Your Smiling Face
James Taylor
Whenever I see your smiling face
I have to smile myself
Because I love you, yes, I do
And when you give me that pretty little pout
It turns me inside out
There's something about you, baby
I don't know
Isn't it amazing a man like me
Can feel this way
Tell me how much longer
It could grow stronger every day
Oh, how much longer?
I thought I was in love a couple of times
Before with the girl next door
But that was long before I met you
Now I'm sure that I won't forget you
And I thank my lucky stars
That you are who you are
And not just another lovely lady
Set out to break my heart
Isn't it amazing a man like me
Can feel this way
Tell me how much longer
It could grow stronger every day
How much longer?
No one can tell me that I'm doing wrong today, whenever I see you smile at me
No one can tell me that I'm doing wrong today
Whenever I see your smiling face my way
No one can tell me that I'm doing it wrong today
No one can tell me that I'm doing it wrong today, no, no, darling
La la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la
Ye, ye, ye, ye, ye, ye, ye, ye, ye, ye
Whenever I see your smiling face
Cada vez que veo tu cara sonriente
I have to smile myself
Tengo que sonreír yo mismo
Because I love you, yes, I do
Porque te amo, sí, es cierto
And when you give me that pretty little pout
Y cuando me haces ese lindo puchero
It turns me inside out
Me vuelve loco
There's something about you, baby
Hay algo de ti, bebé
I don't know
No sé
Isn't it amazing a man like me
¿No es asombroso que un hombre como yo
Can feel this way
Puede sentirse de esta manera
Tell me how much longer
Dime cuánto tiempo más
It could grow stronger every day
Podría crecer más fuerte cada día
Oh, how much longer?
Oh, ¿cuánto tiempo más?
I thought I was in love a couple of times
Pensé que estaba enamorado un par de veces
Before with the girl next door
Antes con la vecina
But that was long before I met you
Pero eso fue mucho antes de conocerte
Now I'm sure that I won't forget you
Ahora estoy seguro de que no te olvidaré
And I thank my lucky stars
Y agradezco a mis estrellas de la suerte
That you are who you are
Que eres quien eres
And not just another lovely lady
Y no solo otra dama encantadora
Set out to break my heart
Pretendiendo romper mi corazón
Isn't it amazing a man like me
¿No es asombroso que un hombre como yo
Can feel this way
Puede sentirse de esta manera
Tell me how much longer
Dime cuánto tiempo más
It could grow stronger every day
Podría crecer más fuerte cada día
How much longer?
¿Cuánto tiempo más?
No one can tell me that I'm doing wrong today, whenever I see you smile at me
Nadie puede decirme que estoy haciendo mal hoy, cada vez que te veo sonreírme
No one can tell me that I'm doing wrong today
Nadie puede decirme que estoy haciendo mal hoy
Whenever I see your smiling face my way
Cada vez que veo tu cara sonriéndome
No one can tell me that I'm doing it wrong today
Nadie puede decirme que lo estoy haciendo mal hoy
No one can tell me that I'm doing it wrong today, no, no, darling
Nadie puede decirme que lo estoy haciendo mal hoy, no, no, cariño
La la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la
La la la la la la la la la la la la la la la la la la la la
Ye, ye, ye, ye, ye, ye, ye, ye, ye, ye
Sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí
Whenever I see your smiling face
Sempre que vejo seu rosto sorrindo
I have to smile myself
Eu tenho que sorrir também
Because I love you, yes, I do
Porque eu te amo, sim, eu amo
And when you give me that pretty little pout
E quando você faz aquele biquinho lindo
It turns me inside out
Isso me vira do avesso
There's something about you, baby
Há algo em você, baby
I don't know
Eu não sei
Isn't it amazing a man like me
Não é incrível um homem como eu
Can feel this way
Poder se sentir assim
Tell me how much longer
Diga-me quanto tempo mais
It could grow stronger every day
Poderia ficar mais forte a cada dia
Oh, how much longer?
Oh, quanto tempo mais?
I thought I was in love a couple of times
Eu pensei que estava apaixonado algumas vezes
Before with the girl next door
Antes com a garota da porta ao lado
But that was long before I met you
Mas isso foi muito antes de te conhecer
Now I'm sure that I won't forget you
Agora tenho certeza de que não vou te esquecer
And I thank my lucky stars
E agradeço às minhas estrelas da sorte
That you are who you are
Que você é quem você é
And not just another lovely lady
E não apenas outra linda dama
Set out to break my heart
Pronta para partir meu coração
Isn't it amazing a man like me
Não é incrível um homem como eu
Can feel this way
Poder se sentir assim
Tell me how much longer
Diga-me quanto tempo mais
It could grow stronger every day
Poderia ficar mais forte a cada dia
How much longer?
Quanto tempo mais?
No one can tell me that I'm doing wrong today, whenever I see you smile at me
Ninguém pode me dizer que estou errado hoje, sempre que vejo você sorrir para mim
No one can tell me that I'm doing wrong today
Ninguém pode me dizer que estou errado hoje
Whenever I see your smiling face my way
Sempre que vejo seu rosto sorrindo para mim
No one can tell me that I'm doing it wrong today
Ninguém pode me dizer que estou fazendo errado hoje
No one can tell me that I'm doing it wrong today, no, no, darling
Ninguém pode me dizer que estou fazendo errado hoje, não, não, querida
La la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la
La la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la
Ye, ye, ye, ye, ye, ye, ye, ye, ye, ye
Ye, ye, ye, ye, ye, ye, ye, ye, ye, ye
Whenever I see your smiling face
Chaque fois que je vois ton visage souriant
I have to smile myself
Je ne peux m'empêcher de sourire moi-même
Because I love you, yes, I do
Parce que je t'aime, oui, je t'aime
And when you give me that pretty little pout
Et quand tu fais cette petite moue jolie
It turns me inside out
Ça me retourne complètement
There's something about you, baby
Il y a quelque chose en toi, bébé
I don't know
Je ne sais pas quoi
Isn't it amazing a man like me
N'est-ce pas incroyable qu'un homme comme moi
Can feel this way
Peut ressentir cela
Tell me how much longer
Dis-moi combien de temps encore
It could grow stronger every day
Ça pourrait devenir plus fort chaque jour
Oh, how much longer?
Oh, combien de temps encore?
I thought I was in love a couple of times
Je pensais être amoureux à plusieurs reprises
Before with the girl next door
Avant, de la fille d'à côté
But that was long before I met you
Mais c'était bien avant de te rencontrer
Now I'm sure that I won't forget you
Maintenant, je suis sûr que je ne t'oublierai pas
And I thank my lucky stars
Et je remercie mes bonnes étoiles
That you are who you are
Que tu sois qui tu es
And not just another lovely lady
Et pas juste une autre belle femme
Set out to break my heart
Prête à briser mon cœur
Isn't it amazing a man like me
N'est-ce pas incroyable qu'un homme comme moi
Can feel this way
Peut ressentir ça
Tell me how much longer
Dis-moi combien de temps encore
It could grow stronger every day
Ça pourrait devenir plus fort chaque jour
How much longer?
Combien de temps encore?
No one can tell me that I'm doing wrong today, whenever I see you smile at me
Personne ne peut me dire que je fais mal aujourd'hui, chaque fois que tu souris pour moi
No one can tell me that I'm doing wrong today
Personne ne peut me dire que je fais mal aujourd'hui
Whenever I see your smiling face my way
Chaque fois que je vois ton visage souriant vers moi
No one can tell me that I'm doing it wrong today
Personne ne peut me dire que je fais du mal aujourd'hui
No one can tell me that I'm doing it wrong today, no, no, darling
Personne ne peut me dire que je fais du mal aujourd'hui, non, non, chérie
La la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la
La la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la
Ye, ye, ye, ye, ye, ye, ye, ye, ye, ye
Ye, ye, ye, ye, ye, ye, ye, ye, ye, ye
Whenever I see your smiling face
Immer wenn ich dein lächelndes Gesicht sehe
I have to smile myself
Muss ich selbst lächeln
Because I love you, yes, I do
Denn ich liebe dich, ja, das tue ich
And when you give me that pretty little pout
Und wenn du mir diese hübsche kleine Schmollmund gibst
It turns me inside out
Dreht es mich von innen nach außen
There's something about you, baby
Es gibt etwas an dir, Baby
I don't know
Ich weiß es nicht
Isn't it amazing a man like me
Ist es nicht erstaunlich, dass ein Mann wie ich
Can feel this way
So fühlen kann
Tell me how much longer
Sag mir, wie viel länger
It could grow stronger every day
Es könnte jeden Tag stärker werden
Oh, how much longer?
Oh, wie viel länger?
I thought I was in love a couple of times
Ich dachte ein paar Mal, ich wäre verliebt
Before with the girl next door
Früher mit dem Mädchen von nebenan
But that was long before I met you
Aber das war lange bevor ich dich getroffen habe
Now I'm sure that I won't forget you
Jetzt bin ich sicher, dass ich dich nicht vergessen werde
And I thank my lucky stars
Und ich danke meinen glücklichen Sternen
That you are who you are
Dass du bist, wer du bist
And not just another lovely lady
Und nicht nur eine weitere schöne Dame
Set out to break my heart
Die darauf aus ist, mein Herz zu brechen
Isn't it amazing a man like me
Ist es nicht erstaunlich, dass ein Mann wie ich
Can feel this way
So fühlen kann
Tell me how much longer
Sag mir, wie viel länger
It could grow stronger every day
Es könnte jeden Tag stärker werden
How much longer?
Wie viel länger?
No one can tell me that I'm doing wrong today, whenever I see you smile at me
Niemand kann mir sagen, dass ich heute etwas falsch mache, wann immer ich dich anlächle
No one can tell me that I'm doing wrong today
Niemand kann mir sagen, dass ich heute etwas falsch mache
Whenever I see your smiling face my way
Immer wenn ich dein lächelndes Gesicht sehe
No one can tell me that I'm doing it wrong today
Niemand kann mir sagen, dass ich es heute falsch mache
No one can tell me that I'm doing it wrong today, no, no, darling
Niemand kann mir sagen, dass ich es heute falsch mache, nein, nein, Liebling
La la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la
La la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la
Ye, ye, ye, ye, ye, ye, ye, ye, ye, ye
Ye, ye, ye, ye, ye, ye, ye, ye, ye, ye
Whenever I see your smiling face
Ogni volta che vedo il tuo viso sorridente
I have to smile myself
Devo sorridere anch'io
Because I love you, yes, I do
Perché ti amo, sì, lo faccio
And when you give me that pretty little pout
E quando mi fai quel bel broncio
It turns me inside out
Mi sconvolge
There's something about you, baby
C'è qualcosa in te, baby
I don't know
Non lo so
Isn't it amazing a man like me
Non è incredibile che un uomo come me
Can feel this way
Possa sentirsi così
Tell me how much longer
Dimmi quanto più a lungo
It could grow stronger every day
Potrebbe diventare più forte ogni giorno
Oh, how much longer?
Oh, quanto più a lungo?
I thought I was in love a couple of times
Pensavo di essere stato innamorato un paio di volte
Before with the girl next door
Prima con la ragazza della porta accanto
But that was long before I met you
Ma questo era molto prima di incontrarti
Now I'm sure that I won't forget you
Ora sono sicuro che non ti dimenticherò
And I thank my lucky stars
E ringrazio le mie stelle fortunate
That you are who you are
Che tu sei chi sei
And not just another lovely lady
E non solo un'altra bella signora
Set out to break my heart
Predisposta a spezzarmi il cuore
Isn't it amazing a man like me
Non è incredibile che un uomo come me
Can feel this way
Possa sentirsi così
Tell me how much longer
Dimmi quanto più a lungo
It could grow stronger every day
Potrebbe diventare più forte ogni giorno
How much longer?
Quanto più a lungo?
No one can tell me that I'm doing wrong today, whenever I see you smile at me
Nessuno può dirmi che sto sbagliando oggi, ogni volta che ti vedo sorridere verso di me
No one can tell me that I'm doing wrong today
Nessuno può dirmi che sto sbagliando oggi
Whenever I see your smiling face my way
Ogni volta che vedo il tuo viso sorridente verso di me
No one can tell me that I'm doing it wrong today
Nessuno può dirmi che sto sbagliando oggi
No one can tell me that I'm doing it wrong today, no, no, darling
Nessuno può dirmi che sto sbagliando oggi, no, no, cara
La la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la
La la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la
Ye, ye, ye, ye, ye, ye, ye, ye, ye, ye
Ye, ye, ye, ye, ye, ye, ye, ye, ye, ye
Whenever I see your smiling face
Setiap kali aku melihat wajahmu tersenyum
I have to smile myself
Aku harus tersenyum sendiri
Because I love you, yes, I do
Karena aku mencintaimu, ya, aku mencintaimu
And when you give me that pretty little pout
Dan ketika kamu memberiku cemberutan manis itu
It turns me inside out
Itu membuatku terbalik
There's something about you, baby
Ada sesuatu tentangmu, sayang
I don't know
Aku tidak tahu
Isn't it amazing a man like me
Bukankah menakjubkan seorang pria seperti aku
Can feel this way
Bisa merasa seperti ini
Tell me how much longer
Beritahu aku berapa lama lagi
It could grow stronger every day
Ini bisa menjadi lebih kuat setiap hari
Oh, how much longer?
Oh, berapa lama lagi?
I thought I was in love a couple of times
Aku pikir aku pernah jatuh cinta beberapa kali
Before with the girl next door
Sebelumnya dengan gadis di sebelah rumah
But that was long before I met you
Tapi itu jauh sebelum aku bertemu denganmu
Now I'm sure that I won't forget you
Sekarang aku yakin bahwa aku tidak akan melupakanmu
And I thank my lucky stars
Dan aku berterima kasih pada bintang keberuntunganku
That you are who you are
Bahwa kamu adalah siapa kamu
And not just another lovely lady
Dan bukan hanya wanita cantik lainnya
Set out to break my heart
Yang berusaha untuk mematahkan hatiku
Isn't it amazing a man like me
Bukankah menakjubkan seorang pria seperti aku
Can feel this way
Bisa merasa seperti ini
Tell me how much longer
Beritahu aku berapa lama lagi
It could grow stronger every day
Ini bisa menjadi lebih kuat setiap hari
How much longer?
Berapa lama lagi?
No one can tell me that I'm doing wrong today, whenever I see you smile at me
Tidak ada yang bisa memberitahuku bahwa aku salah hari ini, setiap kali aku melihatmu tersenyum padaku
No one can tell me that I'm doing wrong today
Tidak ada yang bisa memberitahuku bahwa aku salah hari ini
Whenever I see your smiling face my way
Setiap kali aku melihat wajahmu tersenyum ke arahku
No one can tell me that I'm doing it wrong today
Tidak ada yang bisa memberitahuku bahwa aku salah hari ini
No one can tell me that I'm doing it wrong today, no, no, darling
Tidak ada yang bisa memberitahuku bahwa aku salah hari ini, tidak, tidak, sayang
La la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la
La la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la
Ye, ye, ye, ye, ye, ye, ye, ye, ye, ye
Ye, ye, ye, ye, ye, ye, ye, ye, ye, ye
Whenever I see your smiling face
君の笑顔を見ると
I have to smile myself
俺も笑ってしまうんだ
Because I love you, yes, I do
だって君を愛しているから、そう、愛しているよ
And when you give me that pretty little pout
そして、君がその可愛らしい口をとがらすと
It turns me inside out
俺は全てを捧げてしまう
There's something about you, baby
君には何か魅力がある、ベイビー
I don't know
分からないよ
Isn't it amazing a man like me
驚きだよ、俺のような男が
Can feel this way
こんな風に思うなんて
Tell me how much longer
教えてよ、どれほど長く
It could grow stronger every day
毎日気持ちが強くなるか
Oh, how much longer?
あぁ、どれほど長い間
I thought I was in love a couple of times
何度か恋をしたと思った
Before with the girl next door
以前隣に住んでいた女の子に
But that was long before I met you
でもそれは君に会うずっと前
Now I'm sure that I won't forget you
今じゃ確かだよ、君を忘れないって
And I thank my lucky stars
そして幸運の星に感謝するよ
That you are who you are
君が君であることを
And not just another lovely lady
ただのどこにでもいる愛らしい女性じゃなくて
Set out to break my heart
俺の心を傷けるような
Isn't it amazing a man like me
驚きだよ、俺のような男が
Can feel this way
こんな風に思うなんて
Tell me how much longer
教えてよ、どれほど長く
It could grow stronger every day
毎日気持ちが強くなるか
How much longer?
あぁ、どれほど長い間
No one can tell me that I'm doing wrong today, whenever I see you smile at me
君が俺を笑顔で見つめると、誰も俺が今日間違ったことをしているなんて言えないんだ
No one can tell me that I'm doing wrong today
誰も俺が今日間違ったことをしているなんて言えないんだ
Whenever I see your smiling face my way
君が俺の方に笑顔を見せていると
No one can tell me that I'm doing it wrong today
誰も俺が今日間違ったことをしているなんて言えないんだ
No one can tell me that I'm doing it wrong today, no, no, darling
誰も俺が今日間違ったことをしているなんて言えないんだ、ダメだ、ダメだ、ダーリン
La la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la
La la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la
Ye, ye, ye, ye, ye, ye, ye, ye, ye, ye
Ye, ye, ye, ye, ye, ye, ye, ye, ye, ye
Whenever I see your smiling face
ทุกครั้งที่ฉันเห็นหน้ายิ้มของคุณ
I have to smile myself
ฉันก็ต้องยิ้มตาม
Because I love you, yes, I do
เพราะฉันรักคุณ ใช่ ฉันรักคุณจริงๆ
And when you give me that pretty little pout
และเมื่อคุณทำหน้าบึ้งน่ารักๆ ให้ฉัน
It turns me inside out
มันทำให้ฉันรู้สึกพลิกผัน
There's something about you, baby
มีบางอย่างเกี่ยวกับคุณ ที่รู้สึกพิเศษ
I don't know
ฉันไม่รู้
Isn't it amazing a man like me
มันไม่น่าเชื่อว่าคนอย่างฉัน
Can feel this way
สามารถรู้สึกแบบนี้ได้
Tell me how much longer
บอกฉันสิว่านานแค่ไหน
It could grow stronger every day
มันจะแข็งแกร่งขึ้นทุกวัน
Oh, how much longer?
โอ้ นานแค่ไหน?
I thought I was in love a couple of times
ฉันเคยคิดว่าฉันรักใครสักคนสองสามครั้ง
Before with the girl next door
ก่อนหน้านี้กับเด็กผู้หญิงข้างบ้าน
But that was long before I met you
แต่นั่นก็ก่อนที่ฉันจะพบคุณ
Now I'm sure that I won't forget you
ตอนนี้ฉันแน่ใจว่าฉันจะไม่ลืมคุณ
And I thank my lucky stars
และฉันขอบคุณดวงดาวที่โชคดีของฉัน
That you are who you are
ที่คุณเป็นคุณ
And not just another lovely lady
ไม่ใช่แค่ผู้หญิงที่น่ารักอีกคนหนึ่ง
Set out to break my heart
ที่มาเพื่อทำให้หัวใจฉันสลาย
Isn't it amazing a man like me
มันไม่น่าเชื่อว่าคนอย่างฉัน
Can feel this way
สามารถรู้สึกแบบนี้ได้
Tell me how much longer
บอกฉันสิว่านานแค่ไหน
It could grow stronger every day
มันจะแข็งแกร่งขึ้นทุกวัน
How much longer?
นานแค่ไหน?
No one can tell me that I'm doing wrong today, whenever I see you smile at me
ไม่มีใครบอกฉันได้ว่าฉันทำผิดวันนี้ เมื่อใดก็ตามที่ฉันเห็นคุณยิ้มให้ฉัน
No one can tell me that I'm doing wrong today
ไม่มีใครบอกฉันได้ว่าฉันทำผิดวันนี้
Whenever I see your smiling face my way
เมื่อใดก็ตามที่ฉันเห็นหน้ายิ้มของคุณหันมาทางฉัน
No one can tell me that I'm doing it wrong today
ไม่มีใครบอกฉันได้ว่าฉันทำผิดวันนี้
No one can tell me that I'm doing it wrong today, no, no, darling
ไม่มีใครบอกฉันได้ว่าฉันทำผิดวันนี้ ไม่ ไม่ ที่รัก
La la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la
ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา
Ye, ye, ye, ye, ye, ye, ye, ye, ye, ye
เย ย ย ย ย ย ย ย ย ย
Whenever I see your smiling face
每当我看到你的笑脸
I have to smile myself
我自己也不禁微笑
Because I love you, yes, I do
因为我爱你，是的，我爱你
And when you give me that pretty little pout
当你给我那可爱的小噘嘴
It turns me inside out
它让我内心翻转
There's something about you, baby
你有些什么，宝贝
I don't know
我不知道
Isn't it amazing a man like me
像我这样的男人
Can feel this way
能有这样的感觉
Tell me how much longer
告诉我还要多久
It could grow stronger every day
它每天都会变得更强
Oh, how much longer?
哦，还要多久？
I thought I was in love a couple of times
我以为我曾经爱过几次
Before with the girl next door
和隔壁的女孩
But that was long before I met you
但那是在我遇见你之前
Now I'm sure that I won't forget you
现在我确定我不会忘记你
And I thank my lucky stars
我感谢我的幸运星
That you are who you are
你就是你
And not just another lovely lady
而不只是另一个可爱的女士
Set out to break my heart
设法去伤害我的心
Isn't it amazing a man like me
像我这样的男人
Can feel this way
能有这样的感觉
Tell me how much longer
告诉我还要多久
It could grow stronger every day
它每天都会变得更强
How much longer?
还要多久？
No one can tell me that I'm doing wrong today, whenever I see you smile at me
没有人能告诉我，今天我做错了，每当我看到你对我笑
No one can tell me that I'm doing wrong today
没有人能告诉我，今天我做错了
Whenever I see your smiling face my way
每当我看到你的笑脸朝我这边
No one can tell me that I'm doing it wrong today
没有人能告诉我，今天我做错了
No one can tell me that I'm doing it wrong today, no, no, darling
没有人能告诉我，今天我做错了，不，不，亲爱的
La la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la
啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦
Ye, ye, ye, ye, ye, ye, ye, ye, ye, ye
耶，耶，耶，耶，耶，耶，耶，耶，耶，耶