Machine Gun
Jimi Hendrix
Machine gun
Tearing my body all apart
Machine gun
Tearing my body all apart
Evil man make me kill ya
Evil man make you kill me
Evil man make me kill you
Even though we're only families apart
Well I pick up my axe and fight lik a bomber
(you know what I mean)
Hey and your bullets keep knocking me down
Hey I pick up my axe and fight like a bomber now
Yeah but you still blast me down to the ground
The same way you shoot me down baby
You'll be going just the same
Three times the pain
And your own self to blame
Hey machine gun
Oooooooooo
I ain't afraid of your mess no more, babe
I ain't afraid no more
After a while your your cheap talk don't evern cause me pain
So let your bullets fly like rain
'cause I know all the time you're wrong baby
And you'll be goin' just the same
Yeah machine gun
Tearing my family apart
Yeah yeah alright
Tearing my family apart
Don't you shoot him down
He's about to leave here
Don't you shoot him down
He's got to stay here
He ain't going nowhere
He's been shot down to the ground
Oh where he can't survive no no
Yeah that's what we don't wanna hear any more, alright
No bullets
At least here, huh huh
No guns, no bombs
Huh huh
No nothin', just let's all live and live
You know instead of killin'
Machine gun
Ametralladora
Tearing my body all apart
Desgarrando mi cuerpo en pedazos
Machine gun
Ametralladora
Tearing my body all apart
Desgarrando mi cuerpo en pedazos
Evil man make me kill ya
Hombre malvado me haces matarte
Evil man make you kill me
Hombre malvado me haces matarme
Evil man make me kill you
Hombre malvado me haces matarte
Even though we're only families apart
Aunque solo somos familias separadas
Well I pick up my axe and fight lik a bomber
Bueno, tomo mi hacha y lucho como un bombardero
(you know what I mean)
(ya sabes a qué me refiero)
Hey and your bullets keep knocking me down
Hey y tus balas siguen derribándome
Hey I pick up my axe and fight like a bomber now
Hey, tomo mi hacha y lucho como un bombardero ahora
Yeah but you still blast me down to the ground
Sí, pero aún me derribas al suelo
The same way you shoot me down baby
De la misma manera que me disparas, nena
You'll be going just the same
Te irás de la misma manera
Three times the pain
Tres veces el dolor
And your own self to blame
Y tú mismo eres el culpable
Hey machine gun
Hey, ametralladora
Oooooooooo
Oooooooooo
I ain't afraid of your mess no more, babe
Ya no tengo miedo de tu lío, nena
I ain't afraid no more
Ya no tengo miedo
After a while your your cheap talk don't evern cause me pain
Después de un tiempo, tu charla barata ni siquiera me causa dolor
So let your bullets fly like rain
Así que deja que tus balas vuelen como lluvia
'cause I know all the time you're wrong baby
Porque sé que todo el tiempo estás equivocado, nena
And you'll be goin' just the same
Y te irás de la misma manera
Yeah machine gun
Sí, ametralladora
Tearing my family apart
Desgarrando mi familia en pedazos
Yeah yeah alright
Sí sí está bien
Tearing my family apart
Desgarrando mi familia en pedazos
Don't you shoot him down
No le dispares
He's about to leave here
Está a punto de irse
Don't you shoot him down
No le dispares
He's got to stay here
Tiene que quedarse aquí
He ain't going nowhere
No va a ninguna parte
He's been shot down to the ground
Ha sido derribado al suelo
Oh where he can't survive no no
Oh, donde no puede sobrevivir, no no
Yeah that's what we don't wanna hear any more, alright
Sí, eso es lo que no queremos escuchar más, está bien
No bullets
No balas
At least here, huh huh
Al menos aquí, huh huh
No guns, no bombs
No armas, no bombas
Huh huh
Huh huh
No nothin', just let's all live and live
No nada, solo vamos a vivir y vivir
You know instead of killin'
Ya sabes, en lugar de matar
Machine gun
Metralhadora
Tearing my body all apart
Dilacerando todo o meu corpo
Machine gun
Metralhadora
Tearing my body all apart
Dilacerando todo o meu corpo
Evil man make me kill ya
Homem mau me faz te matar
Evil man make you kill me
Homem mau te faz me matar
Evil man make me kill you
Homem mau me faz te matar
Even though we're only families apart
Mesmo que sejamos apenas famílias separadas
Well I pick up my axe and fight lik a bomber
Bem, eu pego meu machado e luto como um bombardeiro
(you know what I mean)
(você sabe o que eu quero dizer)
Hey and your bullets keep knocking me down
Ei, e suas balas continuam me derrubando
Hey I pick up my axe and fight like a bomber now
Ei, eu pego meu machado e luto como um bombardeiro agora
Yeah but you still blast me down to the ground
Sim, mas você ainda me explode até o chão
The same way you shoot me down baby
Da mesma maneira que você me derruba, baby
You'll be going just the same
Você estará indo do mesmo jeito
Three times the pain
Três vezes a dor
And your own self to blame
E você mesmo para culpar
Hey machine gun
Ei, metralhadora
Oooooooooo
Oooooooooo
I ain't afraid of your mess no more, babe
Eu não tenho mais medo da sua bagunça, querida
I ain't afraid no more
Eu não tenho mais medo
After a while your your cheap talk don't evern cause me pain
Depois de um tempo, seu papo barato nem me causa dor
So let your bullets fly like rain
Então deixe suas balas voarem como chuva
'cause I know all the time you're wrong baby
Porque eu sei o tempo todo que você está errado, baby
And you'll be goin' just the same
E você estará indo do mesmo jeito
Yeah machine gun
Sim, metralhadora
Tearing my family apart
Dilacerando minha família
Yeah yeah alright
Sim sim tudo bem
Tearing my family apart
Dilacerando minha família
Don't you shoot him down
Não atire nele
He's about to leave here
Ele está prestes a sair daqui
Don't you shoot him down
Não atire nele
He's got to stay here
Ele tem que ficar aqui
He ain't going nowhere
Ele não vai a lugar nenhum
He's been shot down to the ground
Ele foi abatido até o chão
Oh where he can't survive no no
Oh onde ele não pode sobreviver não não
Yeah that's what we don't wanna hear any more, alright
Sim, é isso que não queremos ouvir mais, tudo bem
No bullets
Sem balas
At least here, huh huh
Pelo menos aqui, huh huh
No guns, no bombs
Sem armas, sem bombas
Huh huh
Huh huh
No nothin', just let's all live and live
Sem nada, apenas vamos todos viver e viver
You know instead of killin'
Você sabe, em vez de matar
Machine gun
Mitrailleuse
Tearing my body all apart
Déchirant mon corps en mille morceaux
Machine gun
Mitrailleuse
Tearing my body all apart
Déchirant mon corps en mille morceaux
Evil man make me kill ya
Homme maléfique, tu me fais te tuer
Evil man make you kill me
Homme maléfique, tu me fais te tuer
Evil man make me kill you
Homme maléfique, tu me fais te tuer
Even though we're only families apart
Même si nous ne sommes que des familles à part
Well I pick up my axe and fight lik a bomber
Eh bien, je prends ma hache et je me bats comme un bombardier
(you know what I mean)
(tu sais ce que je veux dire)
Hey and your bullets keep knocking me down
Hey et tes balles continuent à me faire tomber
Hey I pick up my axe and fight like a bomber now
Hey je prends ma hache et je me bats comme un bombardier maintenant
Yeah but you still blast me down to the ground
Oui, mais tu continues à me faire exploser au sol
The same way you shoot me down baby
De la même manière que tu me tires dessus bébé
You'll be going just the same
Tu partiras de la même manière
Three times the pain
Trois fois la douleur
And your own self to blame
Et tu n'as que toi-même à blâmer
Hey machine gun
Hey mitrailleuse
Oooooooooo
Oooooooooo
I ain't afraid of your mess no more, babe
Je n'ai plus peur de ton désordre, bébé
I ain't afraid no more
Je n'ai plus peur
After a while your your cheap talk don't evern cause me pain
Après un moment, ton bavardage bon marché ne me fait même plus mal
So let your bullets fly like rain
Alors laisse tes balles voler comme la pluie
'cause I know all the time you're wrong baby
Parce que je sais tout le temps que tu as tort bébé
And you'll be goin' just the same
Et tu partiras de la même manière
Yeah machine gun
Oui mitrailleuse
Tearing my family apart
Déchirant ma famille en mille morceaux
Yeah yeah alright
Oui oui d'accord
Tearing my family apart
Déchirant ma famille en mille morceaux
Don't you shoot him down
Ne le tire pas dessus
He's about to leave here
Il est sur le point de partir d'ici
Don't you shoot him down
Ne le tire pas dessus
He's got to stay here
Il doit rester ici
He ain't going nowhere
Il ne va nulle part
He's been shot down to the ground
Il a été abattu au sol
Oh where he can't survive no no
Oh où il ne peut pas survivre non non
Yeah that's what we don't wanna hear any more, alright
Oui, c'est ce que nous ne voulons plus entendre, d'accord
No bullets
Pas de balles
At least here, huh huh
Au moins ici, hein hein
No guns, no bombs
Pas d'armes, pas de bombes
Huh huh
Hein hein
No nothin', just let's all live and live
Pas rien, juste laissons tous vivre et vivre
You know instead of killin'
Tu sais au lieu de tuer
Machine gun
Maschinengewehr
Tearing my body all apart
Zerreißt meinen Körper ganz und gar
Machine gun
Maschinengewehr
Tearing my body all apart
Zerreißt meinen Körper ganz und gar
Evil man make me kill ya
Böser Mann, bring mich dazu, dich zu töten
Evil man make you kill me
Böser Mann, bring dich dazu, mich zu töten
Evil man make me kill you
Böser Mann, bring mich dazu, dich zu töten
Even though we're only families apart
Obwohl wir nur Familien auseinander sind
Well I pick up my axe and fight lik a bomber
Nun, ich nehme meine Axt und kämpfe wie ein Bomber
(you know what I mean)
(du weißt, was ich meine)
Hey and your bullets keep knocking me down
Hey und deine Kugeln bringen mich immer wieder zu Fall
Hey I pick up my axe and fight like a bomber now
Hey, ich nehme meine Axt und kämpfe jetzt wie ein Bomber
Yeah but you still blast me down to the ground
Ja, aber du schießt mich immer noch zu Boden
The same way you shoot me down baby
Genauso wie du mich niederschießt, Baby
You'll be going just the same
Wirst du genauso gehen
Three times the pain
Dreifacher Schmerz
And your own self to blame
Und du selbst bist schuld
Hey machine gun
Hey Maschinengewehr
Oooooooooo
Oooooooooo
I ain't afraid of your mess no more, babe
Ich habe keine Angst mehr vor deinem Durcheinander, Baby
I ain't afraid no more
Ich habe keine Angst mehr
After a while your your cheap talk don't evern cause me pain
Nach einer Weile verursacht dein billiges Gerede mir keinen Schmerz mehr
So let your bullets fly like rain
Also lass deine Kugeln wie Regen fliegen
'cause I know all the time you're wrong baby
Denn ich weiß die ganze Zeit, dass du falsch liegst, Baby
And you'll be goin' just the same
Und du wirst genauso gehen
Yeah machine gun
Ja Maschinengewehr
Tearing my family apart
Zerreißt meine Familie
Yeah yeah alright
Ja ja in Ordnung
Tearing my family apart
Zerreißt meine Familie
Don't you shoot him down
Schieß ihn nicht ab
He's about to leave here
Er ist kurz davor, hier wegzugehen
Don't you shoot him down
Schieß ihn nicht ab
He's got to stay here
Er muss hier bleiben
He ain't going nowhere
Er geht nirgendwo hin
He's been shot down to the ground
Er wurde zu Boden geschossen
Oh where he can't survive no no
Oh, wo er nicht überleben kann, nein nein
Yeah that's what we don't wanna hear any more, alright
Ja, das wollen wir nicht mehr hören, in Ordnung
No bullets
Keine Kugeln
At least here, huh huh
Zumindest hier, huh huh
No guns, no bombs
Keine Waffen, keine Bomben
Huh huh
Huh huh
No nothin', just let's all live and live
Nichts, lass uns alle einfach leben und leben
You know instead of killin'
Weißt du, anstatt zu töten
Machine gun
Mitragliatrice
Tearing my body all apart
Strappando tutto il mio corpo
Machine gun
Mitragliatrice
Tearing my body all apart
Strappando tutto il mio corpo
Evil man make me kill ya
L'uomo malvagio mi fa ucciderti
Evil man make you kill me
L'uomo malvagio ti fa uccidermi
Evil man make me kill you
L'uomo malvagio mi fa ucciderti
Even though we're only families apart
Anche se siamo solo famiglie a parte
Well I pick up my axe and fight lik a bomber
Beh, prendo la mia ascia e combatto come un bombardiere
(you know what I mean)
(capi cosa intendo)
Hey and your bullets keep knocking me down
Ehi e i tuoi proiettili continuano a buttarmi giù
Hey I pick up my axe and fight like a bomber now
Ehi, prendo la mia ascia e combatto come un bombardiere ora
Yeah but you still blast me down to the ground
Sì, ma tu mi fai ancora esplodere a terra
The same way you shoot me down baby
Lo stesso modo in cui mi abbatti, baby
You'll be going just the same
Andrai allo stesso modo
Three times the pain
Tre volte il dolore
And your own self to blame
E te stesso da biasimare
Hey machine gun
Ehi mitragliatrice
Oooooooooo
Oooooooooo
I ain't afraid of your mess no more, babe
Non ho più paura del tuo casino, baby
I ain't afraid no more
Non ho più paura
After a while your your cheap talk don't evern cause me pain
Dopo un po' il tuo parlare a buon mercato non mi causa nemmeno dolore
So let your bullets fly like rain
Quindi lascia che i tuoi proiettili volino come pioggia
'cause I know all the time you're wrong baby
Perché so tutto il tempo che sbagli, baby
And you'll be goin' just the same
E andrai allo stesso modo
Yeah machine gun
Sì mitragliatrice
Tearing my family apart
Strappando la mia famiglia a parte
Yeah yeah alright
Sì sì va bene
Tearing my family apart
Strappando la mia famiglia a parte
Don't you shoot him down
Non sparargli
He's about to leave here
Sta per andarsene
Don't you shoot him down
Non sparargli
He's got to stay here
Deve restare qui
He ain't going nowhere
Non sta andando da nessuna parte
He's been shot down to the ground
È stato abbattuto a terra
Oh where he can't survive no no
Oh dove non può sopravvivere no no
Yeah that's what we don't wanna hear any more, alright
Sì, è quello che non vogliamo sentire più, va bene
No bullets
Nessun proiettile
At least here, huh huh
Almeno qui, huh huh
No guns, no bombs
Nessuna pistola, nessuna bomba
Huh huh
Huh huh
No nothin', just let's all live and live
Niente di niente, lasciamo solo vivere e vivere
You know instead of killin'
Sai invece di uccidere
Machine gun
Senapan mesin
Tearing my body all apart
Merobek-robek tubuhku
Machine gun
Senapan mesin
Tearing my body all apart
Merobek-robek tubuhku
Evil man make me kill ya
Orang jahat membuatku membunuhmu
Evil man make you kill me
Orang jahat membuatmu membunuhku
Evil man make me kill you
Orang jahat membuatku membunuhmu
Even though we're only families apart
Meskipun kita hanya terpisah oleh keluarga
Well I pick up my axe and fight lik a bomber
Nah, aku mengambil kapakku dan berjuang seperti pengebom
(you know what I mean)
(kamu tahu maksudku)
Hey and your bullets keep knocking me down
Hey dan pelurumu terus menjatuhkanku
Hey I pick up my axe and fight like a bomber now
Hey aku mengambil kapakku dan berjuang seperti pengebom sekarang
Yeah but you still blast me down to the ground
Ya tapi kamu masih menembakku hingga jatuh ke tanah
The same way you shoot me down baby
Cara yang sama kamu menembakku baby
You'll be going just the same
Kamu akan pergi dengan cara yang sama
Three times the pain
Tiga kali rasa sakit
And your own self to blame
Dan kamu sendiri yang harus disalahkan
Hey machine gun
Hey senapan mesin
Oooooooooo
Oooooooooo
I ain't afraid of your mess no more, babe
Aku tidak takut lagi dengan kekacauanmu, sayang
I ain't afraid no more
Aku tidak takut lagi
After a while your your cheap talk don't evern cause me pain
Setelah beberapa saat, omongan murahanmu bahkan tidak menyebabkan rasa sakit
So let your bullets fly like rain
Jadi biarkan pelurumu terbang seperti hujan
'cause I know all the time you're wrong baby
Karena aku tahu sepanjang waktu kamu salah sayang
And you'll be goin' just the same
Dan kamu akan pergi dengan cara yang sama
Yeah machine gun
Ya senapan mesin
Tearing my family apart
Merobek-robek keluargaku
Yeah yeah alright
Ya ya baiklah
Tearing my family apart
Merobek-robek keluargaku
Don't you shoot him down
Jangan kamu tembak dia
He's about to leave here
Dia akan pergi dari sini
Don't you shoot him down
Jangan kamu tembak dia
He's got to stay here
Dia harus tinggal di sini
He ain't going nowhere
Dia tidak akan pergi kemana-mana
He's been shot down to the ground
Dia telah ditembak hingga jatuh ke tanah
Oh where he can't survive no no
Oh dimana dia tidak bisa bertahan tidak tidak
Yeah that's what we don't wanna hear any more, alright
Ya itu yang kami tidak ingin dengar lagi, baiklah
No bullets
Tidak ada peluru
At least here, huh huh
Setidaknya di sini, huh huh
No guns, no bombs
Tidak ada senjata, tidak ada bom
Huh huh
Huh huh
No nothin', just let's all live and live
Tidak ada apa-apa, mari kita semua hidup dan hidup
You know instead of killin'
Kamu tahu alih-alih membunuh
Machine gun
ปืนกล
Tearing my body all apart
ทำให้ร่างกายฉันแตกสลายทั้งหมด
Machine gun
ปืนกล
Tearing my body all apart
ทำให้ร่างกายฉันแตกสลายทั้งหมด
Evil man make me kill ya
คนชั่วทำให้ฉันฆ่าคุณ
Evil man make you kill me
คนชั่วทำให้คุณฆ่าฉัน
Evil man make me kill you
คนชั่วทำให้ฉันฆ่าคุณ
Even though we're only families apart
แม้ว่าเราจะแค่ครอบครัวที่แยกจากกัน
Well I pick up my axe and fight lik a bomber
เอาเถอะฉันจับขวานขึ้นมาสู้เหมือนทหารรบ
(you know what I mean)
(คุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร)
Hey and your bullets keep knocking me down
เฮ้ และกระสุนของคุณยังคงทำให้ฉันล้ม
Hey I pick up my axe and fight like a bomber now
เฮ้ ฉันจับขวานขึ้นมาสู้เหมือนทหารรบตอนนี้
Yeah but you still blast me down to the ground
แต่คุณยังคงยิงฉันลงไปในพื้น
The same way you shoot me down baby
ทางเดียวที่คุณยิงฉันลงมาเบบี้
You'll be going just the same
คุณจะไปเหมือนกัน
Three times the pain
ความเจ็บปวดสามเท่า
And your own self to blame
และคุณเองที่ต้องโทษ
Hey machine gun
เฮ้ ปืนกล
Oooooooooo
อู้วววววว
I ain't afraid of your mess no more, babe
ฉันไม่กลัวความรกของคุณอีกต่อไป, เบบี้
I ain't afraid no more
ฉันไม่กลัวอีกต่อไป
After a while your your cheap talk don't evern cause me pain
หลังจากสักครู่คุณคุณพูดเล่นไม่ทำให้ฉันเจ็บปวด
So let your bullets fly like rain
ดังนั้นให้กระสุนของคุณบินเหมือนฝน
'cause I know all the time you're wrong baby
เพราะฉันรู้ตลอดเวลาว่าคุณผิดเบบี้
And you'll be goin' just the same
และคุณจะไปเหมือนกัน
Yeah machine gun
เย่ ปืนกล
Tearing my family apart
ทำให้ครอบครัวของฉันแตกสลาย
Yeah yeah alright
เย่ เย่ โอเค
Tearing my family apart
ทำให้ครอบครัวของฉันแตกสลาย
Don't you shoot him down
อย่ายิงเขาลง
He's about to leave here
เขากำลังจะออกจากที่นี่
Don't you shoot him down
อย่ายิงเขาลง
He's got to stay here
เขาต้องอยู่ที่นี่
He ain't going nowhere
เขาไม่ไปไหน
He's been shot down to the ground
เขาถูกยิงลงไปในพื้น
Oh where he can't survive no no
โอ้ ที่เขาไม่สามารถรอดได้ ไม่ ไม่
Yeah that's what we don't wanna hear any more, alright
เย่ นั่นคือสิ่งที่เราไม่อยากได้ยินอีกต่อไป, โอเค
No bullets
ไม่มีกระสุน
At least here, huh huh
อย่างน้อยที่นี่, ฮั่ ฮั่
No guns, no bombs
ไม่มีปืน, ไม่มีระเบิด
Huh huh
ฮั่ ฮั่
No nothin', just let's all live and live
ไม่มีอะไรเลย, แค่ให้เราทั้งหมดอยู่และอยู่
You know instead of killin'
คุณรู้แทนที่จะฆ่า
Machine gun
机关枪
Tearing my body all apart
撕裂我的身体
Machine gun
机关枪
Tearing my body all apart
撕裂我的身体
Evil man make me kill ya
邪恶的人让我杀了你
Evil man make you kill me
邪恶的人让你杀了我
Evil man make me kill you
邪恶的人让我杀了你
Even though we're only families apart
即使我们只是家庭之间的分歧
Well I pick up my axe and fight lik a bomber
好吧，我拿起我的斧头，像轰炸机一样战斗
(you know what I mean)
（你知道我在说什么）
Hey and your bullets keep knocking me down
嘿，你的子弹一直把我打倒
Hey I pick up my axe and fight like a bomber now
嘿，我拿起我的斧头，像轰炸机一样战斗
Yeah but you still blast me down to the ground
是的，但你仍然把我打到地上
The same way you shoot me down baby
你打我下来的方式，宝贝
You'll be going just the same
你也会这样走的
Three times the pain
三倍的痛苦
And your own self to blame
你只能怪自己
Hey machine gun
嘿，机关枪
Oooooooooo
哦哦哦哦哦哦哦
I ain't afraid of your mess no more, babe
我不再害怕你的混乱，宝贝
I ain't afraid no more
我不再害怕了
After a while your your cheap talk don't evern cause me pain
过一会儿，你的廉价谈话甚至不会让我痛苦
So let your bullets fly like rain
所以让你的子弹像雨一样飞
'cause I know all the time you're wrong baby
因为我知道你一直都是错的，宝贝
And you'll be goin' just the same
你也会这样走的
Yeah machine gun
是的，机关枪
Tearing my family apart
撕裂我的家庭
Yeah yeah alright
是的，是的，好吧
Tearing my family apart
撕裂我的家庭
Don't you shoot him down
不要射击他
He's about to leave here
他即将离开这里
Don't you shoot him down
不要射击他
He's got to stay here
他必须留在这里
He ain't going nowhere
他无处可去
He's been shot down to the ground
他已经被打倒在地
Oh where he can't survive no no
哦，他无法生存，不，不
Yeah that's what we don't wanna hear any more, alright
是的，这就是我们不想再听到的，好吧
No bullets
没有子弹
At least here, huh huh
至少在这里，嗯嗯
No guns, no bombs
没有枪，没有炸弹
Huh huh
嗯嗯
No nothin', just let's all live and live
没有什么，就让我们都活着，活着
You know instead of killin'
你知道，而不是杀人