Just a Phase
Alex Katunich, Brandon Charles Boyd, Christopher Kilmore, Jose Pasillas II, Michael Aaron Einziger
Oh, ah
Oh, ah, yeah
Oh, ah
Oh, ah, ah
Oh, ah-ah
Oh-oh-oh, ah-ah, yeah
Ah, oh, oh, ooh, ooh-ooh-ooh
I am bottled fizzy water
And you are shaking me up
You are a fingernail running down
The chalkboard I thought I left in third grade
Now my only consolation
Is that this could not last forever
Even though you're singing and thinking
How well you've got it made
Who are you?
When will you be through
Yeah, it's just a phase
It will be over soon
Yeah, it's just a phase
Yeah, it's just a
Phase
Call it women's intuition
But I think I'm on to something here
Temporaryism has been the Black Plague
And the Jesus of our age
I know that I sound opinionated
Maybe biased and quite possibly jaded
But sooner than later they'll be throwing
Quarters at you on stage
Who are you?
When will you be through
Yeah, it's just a phase
It will be over soon
Yeah, it's just a
Phase, and I'm waiting for it to be over, too
Yeah, oh-oh
Yeah, oh-oh
Yeah, oh-oh
Yeah, oh-oh
Yeah, oh-oh
Yeah, oh-oh
Yeah
Oh, ah
Oh, ah
Oh, ah, yeah
Oh, ah, sí
Oh, ah
Oh, ah
Oh, ah, ah
Oh, ah, ah
Oh, ah-ah
Oh, ah-ah
Oh-oh-oh, ah-ah, yeah
Oh-oh-oh, ah-ah, sí
Ah, oh, oh, ooh, ooh-ooh-ooh
Ah, oh, oh, ooh, ooh-ooh-ooh
I am bottled fizzy water
Soy agua carbonatada embotellada
And you are shaking me up
Y tú me estás agitando
You are a fingernail running down
Eres una uña que raspa
The chalkboard I thought I left in third grade
La pizarra que creí dejar en tercer grado
Now my only consolation
Ahora mi único consuelo
Is that this could not last forever
Es que esto no podría durar para siempre
Even though you're singing and thinking
Aunque tú estés cantando y pensando
How well you've got it made
Lo bien que lo estás logrando
Who are you?
¿Quién eres?
When will you be through
¿Cuándo terminarás?
Yeah, it's just a phase
Sí, es solo una fase
It will be over soon
Pronto terminará
Yeah, it's just a phase
Sí, es solo una fase
Yeah, it's just a
Sí, es solo una
Phase
Fase
Call it women's intuition
Llámalo intuición femenina
But I think I'm on to something here
Pero creo que estoy en algo aquí
Temporaryism has been the Black Plague
El temporalismo ha sido la Peste Negra
And the Jesus of our age
Y el Jesús de nuestra era
I know that I sound opinionated
Sé que sueno opinionado
Maybe biased and quite possibly jaded
Tal vez parcial y bastante posiblemente desencantado
But sooner than later they'll be throwing
Pero más temprano que tarde estarán arrojando
Quarters at you on stage
Monedas hacia ti en el escenario
Who are you?
¿Quién eres?
When will you be through
¿Cuándo terminarás?
Yeah, it's just a phase
Sí, es solo una fase
It will be over soon
Pronto terminará
Yeah, it's just a
Sí, es solo una
Phase, and I'm waiting for it to be over, too
Fase, y estoy esperando que termine también
Yeah, oh-oh
Sí, oh-oh
Yeah, oh-oh
Sí, oh-oh
Yeah, oh-oh
Sí, oh-oh
Yeah, oh-oh
Sí, oh-oh
Yeah, oh-oh
Sí, oh-oh
Yeah, oh-oh
Sí, oh-oh
Yeah
Sí
Oh, ah
Oh, ah
Oh, ah, yeah
Oh, ah, sim
Oh, ah
Oh, ah
Oh, ah, ah
Oh, ah, ah
Oh, ah-ah
Oh, ah-ah
Oh-oh-oh, ah-ah, yeah
Oh-oh-oh, ah-ah, sim
Ah, oh, oh, ooh, ooh-ooh-ooh
Ah, oh, oh, ooh, ooh-ooh-ooh
I am bottled fizzy water
Eu sou água com gás engarrafada
And you are shaking me up
E você está me agitando
You are a fingernail running down
Você é uma unha correndo para baixo
The chalkboard I thought I left in third grade
No quadro negro que eu pensei que tinha deixado na terceira série
Now my only consolation
Agora minha única consolação
Is that this could not last forever
É que isso não pode durar para sempre
Even though you're singing and thinking
Mesmo que você esteja cantando e pensando
How well you've got it made
Como você se saiu bem
Who are you?
Quem é você?
When will you be through
Quando você vai terminar
Yeah, it's just a phase
Sim, é apenas uma fase
It will be over soon
Isso vai acabar logo
Yeah, it's just a phase
Sim, é apenas uma fase
Yeah, it's just a
Sim, é apenas uma
Phase
Fase
Call it women's intuition
Chame isso de intuição feminina
But I think I'm on to something here
Mas acho que estou descobrindo algo aqui
Temporaryism has been the Black Plague
O temporarismo tem sido a Peste Negra
And the Jesus of our age
E o Jesus da nossa era
I know that I sound opinionated
Eu sei que pareço opinativo
Maybe biased and quite possibly jaded
Talvez tendencioso e possivelmente desgastado
But sooner than later they'll be throwing
Mas mais cedo ou mais tarde eles estarão jogando
Quarters at you on stage
Moedas em você no palco
Who are you?
Quem é você?
When will you be through
Quando você vai terminar
Yeah, it's just a phase
Sim, é apenas uma fase
It will be over soon
Isso vai acabar logo
Yeah, it's just a
Sim, é apenas uma
Phase, and I'm waiting for it to be over, too
Fase, e eu estou esperando que isso também acabe
Yeah, oh-oh
Sim, oh-oh
Yeah, oh-oh
Sim, oh-oh
Yeah, oh-oh
Sim, oh-oh
Yeah, oh-oh
Sim, oh-oh
Yeah, oh-oh
Sim, oh-oh
Yeah, oh-oh
Sim, oh-oh
Yeah
Sim
Oh, ah
Oh, ah
Oh, ah, yeah
Oh, ah, ouais
Oh, ah
Oh, ah
Oh, ah, ah
Oh, ah, ah
Oh, ah-ah
Oh, ah-ah
Oh-oh-oh, ah-ah, yeah
Oh-oh-oh, ah-ah, ouais
Ah, oh, oh, ooh, ooh-ooh-ooh
Ah, oh, oh, ooh, ooh-ooh-ooh
I am bottled fizzy water
Je suis une bouteille d'eau gazeuse
And you are shaking me up
Et tu me secoues
You are a fingernail running down
Tu es un ongle qui descend
The chalkboard I thought I left in third grade
Le tableau que je pensais avoir laissé en troisième année
Now my only consolation
Maintenant ma seule consolation
Is that this could not last forever
C'est que cela ne pourrait pas durer éternellement
Even though you're singing and thinking
Même si tu chantes et penses
How well you've got it made
Comme tu l'as bien fait
Who are you?
Qui es-tu ?
When will you be through
Quand seras-tu à travers
Yeah, it's just a phase
Ouais, c'est juste une phase
It will be over soon
Ce sera bientôt fini
Yeah, it's just a phase
Ouais, c'est juste une phase
Yeah, it's just a
Ouais, c'est juste une
Phase
Phase
Call it women's intuition
Appelle ça l'intuition féminine
But I think I'm on to something here
Mais je pense que je suis sur quelque chose ici
Temporaryism has been the Black Plague
Le temporaire a été la peste noire
And the Jesus of our age
Et le Jésus de notre époque
I know that I sound opinionated
Je sais que je sonne opinionné
Maybe biased and quite possibly jaded
Peut-être partial et probablement blasé
But sooner than later they'll be throwing
Mais plus tôt que tard, ils vont jeter
Quarters at you on stage
Des pièces de monnaie sur toi sur scène
Who are you?
Qui es-tu ?
When will you be through
Quand seras-tu à travers
Yeah, it's just a phase
Ouais, c'est juste une phase
It will be over soon
Ce sera bientôt fini
Yeah, it's just a
Ouais, c'est juste une
Phase, and I'm waiting for it to be over, too
Phase, et j'attends aussi qu'elle soit finie
Yeah, oh-oh
Ouais, oh-oh
Yeah, oh-oh
Ouais, oh-oh
Yeah, oh-oh
Ouais, oh-oh
Yeah, oh-oh
Ouais, oh-oh
Yeah, oh-oh
Ouais, oh-oh
Yeah, oh-oh
Ouais, oh-oh
Yeah
Ouais
Oh, ah
Oh, ah
Oh, ah, yeah
Oh, ah, ja
Oh, ah
Oh, ah
Oh, ah, ah
Oh, ah, ah
Oh, ah-ah
Oh, ah-ah
Oh-oh-oh, ah-ah, yeah
Oh-oh-oh, ah-ah, ja
Ah, oh, oh, ooh, ooh-ooh-ooh
Ah, oh, oh, ooh, ooh-ooh-ooh
I am bottled fizzy water
Ich bin sprudelndes Wasser in einer Flasche
And you are shaking me up
Und du schüttelst mich auf
You are a fingernail running down
Du bist ein Fingernagel, der entlangläuft
The chalkboard I thought I left in third grade
Die Tafel, die ich dachte, ich hätte in der dritten Klasse verlassen
Now my only consolation
Jetzt ist mein einziger Trost
Is that this could not last forever
Dass dies nicht ewig dauern kann
Even though you're singing and thinking
Auch wenn du singst und denkst
How well you've got it made
Wie gut du es gemacht hast
Who are you?
Wer bist du?
When will you be through
Wann wirst du fertig sein
Yeah, it's just a phase
Ja, es ist nur eine Phase
It will be over soon
Es wird bald vorbei sein
Yeah, it's just a phase
Ja, es ist nur eine Phase
Yeah, it's just a
Ja, es ist nur eine
Phase
Phase
Call it women's intuition
Nennen wir es weibliche Intuition
But I think I'm on to something here
Aber ich glaube, ich bin hier auf etwas gestoßen
Temporaryism has been the Black Plague
Temporarismus war die Schwarze Pest
And the Jesus of our age
Und der Jesus unseres Zeitalters
I know that I sound opinionated
Ich weiß, dass ich voreingenommen klinge
Maybe biased and quite possibly jaded
Vielleicht voreingenommen und möglicherweise verbittert
But sooner than later they'll be throwing
Aber früher oder später werden sie werfen
Quarters at you on stage
Münzen auf dich auf der Bühne
Who are you?
Wer bist du?
When will you be through
Wann wirst du fertig sein
Yeah, it's just a phase
Ja, es ist nur eine Phase
It will be over soon
Es wird bald vorbei sein
Yeah, it's just a
Ja, es ist nur eine
Phase, and I'm waiting for it to be over, too
Phase, und ich warte auch darauf, dass sie vorbei ist
Yeah, oh-oh
Ja, oh-oh
Yeah, oh-oh
Ja, oh-oh
Yeah, oh-oh
Ja, oh-oh
Yeah, oh-oh
Ja, oh-oh
Yeah, oh-oh
Ja, oh-oh
Yeah, oh-oh
Ja, oh-oh
Yeah
Ja
Oh, ah
Oh, ah
Oh, ah, yeah
Oh, ah, yeah
Oh, ah
Oh, ah
Oh, ah, ah
Oh, ah, ah
Oh, ah-ah
Oh, ah-ah
Oh-oh-oh, ah-ah, yeah
Oh-oh-oh, ah-ah, yeah
Ah, oh, oh, ooh, ooh-ooh-ooh
Ah, oh, oh, ooh, ooh-ooh-ooh
I am bottled fizzy water
Io sono acqua frizzante in bottiglia
And you are shaking me up
E tu mi stai agitando
You are a fingernail running down
Sei un'unghia che corre giù
The chalkboard I thought I left in third grade
La lavagna che pensavo di aver lasciato in terza elementare
Now my only consolation
Ora la mia unica consolazione
Is that this could not last forever
È che questo non potrà durare per sempre
Even though you're singing and thinking
Anche se stai cantando e pensando
How well you've got it made
Quanto l'hai fatta bene
Who are you?
Chi sei tu?
When will you be through
Quando avrai finito
Yeah, it's just a phase
Sì, è solo una fase
It will be over soon
Sarà finita presto
Yeah, it's just a phase
Sì, è solo una fase
Yeah, it's just a
Sì, è solo una
Phase
Fase
Call it women's intuition
Chiamalo intuizione femminile
But I think I'm on to something here
Ma penso di essere su qualcosa qui
Temporaryism has been the Black Plague
Il temporaneismo è stata la Peste Nera
And the Jesus of our age
E il Gesù della nostra epoca
I know that I sound opinionated
So che sembro opinabile
Maybe biased and quite possibly jaded
Forse di parte e possibilmente disilluso
But sooner than later they'll be throwing
Ma prima o poi ti lanceranno
Quarters at you on stage
Quarti di dollaro sul palco
Who are you?
Chi sei tu?
When will you be through
Quando avrai finito
Yeah, it's just a phase
Sì, è solo una fase
It will be over soon
Sarà finita presto
Yeah, it's just a
Sì, è solo una
Phase, and I'm waiting for it to be over, too
Fase, e sto aspettando anche io che finisca
Yeah, oh-oh
Sì, oh-oh
Yeah, oh-oh
Sì, oh-oh
Yeah, oh-oh
Sì, oh-oh
Yeah, oh-oh
Sì, oh-oh
Yeah, oh-oh
Sì, oh-oh
Yeah, oh-oh
Sì, oh-oh
Yeah
Sì
Oh, ah
Oh, ah
Oh, ah, yeah
Oh, ah, ya
Oh, ah
Oh, ah
Oh, ah, ah
Oh, ah, ah
Oh, ah-ah
Oh, ah-ah
Oh-oh-oh, ah-ah, yeah
Oh-oh-oh, ah-ah, ya
Ah, oh, oh, ooh, ooh-ooh-ooh
Ah, oh, oh, ooh, ooh-ooh-ooh
I am bottled fizzy water
Saya adalah air soda yang tersegel
And you are shaking me up
Dan kamu sedang mengocokku
You are a fingernail running down
Kamu adalah kuku yang menggaruk
The chalkboard I thought I left in third grade
Papan tulis yang kira-kira kutinggalkan di kelas tiga
Now my only consolation
Sekarang satu-satunya penghiburanku
Is that this could not last forever
Adalah ini tidak akan berlangsung selamanya
Even though you're singing and thinking
Meskipun kamu bernyanyi dan berpikir
How well you've got it made
Betapa baiknya kamu mendapatkannya
Who are you?
Siapa kamu?
When will you be through
Kapan kamu akan selesai
Yeah, it's just a phase
Ya, ini hanya fase
It will be over soon
Ini akan segera berakhir
Yeah, it's just a phase
Ya, ini hanya fase
Yeah, it's just a
Ya, ini hanya
Phase
Fase
Call it women's intuition
Sebut saja intuisi wanita
But I think I'm on to something here
Tapi aku pikir aku menemukan sesuatu di sini
Temporaryism has been the Black Plague
Sifat sementara telah menjadi Wabah Hitam
And the Jesus of our age
Dan Yesus di zaman kita
I know that I sound opinionated
Aku tahu aku terdengar beropini
Maybe biased and quite possibly jaded
Mungkin bias dan agak jenuh
But sooner than later they'll be throwing
Tapi lebih cepat daripada nanti mereka akan melemparkan
Quarters at you on stage
Koin kepadamu di panggung
Who are you?
Siapa kamu?
When will you be through
Kapan kamu akan selesai
Yeah, it's just a phase
Ya, ini hanya fase
It will be over soon
Ini akan segera berakhir
Yeah, it's just a
Ya, ini hanya
Phase, and I'm waiting for it to be over, too
Fase, dan aku menunggu itu juga selesai
Yeah, oh-oh
Ya, oh-oh
Yeah, oh-oh
Ya, oh-oh
Yeah, oh-oh
Ya, oh-oh
Yeah, oh-oh
Ya, oh-oh
Yeah, oh-oh
Ya, oh-oh
Yeah, oh-oh
Ya, oh-oh
Yeah
Ya
Oh, ah
โอ้, อา
Oh, ah, yeah
โอ้, อา, ใช่
Oh, ah
โอ้, อา
Oh, ah, ah
โอ้, อา, อา
Oh, ah-ah
โอ้, อา-อา
Oh-oh-oh, ah-ah, yeah
โอ้-โอ้-โอ้, อา-อา, ใช่
Ah, oh, oh, ooh, ooh-ooh-ooh
อา, โอ้, โอ้, อู้, อู้-อู้-อู้
I am bottled fizzy water
ฉันเป็นน้ำอัดลมในขวด
And you are shaking me up
และคุณกำลังเขย่าฉัน
You are a fingernail running down
คุณเป็นเล็บที่เลื่อนลงมา
The chalkboard I thought I left in third grade
บนกระดานดำที่ฉันคิดว่าฉันทิ้งไว้ตั้งแต่ชั้นประถมศึกษาปีที่สาม
Now my only consolation
ตอนนี้ความปลอบโยนเดียวของฉัน
Is that this could not last forever
คือสิ่งนี้จะไม่อยู่ตลอดไป
Even though you're singing and thinking
แม้ว่าคุณจะร้องเพลงและคิด
How well you've got it made
ว่าคุณมีมันได้ดีแค่ไหน
Who are you?
คุณคือใคร?
When will you be through
คุณจะเสร็จเมื่อไหร่
Yeah, it's just a phase
ใช่, มันเป็นเพียงระยะหนึ่ง
It will be over soon
มันจะจบลงเร็วๆ นี้
Yeah, it's just a phase
ใช่, มันเป็นเพียงระยะหนึ่ง
Yeah, it's just a
ใช่, มันเป็นเพียง
Phase
ระยะหนึ่ง
Call it women's intuition
เรียกมันว่าสัญชาตญาณของผู้หญิง
But I think I'm on to something here
แต่ฉันคิดว่าฉันกำลังจับต้นชนปลายได้ที่นี่
Temporaryism has been the Black Plague
ความชั่วคราวได้กลายเป็นโรคระบาดใหญ่
And the Jesus of our age
และเป็นพระเยซูของยุคเรา
I know that I sound opinionated
ฉันรู้ว่าฉันฟังดูมีอคติ
Maybe biased and quite possibly jaded
อาจจะเอนเอียงและอาจจะเบื่อหน่าย
But sooner than later they'll be throwing
แต่เร็วกว่าที่คุณคิดพวกเขาจะโยน
Quarters at you on stage
เหรียญที่คุณบนเวที
Who are you?
คุณคือใคร?
When will you be through
คุณจะเสร็จเมื่อไหร่
Yeah, it's just a phase
ใช่, มันเป็นเพียงระยะหนึ่ง
It will be over soon
มันจะจบลงเร็วๆ นี้
Yeah, it's just a
ใช่, มันเป็นเพียง
Phase, and I'm waiting for it to be over, too
ระยะหนึ่ง, และฉันกำลังรอให้มันจบเช่นกัน
Yeah, oh-oh
ใช่, โอ้-โอ้
Yeah, oh-oh
ใช่, โอ้-โอ้
Yeah, oh-oh
ใช่, โอ้-โอ้
Yeah, oh-oh
ใช่, โอ้-โอ้
Yeah, oh-oh
ใช่, โอ้-โอ้
Yeah, oh-oh
ใช่, โอ้-โอ้
Yeah
ใช่
Oh, ah
哦，啊
Oh, ah, yeah
哦，啊，是的
Oh, ah
哦，啊
Oh, ah, ah
哦，啊，啊
Oh, ah-ah
哦，啊-啊
Oh-oh-oh, ah-ah, yeah
哦-哦-哦，啊-啊，是的
Ah, oh, oh, ooh, ooh-ooh-ooh
啊，哦，哦，噢，噢-噢-噢
I am bottled fizzy water
我是瓶装的气泡水
And you are shaking me up
你在摇晃我
You are a fingernail running down
你是一根指甲沿着
The chalkboard I thought I left in third grade
我以为我三年级就留下的黑板划过
Now my only consolation
现在我的唯一安慰
Is that this could not last forever
是这不会永远持续
Even though you're singing and thinking
尽管你在唱歌并且在想
How well you've got it made
你管理得多好
Who are you?
你是谁？
When will you be through
你什么时候结束
Yeah, it's just a phase
是的，这只是一个阶段
It will be over soon
它很快就会结束
Yeah, it's just a phase
是的，这只是一个阶段
Yeah, it's just a
是的，这只是一个
Phase
阶段
Call it women's intuition
称之为女性直觉
But I think I'm on to something here
但我觉得我在这里发现了一些事情
Temporaryism has been the Black Plague
暂时性一直是黑死病
And the Jesus of our age
和我们时代的耶稣
I know that I sound opinionated
我知道我听起来很有主见
Maybe biased and quite possibly jaded
可能有偏见，而且可能已经厌倦
But sooner than later they'll be throwing
但迟早他们会在舞台上
Quarters at you on stage
向你投掷硬币
Who are you?
你是谁？
When will you be through
你什么时候结束
Yeah, it's just a phase
是的，这只是一个阶段
It will be over soon
它很快就会结束
Yeah, it's just a
是的，这只是一个
Phase, and I'm waiting for it to be over, too
阶段，我也在等它结束
Yeah, oh-oh
是的，哦-哦
Yeah, oh-oh
是的，哦-哦
Yeah, oh-oh
是的，哦-哦
Yeah, oh-oh
是的，哦-哦
Yeah, oh-oh
是的，哦-哦
Yeah, oh-oh
是的，哦-哦
Yeah
是的