpo de uva, cinturita de gallina
Chaparrita, tubuh seperti buah anggur, pinggang seperti ayam
Ya no hagas más aerobics, tu figura me fascina
Jangan lakukan aerobik lagi, aku terpesona dengan bentuk tubuhmu
Ya no cuides lo que comes ni te me pongas a dieta
Jangan lagi memperhatikan apa yang kamu makan atau berdiet
¿Y qué le importa a la gente si es que tu calzón te aprieta?
Apa pedulinya orang jika celanamu terasa ketat?
Te quiero así
Aku mencintaimu seperti ini
Yo así te quiero
Aku mencintaimu seperti ini
Pa' mí lo físico no es lo primero
Bagiku, fisik bukanlah yang utama
Te quiero así
Aku mencintaimu seperti ini
Y hazte la sorda
Dan pura-pura tidak mendengar
Si cuando pasas de envidia te gritan "Gorda"
Jika saat kamu lewat, mereka cemburu dan berteriak "Gendut"
Puras envidias, chaparrita
Hanya kecemburuan, chaparrita
Saben que eres mi más grande amor
Mereka tahu kamu adalah cinta terbesarku
Decidí traerte flores y también te traje tortas
Aku memutuskan untuk membawakanmu bunga dan juga aku membawakanmu kue
Porque después de que comes cariñosa te comportas
Karena setelah kamu makan, kamu menjadi lebih sayang
Así me gustas gordita, ¿pa' qué quiero un esqueleto?
Aku suka kamu yang gemuk, untuk apa aku ingin kerangka?
De anorexias y flacas el panteón está repleto
Kuburan penuh dengan anoreksia dan orang kurus
Te quiero así
Aku mencintaimu seperti ini
Yo así te quiero
Aku mencintaimu seperti ini
Pa' mí lo físico no es lo primero
Bagiku, fisik bukanlah yang utama
Te quiero así
Aku mencintaimu seperti ini
Y hazte, hazte la sorda
Dan pura-pura, pura-pura tidak mendengar
Si cuando pasas de envidia te gritan "Gorda"
Jika saat kamu lewat, mereka cemburu dan berteriak "Gendut"
Lo tuyo no es exceso de grasa
Yang kamu miliki bukan kelebihan lemak
Es exceso de gracia, mi amor
Ini adalah kelebihan pesona, sayangku
Y si dicen que ballena, intrigantes
Dan jika mereka bilang bahwa kamu seperti paus, mereka hanya membuat intrik
Y si dicen que va llena peor sería fueras vacía
Dan jika mereka bilang kamu penuh, lebih buruk lagi jika kamu kosong
Y lo que es más importante, gorda, gorda, pero mía
Dan yang lebih penting, gemuk, gemuk, tapi milikku
Te quiero así
Aku mencintaimu seperti ini
Yo así te quiero
Aku mencintaimu seperti ini
Pa' mí lo físico no es lo primero
Bagiku, fisik bukanlah yang utama
Te quiero así
Aku mencintaimu seperti ini
Y hazte la sorda
Dan pura-pura tidak mendengar
Si cuando pasas de envidia te gritan "Gorda"
Jika saat kamu lewat, mereka cemburu dan berteriak "Gendut"
Gordita de mis amores
Gemukku yang tersayang
Chaparrita, cuerpo de uva, cinturita de gallina
ชาปาร์ริต้า, ร่างกายเหมือนองุ่น, เอวเหมือนไก่
Ya no hagas más aerobics, tu figura me fascina
อย่าทำแอโรบิกอีกต่อไป, รูปร่างของเธอทำให้ฉันหลงใหล
Ya no cuides lo que comes ni te me pongas a dieta
อย่าไปสนใจอาหารที่กินหรือพยายามลดน้ำหนัก
¿Y qué le importa a la gente si es que tu calzón te aprieta?
แล้วทำไมต้องสนใจคนอื่นถ้ากางเกงในของเธอมันรัด?
Te quiero así
ฉันรักเธออย่างนี้
Yo así te quiero
ฉันรักเธอแบบนี้
Pa' mí lo físico no es lo primero
สำหรับฉัน รูปลักษณ์ภายนอกไม่ใช่สิ่งสำคัญที่สุด
Te quiero así
ฉันรักเธออย่างนี้
Y hazte la sorda
และทำเป็นหูหนวก
Si cuando pasas de envidia te gritan "Gorda"
ถ้าเมื่อเธอเดินผ่านและมีคนอิจฉาตะโกนว่า "อ้วน"
Puras envidias, chaparrita
แค่ความอิจฉา, ชาปาร์ริต้า
Saben que eres mi más grande amor
พวกเขารู้ว่าเธอคือความรักที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของฉัน
Decidí traerte flores y también te traje tortas
ฉันตัดสินใจนำดอกไม้มาให้เธอและฉันก็นำขนมปังมาด้วย
Porque después de que comes cariñosa te comportas
เพราะหลังจากที่เธอกิน เธอก็จะน่ารัก
Así me gustas gordita, ¿pa' qué quiero un esqueleto?
ฉันชอบเธออ้วนๆ ฉันจะเอาโครงกระดูกทำไม?
De anorexias y flacas el panteón está repleto
สุสานเต็มไปด้วยคนผอมและโรคอะนอเร็กเซีย
Te quiero así
ฉันรักเธออย่างนี้
Yo así te quiero
ฉันรักเธอแบบนี้
Pa' mí lo físico no es lo primero
สำหรับฉัน รูปลักษณ์ภายนอกไม่ใช่สิ่งสำคัญที่สุด
Te quiero así
ฉันรักเธออย่างนี้
Y hazte, hazte la sorda
และทำเป็นหูหนวก
Si cuando pasas de envidia te gritan "Gorda"
ถ้าเมื่อเธอเดินผ่านและมีคนอิจฉาตะโกนว่า "อ้วน"
Lo tuyo no es exceso de grasa
สิ่งที่เธอมีไม่ใช่ไขมันส่วนเกิน
Es exceso de gracia, mi amor
แต่เป็นเสน่ห์ส่วนเกิน, ที่รักของฉัน
Y si dicen que ballena, intrigantes
และถ้าพวกเขาบอกว่าเธอเป็นวาฬ, พวกนักวางแผน
Y si dicen que va llena peor sería fueras vacía
และถ้าพวกเขาบอกว่าเธอกินเต็มที่ มันจะแย่กว่าถ้าเธอว่างเปล่า
Y lo que es más importante, gorda, gorda, pero mía
และสิ่งที่สำคัญที่สุด, อ้วน, อ้วน, แต่เป็นของฉัน
Te quiero así
ฉันรักเธออย่างนี้
Yo así te quiero
ฉันรักเธอแบบนี้
Pa' mí lo físico no es lo primero
สำหรับฉัน รูปลักษณ์ภายนอกไม่ใช่สิ่งสำคัญที่สุด
Te quiero así
ฉันรักเธออย่างนี้
Y hazte la sorda
และทำเป็นหูหนวก
Si cuando pasas de envidia te gritan "Gorda"
ถ้าเมื่อเธอเดินผ่านและมีคนอิจฉาตะโกนว่า "อ้วน"
Gordita de mis amores
อ้วนน้อยของฉัน
Chaparrita, cuerpo de uva, cinturita de gallina
矮小的，葡萄般的身体，鸡的小腰
Ya no hagas más aerobics, tu figura me fascina
不要再做更多的有氧运动了，你的身材让我着迷
Ya no cuides lo que comes ni te me pongas a dieta
不要再注意你吃的东西，也不要再节食了
¿Y qué le importa a la gente si es que tu calzón te aprieta?
别人怎么想有什么关系，如果你的内裤勒得你紧呢？
Te quiero así
我就是喜欢你这样
Yo así te quiero
我就是这样喜欢你
Pa' mí lo físico no es lo primero
对我来说，外表不是最重要的
Te quiero así
我就是喜欢你这样
Y hazte la sorda
而且要装作听不见
Si cuando pasas de envidia te gritan "Gorda"
如果当你走过时，他们嫉妒地叫你“胖子”
Puras envidias, chaparrita
全是嫉妒，矮小的
Saben que eres mi más grande amor
他们知道你是我的最爱
Decidí traerte flores y también te traje tortas
我决定给你带来鲜花，也带来了三明治
Porque después de que comes cariñosa te comportas
因为吃过东西后，你会变得更加亲切
Así me gustas gordita, ¿pa' qué quiero un esqueleto?
我就是喜欢你胖胖的，我要骨头干什么呢？
De anorexias y flacas el panteón está repleto
骨瘦如柴和瘦子已经满是坟墓了
Te quiero así
我就是喜欢你这样
Yo así te quiero
我就是这样喜欢你
Pa' mí lo físico no es lo primero
对我来说，外表不是最重要的
Te quiero así
我就是喜欢你这样
Y hazte, hazte la sorda
而且要装作听不见
Si cuando pasas de envidia te gritan "Gorda"
如果当你走过时，他们嫉妒地叫你“胖子”
Lo tuyo no es exceso de grasa
你的不是脂肪过多
Es exceso de gracia, mi amor
而是魅力过多，我的爱
Y si dicen que ballena, intrigantes
如果他们说你是鲸鱼，那是挑拨
Y si dicen que va llena peor sería fueras vacía
如果他们说你吃得太饱，空虚才是更糟
Y lo que es más importante, gorda, gorda, pero mía
更重要的是，胖胖的，但你是我的
Te quiero así
我就是喜欢你这样
Yo así te quiero
我就是这样喜欢你
Pa' mí lo físico no es lo primero
对我来说，外表不是最重要的
Te quiero así
我就是喜欢你这样
Y hazte la sorda
而且要装作听不见
Si cuando pasas de envidia te gritan "Gorda"
如果当你走过时，他们嫉妒地叫你“胖子”
Gordita de mis amores
我爱的胖妞