Cracovia Pt. 3
Guido Luigi Senia, Christian D'Errico
Sono un uomo o un aeroplano? Non lo so
Animale o treno? Poi deciderò
Siccome ho messo firma per una major
Dicono che non posso più farlo
E quindi fanno no, no no no
Sì, li sento fanno no, no no no
Sì, ma quando rappo è woh, woh, woh woh
Sì, ma quando rappo e pregano San Pietro
Perché non mi stanno dietro
E senti
(Cracovia parte tre, Cracovia parte tre)
(Yeah yeah, senti come cazzo fa)
Se volete potete provare a fare quello che io faccio
Ma nessuno lo sa fare, te lo giuro
Io li vedo che ci provano, ma è inutile
Che quando rappa Guido state muti oppure levatevi subito
Mi rendo conto di cosa si prova a stare male
Quando dicono che non ce la puoi fare, ma lo devi fare
Oggi se mi sento così bene devo ringraziare
Chi m'ha detto che non lo potevo fare (grazie)
Meno male, meno male
Quando rappa Guido pure a Dio gli viene voglia di imprecare
Immagino la faccia di Gesù quando vede suo padre bestemmiare
Lo guarda e poi dice, "Ma davvero fate?"
Sì, facciamo davvero
Quando rappa Guido vedi cadere Madonne dal cielo
E ti giuro che è vero
Dimmi chi ha vinto ancora, pappappero
Fin da, "L'importante" tutti si aspettavano una bomba nucleare, ma
Prima volevo cantare ch'è importante ridere e dopo sognare, poi
Quando pensavate che sono cambiato e non faccio più pezzi rap
Io faccio a pezzi la tua squadra, faccio a pezzi loro e faccio a pezzi te
Sono un uomo o un aeroplano? Non lo so
Animale o treno? Poi deciderò
Siccome ho messo firma per una major
Dicono che non posso più farlo
E quindi fanno no, no no no
Sì, li sento fanno no, no no no
Sì, ma quando rappo è woh, woh, woh woh
Sì, ma quando rappo e pregano San Pietro
Perché non mi stanno dietro
E senti
Ero meglio prima quando ti spaccavo il culo e non mi conoscevi
Tu criticavi la mia roba, ti sentivi forte, adesso dove sei?
Pro-babilmente avrai fallito tutti i tuoi lavori, mica come me
A Santa Maria delle Mole supportano il vero, supportano me
Ehi, l'hai capito sono Godzilla
Come dice Nico, fra sono god-killa
Vi volevo dire, vi volevo dire, vi volevo dire
No, niente tornate a ninna
Le cose che voglio me le prendo
Poi le cose che non voglio, non le sento
Se una cosa non mi piace, mi lamento
Quello che ti rompe il culo, mi presento
"Sono Guido ho ventun anni, tu chi sei, bro?"
Tu volevi questi panni, dove sei mo?
Siete solo pesciolini, come Nemo
Rappresento Roma, come Remo
Ho fatto buche per terra mentre camminavo
Sì, mi ripetevano: "Guido sei pazzo"
Io rispondevo supercalifragilistichespira, non me ne frega un cazzo
Questo è per chi sopravvive dentro questo mondo di vipere e serpi
Pure per chi vuole avere di più dalla vita
Che ancora si chiede perché
Io nel mio piccolo provo a ridare speranza ai pischelli che vivono a pezzi
Questo è per te, gustati Cracovia tre, ye
Ho passato mesi brutti ora mi riconosco
L'odio ce l'ho per tutti anche per chi conosco
Chicco non è un affronto
Neanche un affare losco
Ma fa parte di me
Questa faccia da stronzo
Chiunque frequento, sai
Dice: "Non cambierai"
Coi milioni o senza niente, non cambio né ora né mai
Da fuori sembriamo pazzi, ye ye
Ma tre anni dopo quando rappa Guido sono ancora cazzi
Sono un uomo o un aeroplano? Non lo so
¿Soy un hombre o un avión? No lo sé
Animale o treno? Poi deciderò
¿Animal o tren? Luego decidiré
Siccome ho messo firma per una major
Como he firmado con una discográfica importante
Dicono che non posso più farlo
Dicen que ya no puedo hacerlo
E quindi fanno no, no no no
Y entonces dicen no, no no no
Sì, li sento fanno no, no no no
Sí, los oigo decir no, no no no
Sì, ma quando rappo è woh, woh, woh woh
Sí, pero cuando rapeo es woh, woh, woh woh
Sì, ma quando rappo e pregano San Pietro
Sí, pero cuando rapeo y rezan a San Pedro
Perché non mi stanno dietro
Porque no pueden seguirme
E senti
Y escucha
(Cracovia parte tre, Cracovia parte tre)
(Cracovia parte tres, Cracovia parte tres)
(Yeah yeah, senti come cazzo fa)
(Sí sí, escucha cómo suena)
Se volete potete provare a fare quello che io faccio
Si quieren pueden intentar hacer lo que yo hago
Ma nessuno lo sa fare, te lo giuro
Pero nadie puede hacerlo, te lo juro
Io li vedo che ci provano, ma è inutile
Los veo intentándolo, pero es inútil
Che quando rappa Guido state muti oppure levatevi subito
Cuando Guido rapea, callaos o marchaos de inmediato
Mi rendo conto di cosa si prova a stare male
Me doy cuenta de lo que se siente estar mal
Quando dicono che non ce la puoi fare, ma lo devi fare
Cuando dicen que no puedes hacerlo, pero tienes que hacerlo
Oggi se mi sento così bene devo ringraziare
Hoy si me siento tan bien tengo que agradecer
Chi m'ha detto che non lo potevo fare (grazie)
A quien me dijo que no podía hacerlo (gracias)
Meno male, meno male
Menos mal, menos mal
Quando rappa Guido pure a Dio gli viene voglia di imprecare
Cuando Guido rapea, incluso Dios tiene ganas de maldecir
Immagino la faccia di Gesù quando vede suo padre bestemmiare
Imagino la cara de Jesús cuando ve a su padre blasfemar
Lo guarda e poi dice, "Ma davvero fate?"
Lo mira y luego dice, "¿De verdad lo hacéis?"
Sì, facciamo davvero
Sí, realmente lo hacemos
Quando rappa Guido vedi cadere Madonne dal cielo
Cuando Guido rapea, ves caer vírgenes del cielo
E ti giuro che è vero
Y te juro que es verdad
Dimmi chi ha vinto ancora, pappappero
Dime quién ha ganado de nuevo, pappappero
Fin da, "L'importante" tutti si aspettavano una bomba nucleare, ma
Desde "Lo importante" todos esperaban una bomba nuclear, pero
Prima volevo cantare ch'è importante ridere e dopo sognare, poi
Primero quería cantar que es importante reír y luego soñar, luego
Quando pensavate che sono cambiato e non faccio più pezzi rap
Cuando pensabais que había cambiado y ya no hacía rap
Io faccio a pezzi la tua squadra, faccio a pezzi loro e faccio a pezzi te
Yo destrozo a tu equipo, los destrozo a ellos y te destrozo a ti
Sono un uomo o un aeroplano? Non lo so
¿Soy un hombre o un avión? No lo sé
Animale o treno? Poi deciderò
¿Animal o tren? Luego decidiré
Siccome ho messo firma per una major
Como he firmado con una discográfica importante
Dicono che non posso più farlo
Dicen que ya no puedo hacerlo
E quindi fanno no, no no no
Y entonces dicen no, no no no
Sì, li sento fanno no, no no no
Sí, los oigo decir no, no no no
Sì, ma quando rappo è woh, woh, woh woh
Sí, pero cuando rapeo es woh, woh, woh woh
Sì, ma quando rappo e pregano San Pietro
Sí, pero cuando rapeo y rezan a San Pedro
Perché non mi stanno dietro
Porque no pueden seguirme
E senti
Y escucha
Ero meglio prima quando ti spaccavo il culo e non mi conoscevi
Era mejor antes cuando te rompía el culo y no me conocías
Tu criticavi la mia roba, ti sentivi forte, adesso dove sei?
Criticabas mi material, te sentías fuerte, ¿dónde estás ahora?
Pro-babilmente avrai fallito tutti i tuoi lavori, mica come me
Pro-bablemente habrás fracasado en todos tus trabajos, no como yo
A Santa Maria delle Mole supportano il vero, supportano me
En Santa Maria delle Mole apoyan lo verdadero, me apoyan a mí
Ehi, l'hai capito sono Godzilla
Eh, lo has entendido, soy Godzilla
Come dice Nico, fra sono god-killa
Como dice Nico, hermano, soy god-killa
Vi volevo dire, vi volevo dire, vi volevo dire
Quería deciros, quería deciros, quería deciros
No, niente tornate a ninna
No, nada, volved a dormir
Le cose che voglio me le prendo
Las cosas que quiero, me las tomo
Poi le cose che non voglio, non le sento
Luego las cosas que no quiero, no las siento
Se una cosa non mi piace, mi lamento
Si algo no me gusta, me quejo
Quello che ti rompe il culo, mi presento
Lo que te rompe el culo, me presento
"Sono Guido ho ventun anni, tu chi sei, bro?"
"Soy Guido, tengo veintiún años, ¿quién eres, bro?"
Tu volevi questi panni, dove sei mo?
Querías estos trapos, ¿dónde estás ahora?
Siete solo pesciolini, come Nemo
Solo sois pececillos, como Nemo
Rappresento Roma, come Remo
Represento a Roma, como Remo
Ho fatto buche per terra mentre camminavo
Hice agujeros en el suelo mientras caminaba
Sì, mi ripetevano: "Guido sei pazzo"
Sí, me repetían: "Guido, estás loco"
Io rispondevo supercalifragilistichespira, non me ne frega un cazzo
Yo respondía supercalifragilistichespira, no me importa un carajo
Questo è per chi sopravvive dentro questo mondo di vipere e serpi
Esto es para los que sobreviven en este mundo de víboras y serpientes
Pure per chi vuole avere di più dalla vita
También para los que quieren más de la vida
Che ancora si chiede perché
Que todavía se preguntan por qué
Io nel mio piccolo provo a ridare speranza ai pischelli che vivono a pezzi
Yo en mi pequeño intento dar esperanza a los chicos que viven en pedazos
Questo è per te, gustati Cracovia tre, ye
Esto es para ti, disfruta Cracovia tres, ye
Ho passato mesi brutti ora mi riconosco
He pasado meses malos, ahora me reconozco
L'odio ce l'ho per tutti anche per chi conosco
Odio a todos, incluso a los que conozco
Chicco non è un affronto
Chicco no es un insulto
Neanche un affare losco
Ni un negocio turbio
Ma fa parte di me
Pero es parte de mí
Questa faccia da stronzo
Esta cara de cabrón
Chiunque frequento, sai
Cualquiera que conozca, sabes
Dice: "Non cambierai"
Dice: "No cambiarás"
Coi milioni o senza niente, non cambio né ora né mai
Con millones o sin nada, no cambio ni ahora ni nunca
Da fuori sembriamo pazzi, ye ye
Desde fuera parecemos locos, ye ye
Ma tre anni dopo quando rappa Guido sono ancora cazzi
Pero tres años después cuando Guido rapea, todavía son problemas.
Sono un uomo o un aeroplano? Non lo so
Sou um homem ou um avião? Não sei
Animale o treno? Poi deciderò
Animal ou trem? Depois eu decido
Siccome ho messo firma per una major
Desde que assinei com uma grande gravadora
Dicono che non posso più farlo
Dizem que não posso mais fazer isso
E quindi fanno no, no no no
E então eles dizem não, não não não
Sì, li sento fanno no, no no no
Sim, eu os ouço dizer não, não não não
Sì, ma quando rappo è woh, woh, woh woh
Sim, mas quando eu faço rap é uau, uau, uau uau
Sì, ma quando rappo e pregano San Pietro
Sim, mas quando eu faço rap e eles rezam para São Pedro
Perché non mi stanno dietro
Porque eles não conseguem me acompanhar
E senti
E ouça
(Cracovia parte tre, Cracovia parte tre)
(Cracóvia parte três, Cracóvia parte três)
(Yeah yeah, senti come cazzo fa)
(Sim sim, ouça como é)
Se volete potete provare a fare quello che io faccio
Se quiserem, podem tentar fazer o que eu faço
Ma nessuno lo sa fare, te lo giuro
Mas ninguém consegue fazer isso, eu juro
Io li vedo che ci provano, ma è inutile
Eu os vejo tentando, mas é inútil
Che quando rappa Guido state muti oppure levatevi subito
Quando Guido faz rap, fiquem quietos ou saiam imediatamente
Mi rendo conto di cosa si prova a stare male
Eu percebo como é se sentir mal
Quando dicono che non ce la puoi fare, ma lo devi fare
Quando dizem que você não pode fazer isso, mas você tem que fazer
Oggi se mi sento così bene devo ringraziare
Hoje, se me sinto tão bem, tenho que agradecer
Chi m'ha detto che non lo potevo fare (grazie)
Aqueles que me disseram que eu não podia fazer isso (obrigado)
Meno male, meno male
Ainda bem, ainda bem
Quando rappa Guido pure a Dio gli viene voglia di imprecare
Quando Guido faz rap, até Deus sente vontade de xingar
Immagino la faccia di Gesù quando vede suo padre bestemmiare
Imagino a cara de Jesus quando vê seu pai blasfemar
Lo guarda e poi dice, "Ma davvero fate?"
Ele olha e diz, "Vocês realmente fazem isso?"
Sì, facciamo davvero
Sim, nós realmente fazemos
Quando rappa Guido vedi cadere Madonne dal cielo
Quando Guido faz rap, você vê Madonas caindo do céu
E ti giuro che è vero
E eu juro que é verdade
Dimmi chi ha vinto ancora, pappappero
Diga-me quem ganhou de novo, pappappero
Fin da, "L'importante" tutti si aspettavano una bomba nucleare, ma
Desde "O Importante", todos esperavam uma bomba nuclear, mas
Prima volevo cantare ch'è importante ridere e dopo sognare, poi
Primeiro eu queria cantar que é importante rir e depois sonhar, então
Quando pensavate che sono cambiato e non faccio più pezzi rap
Quando vocês pensaram que eu mudei e não faço mais rap
Io faccio a pezzi la tua squadra, faccio a pezzi loro e faccio a pezzi te
Eu desmonto seu time, desmonto eles e desmonto você
Sono un uomo o un aeroplano? Non lo so
Sou um homem ou um avião? Não sei
Animale o treno? Poi deciderò
Animal ou trem? Depois eu decido
Siccome ho messo firma per una major
Desde que assinei com uma grande gravadora
Dicono che non posso più farlo
Dizem que não posso mais fazer isso
E quindi fanno no, no no no
E então eles dizem não, não não não
Sì, li sento fanno no, no no no
Sim, eu os ouço dizer não, não não não
Sì, ma quando rappo è woh, woh, woh woh
Sim, mas quando eu faço rap é uau, uau, uau uau
Sì, ma quando rappo e pregano San Pietro
Sim, mas quando eu faço rap e eles rezam para São Pedro
Perché non mi stanno dietro
Porque eles não conseguem me acompanhar
E senti
E ouça
Ero meglio prima quando ti spaccavo il culo e non mi conoscevi
Eu era melhor antes quando te dava uma surra e você não me conhecia
Tu criticavi la mia roba, ti sentivi forte, adesso dove sei?
Você criticava meu trabalho, se sentia forte, onde está agora?
Pro-babilmente avrai fallito tutti i tuoi lavori, mica come me
Pro-vavelmente você falhou em todos os seus trabalhos, não como eu
A Santa Maria delle Mole supportano il vero, supportano me
Em Santa Maria delle Mole eles apoiam o verdadeiro, eles me apoiam
Ehi, l'hai capito sono Godzilla
Ei, você entendeu, eu sou Godzilla
Come dice Nico, fra sono god-killa
Como Nico diz, cara, eu sou god-killa
Vi volevo dire, vi volevo dire, vi volevo dire
Eu queria dizer, eu queria dizer, eu queria dizer
No, niente tornate a ninna
Não, nada, volte a dormir
Le cose che voglio me le prendo
As coisas que eu quero, eu pego
Poi le cose che non voglio, non le sento
Então as coisas que eu não quero, eu não ouço
Se una cosa non mi piace, mi lamento
Se algo não me agrada, eu reclamo
Quello che ti rompe il culo, mi presento
Aquele que te incomoda, eu me apresento
"Sono Guido ho ventun anni, tu chi sei, bro?"
"Sou Guido, tenho vinte e um anos, quem é você, mano?"
Tu volevi questi panni, dove sei mo?
Você queria essas roupas, onde está agora?
Siete solo pesciolini, come Nemo
Vocês são apenas peixinhos, como Nemo
Rappresento Roma, come Remo
Eu represento Roma, como Remo
Ho fatto buche per terra mentre camminavo
Eu fiz buracos no chão enquanto caminhava
Sì, mi ripetevano: "Guido sei pazzo"
Sim, eles repetiam: "Guido, você é louco"
Io rispondevo supercalifragilistichespira, non me ne frega un cazzo
Eu respondia supercalifragilistichespira, eu não dou a mínima
Questo è per chi sopravvive dentro questo mondo di vipere e serpi
Isso é para quem sobrevive neste mundo de víboras e cobras
Pure per chi vuole avere di più dalla vita
Também para quem quer mais da vida
Che ancora si chiede perché
Que ainda se pergunta por quê
Io nel mio piccolo provo a ridare speranza ai pischelli che vivono a pezzi
Eu, no meu pequeno mundo, tento dar esperança aos garotos que vivem em pedaços
Questo è per te, gustati Cracovia tre, ye
Isso é para você, aproveite Cracóvia três, ye
Ho passato mesi brutti ora mi riconosco
Passei meses ruins, agora me reconheço
L'odio ce l'ho per tutti anche per chi conosco
Odeio todos, até os que conheço
Chicco non è un affronto
Chicco não é um insulto
Neanche un affare losco
Nem um negócio obscuro
Ma fa parte di me
Mas faz parte de mim
Questa faccia da stronzo
Essa cara de idiota
Chiunque frequento, sai
Qualquer um que eu conheça, sabe
Dice: "Non cambierai"
Diz: "Você não vai mudar"
Coi milioni o senza niente, non cambio né ora né mai
Com milhões ou sem nada, não mudo nem agora nem nunca
Da fuori sembriamo pazzi, ye ye
De fora parecemos loucos, ye ye
Ma tre anni dopo quando rappa Guido sono ancora cazzi
Mas três anos depois, quando Guido faz rap, ainda são problemas.
Sono un uomo o un aeroplano? Non lo so
Am I a man or an airplane? I don't know
Animale o treno? Poi deciderò
Animal or train? I'll decide later
Siccome ho messo firma per una major
Since I signed for a major
Dicono che non posso più farlo
They say I can't do it anymore
E quindi fanno no, no no no
And so they say no, no no no
Sì, li sento fanno no, no no no
Yes, I hear them say no, no no no
Sì, ma quando rappo è woh, woh, woh woh
Yes, but when I rap it's woh, woh, woh woh
Sì, ma quando rappo e pregano San Pietro
Yes, but when I rap and they pray to Saint Peter
Perché non mi stanno dietro
Because they can't keep up with me
E senti
And listen
(Cracovia parte tre, Cracovia parte tre)
(Cracow part three, Cracow part three)
(Yeah yeah, senti come cazzo fa)
(Yeah yeah, hear how it goes)
Se volete potete provare a fare quello che io faccio
If you want you can try to do what I do
Ma nessuno lo sa fare, te lo giuro
But no one can do it, I swear
Io li vedo che ci provano, ma è inutile
I see them trying, but it's useless
Che quando rappa Guido state muti oppure levatevi subito
When Guido raps you stay silent or get out immediately
Mi rendo conto di cosa si prova a stare male
I realize what it feels like to feel bad
Quando dicono che non ce la puoi fare, ma lo devi fare
When they say you can't do it, but you have to
Oggi se mi sento così bene devo ringraziare
Today if I feel so good I have to thank
Chi m'ha detto che non lo potevo fare (grazie)
Who told me I couldn't do it (thanks)
Meno male, meno male
Thank goodness, thank goodness
Quando rappa Guido pure a Dio gli viene voglia di imprecare
When Guido raps even God feels like swearing
Immagino la faccia di Gesù quando vede suo padre bestemmiare
I imagine Jesus' face when he sees his father cursing
Lo guarda e poi dice, "Ma davvero fate?"
He looks at him and then says, "Are you really doing it?"
Sì, facciamo davvero
Yes, we really do
Quando rappa Guido vedi cadere Madonne dal cielo
When Guido raps you see Madonnas falling from the sky
E ti giuro che è vero
And I swear it's true
Dimmi chi ha vinto ancora, pappappero
Tell me who won again, pappappero
Fin da, "L'importante" tutti si aspettavano una bomba nucleare, ma
Since, "The important thing" everyone expected a nuclear bomb, but
Prima volevo cantare ch'è importante ridere e dopo sognare, poi
First I wanted to sing that it's important to laugh and then dream, then
Quando pensavate che sono cambiato e non faccio più pezzi rap
When you thought I had changed and I don't do rap pieces anymore
Io faccio a pezzi la tua squadra, faccio a pezzi loro e faccio a pezzi te
I tear your team apart, I tear them apart and I tear you apart
Sono un uomo o un aeroplano? Non lo so
Am I a man or an airplane? I don't know
Animale o treno? Poi deciderò
Animal or train? I'll decide later
Siccome ho messo firma per una major
Since I signed for a major
Dicono che non posso più farlo
They say I can't do it anymore
E quindi fanno no, no no no
And so they say no, no no no
Sì, li sento fanno no, no no no
Yes, I hear them say no, no no no
Sì, ma quando rappo è woh, woh, woh woh
Yes, but when I rap it's woh, woh, woh woh
Sì, ma quando rappo e pregano San Pietro
Yes, but when I rap and they pray to Saint Peter
Perché non mi stanno dietro
Because they can't keep up with me
E senti
And listen
Ero meglio prima quando ti spaccavo il culo e non mi conoscevi
I was better before when I was kicking your ass and you didn't know me
Tu criticavi la mia roba, ti sentivi forte, adesso dove sei?
You criticized my stuff, you felt strong, where are you now?
Pro-babilmente avrai fallito tutti i tuoi lavori, mica come me
Pro-bably you have failed all your jobs, not like me
A Santa Maria delle Mole supportano il vero, supportano me
In Santa Maria delle Mole they support the real, they support me
Ehi, l'hai capito sono Godzilla
Hey, you got it I'm Godzilla
Come dice Nico, fra sono god-killa
As Nico says, bro I'm god-killer
Vi volevo dire, vi volevo dire, vi volevo dire
I wanted to tell you, I wanted to tell you, I wanted to tell you
No, niente tornate a ninna
No, nothing go back to sleep
Le cose che voglio me le prendo
The things I want I take
Poi le cose che non voglio, non le sento
Then the things I don't want, I don't hear
Se una cosa non mi piace, mi lamento
If something doesn't please me, I complain
Quello che ti rompe il culo, mi presento
What breaks your ass, I introduce myself
"Sono Guido ho ventun anni, tu chi sei, bro?"
"I'm Guido I'm twenty-one, who are you, bro?"
Tu volevi questi panni, dove sei mo?
You wanted these clothes, where are you now?
Siete solo pesciolini, come Nemo
You're just little fish, like Nemo
Rappresento Roma, come Remo
I represent Rome, like Remus
Ho fatto buche per terra mentre camminavo
I made holes in the ground while I was walking
Sì, mi ripetevano: "Guido sei pazzo"
Yes, they kept telling me: "Guido you're crazy"
Io rispondevo supercalifragilistichespira, non me ne frega un cazzo
I answered supercalifragilistichespira, I don't give a damn
Questo è per chi sopravvive dentro questo mondo di vipere e serpi
This is for those who survive in this world of vipers and snakes
Pure per chi vuole avere di più dalla vita
Also for those who want more from life
Che ancora si chiede perché
Who still wonders why
Io nel mio piccolo provo a ridare speranza ai pischelli che vivono a pezzi
In my small way I try to give hope to the kids who live in pieces
Questo è per te, gustati Cracovia tre, ye
This is for you, enjoy Cracow three, ye
Ho passato mesi brutti ora mi riconosco
I've had bad months now I recognize myself
L'odio ce l'ho per tutti anche per chi conosco
I hate everyone even those I know
Chicco non è un affronto
Chicco it's not an affront
Neanche un affare losco
Not even a shady deal
Ma fa parte di me
But it's part of me
Questa faccia da stronzo
This asshole face
Chiunque frequento, sai
Anyone I hang out with, you know
Dice: "Non cambierai"
Says: "You won't change"
Coi milioni o senza niente, non cambio né ora né mai
With millions or without anything, I won't change now or ever
Da fuori sembriamo pazzi, ye ye
From the outside we seem crazy, ye ye
Ma tre anni dopo quando rappa Guido sono ancora cazzi
But three years later when Guido raps it's still a problem
Sono un uomo o un aeroplano? Non lo so
Je suis un homme ou un avion ? Je ne sais pas
Animale o treno? Poi deciderò
Animal ou train ? Je déciderai plus tard
Siccome ho messo firma per una major
Comme j'ai signé pour une major
Dicono che non posso più farlo
Ils disent que je ne peux plus le faire
E quindi fanno no, no no no
Et donc ils disent non, non non non
Sì, li sento fanno no, no no no
Oui, je les entends dire non, non non non
Sì, ma quando rappo è woh, woh, woh woh
Oui, mais quand je rappe c'est woh, woh, woh woh
Sì, ma quando rappo e pregano San Pietro
Oui, mais quand je rappe et prie Saint Pierre
Perché non mi stanno dietro
Parce qu'ils ne peuvent pas me suivre
E senti
Et écoute
(Cracovia parte tre, Cracovia parte tre)
(Cracovie partie trois, Cracovie partie trois)
(Yeah yeah, senti come cazzo fa)
(Ouais ouais, écoute comment ça fait)
Se volete potete provare a fare quello che io faccio
Si vous voulez, vous pouvez essayer de faire ce que je fais
Ma nessuno lo sa fare, te lo giuro
Mais personne ne sait le faire, je te le jure
Io li vedo che ci provano, ma è inutile
Je les vois essayer, mais c'est inutile
Che quando rappa Guido state muti oppure levatevi subito
Quand Guido rappe, vous restez silencieux ou vous partez immédiatement
Mi rendo conto di cosa si prova a stare male
Je réalise ce que c'est que de se sentir mal
Quando dicono che non ce la puoi fare, ma lo devi fare
Quand ils disent que tu ne peux pas le faire, mais tu dois le faire
Oggi se mi sento così bene devo ringraziare
Aujourd'hui, si je me sens si bien, je dois remercier
Chi m'ha detto che non lo potevo fare (grazie)
Celui qui m'a dit que je ne pouvais pas le faire (merci)
Meno male, meno male
Heureusement, heureusement
Quando rappa Guido pure a Dio gli viene voglia di imprecare
Quand Guido rappe, même Dieu a envie de jurer
Immagino la faccia di Gesù quando vede suo padre bestemmiare
J'imagine la tête de Jésus quand il voit son père blasphémer
Lo guarda e poi dice, "Ma davvero fate?"
Il le regarde et dit, "Est-ce que vous le faites vraiment ?"
Sì, facciamo davvero
Oui, nous le faisons vraiment
Quando rappa Guido vedi cadere Madonne dal cielo
Quand Guido rappe, tu vois tomber des Madones du ciel
E ti giuro che è vero
Et je te jure que c'est vrai
Dimmi chi ha vinto ancora, pappappero
Dis-moi qui a encore gagné, pappappero
Fin da, "L'importante" tutti si aspettavano una bomba nucleare, ma
Depuis "L'important", tout le monde s'attendait à une bombe nucléaire, mais
Prima volevo cantare ch'è importante ridere e dopo sognare, poi
D'abord, je voulais chanter qu'il est important de rire et ensuite de rêver, puis
Quando pensavate che sono cambiato e non faccio più pezzi rap
Quand vous pensiez que j'avais changé et que je ne faisais plus de morceaux de rap
Io faccio a pezzi la tua squadra, faccio a pezzi loro e faccio a pezzi te
Je détruis ton équipe, je les détruis et je te détruis
Sono un uomo o un aeroplano? Non lo so
Je suis un homme ou un avion ? Je ne sais pas
Animale o treno? Poi deciderò
Animal ou train ? Je déciderai plus tard
Siccome ho messo firma per una major
Comme j'ai signé pour une major
Dicono che non posso più farlo
Ils disent que je ne peux plus le faire
E quindi fanno no, no no no
Et donc ils disent non, non non non
Sì, li sento fanno no, no no no
Oui, je les entends dire non, non non non
Sì, ma quando rappo è woh, woh, woh woh
Oui, mais quand je rappe c'est woh, woh, woh woh
Sì, ma quando rappo e pregano San Pietro
Oui, mais quand je rappe et prie Saint Pierre
Perché non mi stanno dietro
Parce qu'ils ne peuvent pas me suivre
E senti
Et écoute
Ero meglio prima quando ti spaccavo il culo e non mi conoscevi
J'étais mieux avant quand je te cassais le cul et que tu ne me connaissais pas
Tu criticavi la mia roba, ti sentivi forte, adesso dove sei?
Tu critiquais mon truc, tu te sentais fort, maintenant où es-tu ?
Pro-babilmente avrai fallito tutti i tuoi lavori, mica come me
Probablement que tu as échoué dans tous tes emplois, pas comme moi
A Santa Maria delle Mole supportano il vero, supportano me
À Santa Maria delle Mole, ils soutiennent le vrai, ils me soutiennent
Ehi, l'hai capito sono Godzilla
Eh bien, tu as compris, je suis Godzilla
Come dice Nico, fra sono god-killa
Comme dit Nico, je suis un tueur de dieux
Vi volevo dire, vi volevo dire, vi volevo dire
Je voulais vous dire, je voulais vous dire, je voulais vous dire
No, niente tornate a ninna
Non, rien, retournez dormir
Le cose che voglio me le prendo
Les choses que je veux, je les prends
Poi le cose che non voglio, non le sento
Puis les choses que je ne veux pas, je ne les entends pas
Se una cosa non mi piace, mi lamento
Si quelque chose ne me plaît pas, je me plains
Quello che ti rompe il culo, mi presento
Celui qui te casse le cul, je me présente
"Sono Guido ho ventun anni, tu chi sei, bro?"
"Je suis Guido, j'ai vingt et un ans, tu es qui, bro ?"
Tu volevi questi panni, dove sei mo?
Tu voulais ces vêtements, où es-tu maintenant ?
Siete solo pesciolini, come Nemo
Vous n'êtes que des petits poissons, comme Nemo
Rappresento Roma, come Remo
Je représente Rome, comme Remo
Ho fatto buche per terra mentre camminavo
J'ai fait des trous dans le sol en marchant
Sì, mi ripetevano: "Guido sei pazzo"
Oui, ils me répétaient : "Guido, tu es fou"
Io rispondevo supercalifragilistichespira, non me ne frega un cazzo
Je répondais supercalifragilistichespira, je m'en fous
Questo è per chi sopravvive dentro questo mondo di vipere e serpi
C'est pour ceux qui survivent dans ce monde de vipères et de serpents
Pure per chi vuole avere di più dalla vita
Aussi pour ceux qui veulent plus de la vie
Che ancora si chiede perché
Qui se demandent encore pourquoi
Io nel mio piccolo provo a ridare speranza ai pischelli che vivono a pezzi
Dans mon petit monde, j'essaie de redonner de l'espoir aux gamins qui vivent en morceaux
Questo è per te, gustati Cracovia tre, ye
C'est pour toi, savoure Cracovie trois, ye
Ho passato mesi brutti ora mi riconosco
J'ai passé de mauvais mois, maintenant je me reconnais
L'odio ce l'ho per tutti anche per chi conosco
Je déteste tout le monde, même ceux que je connais
Chicco non è un affronto
Chicco ce n'est pas une insulte
Neanche un affare losco
Ni une affaire louche
Ma fa parte di me
Mais c'est une partie de moi
Questa faccia da stronzo
Ce visage de connard
Chiunque frequento, sai
Quiconque je fréquente, tu sais
Dice: "Non cambierai"
Dit : "Tu ne changeras pas"
Coi milioni o senza niente, non cambio né ora né mai
Avec des millions ou sans rien, je ne change ni maintenant ni jamais
Da fuori sembriamo pazzi, ye ye
De l'extérieur, nous semblons fous, ye ye
Ma tre anni dopo quando rappa Guido sono ancora cazzi
Mais trois ans plus tard, quand Guido rappe, c'est toujours la merde.
Sono un uomo o un aeroplano? Non lo so
Bin ich ein Mann oder ein Flugzeug? Ich weiß es nicht
Animale o treno? Poi deciderò
Tier oder Zug? Ich werde später entscheiden
Siccome ho messo firma per una major
Da ich einen Vertrag bei einer Major-Label unterschrieben habe
Dicono che non posso più farlo
Sagen sie, dass ich es nicht mehr tun kann
E quindi fanno no, no no no
Und so sagen sie nein, nein nein nein
Sì, li sento fanno no, no no no
Ja, ich höre sie sagen nein, nein nein nein
Sì, ma quando rappo è woh, woh, woh woh
Ja, aber wenn ich rappe, ist es woh, woh, woh woh
Sì, ma quando rappo e pregano San Pietro
Ja, aber wenn ich rappe und sie beten zu Sankt Peter
Perché non mi stanno dietro
Weil sie mir nicht folgen können
E senti
Und hör zu
(Cracovia parte tre, Cracovia parte tre)
(Krakau Teil drei, Krakau Teil drei)
(Yeah yeah, senti come cazzo fa)
(Ja ja, hör wie verdammt gut es ist)
Se volete potete provare a fare quello che io faccio
Wenn ihr wollt, könnt ihr versuchen, das zu tun, was ich tue
Ma nessuno lo sa fare, te lo giuro
Aber niemand kann es tun, ich schwöre es dir
Io li vedo che ci provano, ma è inutile
Ich sehe sie es versuchen, aber es ist nutzlos
Che quando rappa Guido state muti oppure levatevi subito
Wenn Guido rappt, seid still oder geht sofort
Mi rendo conto di cosa si prova a stare male
Ich verstehe, wie es sich anfühlt, schlecht zu sein
Quando dicono che non ce la puoi fare, ma lo devi fare
Wenn sie sagen, dass du es nicht schaffen kannst, aber du musst es tun
Oggi se mi sento così bene devo ringraziare
Heute, wenn ich mich so gut fühle, muss ich danken
Chi m'ha detto che non lo potevo fare (grazie)
Wer mir gesagt hat, dass ich es nicht schaffen kann (danke)
Meno male, meno male
Zum Glück, zum Glück
Quando rappa Guido pure a Dio gli viene voglia di imprecare
Wenn Guido rappt, hat sogar Gott Lust zu fluchen
Immagino la faccia di Gesù quando vede suo padre bestemmiare
Ich stelle mir das Gesicht von Jesus vor, wenn er seinen Vater fluchen sieht
Lo guarda e poi dice, "Ma davvero fate?"
Er schaut ihn an und sagt dann, "Macht ihr das wirklich?"
Sì, facciamo davvero
Ja, wir machen es wirklich
Quando rappa Guido vedi cadere Madonne dal cielo
Wenn Guido rappt, siehst du Madonnen vom Himmel fallen
E ti giuro che è vero
Und ich schwöre, es ist wahr
Dimmi chi ha vinto ancora, pappappero
Sag mir, wer hat noch gewonnen, pappappero
Fin da, "L'importante" tutti si aspettavano una bomba nucleare, ma
Seit "Das Wichtigste" erwarteten alle eine Atombombe, aber
Prima volevo cantare ch'è importante ridere e dopo sognare, poi
Zuerst wollte ich singen, dass es wichtig ist zu lachen und dann zu träumen, dann
Quando pensavate che sono cambiato e non faccio più pezzi rap
Als ihr dachtet, dass ich mich verändert habe und keinen Rap mehr mache
Io faccio a pezzi la tua squadra, faccio a pezzi loro e faccio a pezzi te
Ich zerlege dein Team, ich zerlege sie und ich zerlege dich
Sono un uomo o un aeroplano? Non lo so
Bin ich ein Mann oder ein Flugzeug? Ich weiß es nicht
Animale o treno? Poi deciderò
Tier oder Zug? Ich werde später entscheiden
Siccome ho messo firma per una major
Da ich einen Vertrag bei einer Major-Label unterschrieben habe
Dicono che non posso più farlo
Sagen sie, dass ich es nicht mehr tun kann
E quindi fanno no, no no no
Und so sagen sie nein, nein nein nein
Sì, li sento fanno no, no no no
Ja, ich höre sie sagen nein, nein nein nein
Sì, ma quando rappo è woh, woh, woh woh
Ja, aber wenn ich rappe, ist es woh, woh, woh woh
Sì, ma quando rappo e pregano San Pietro
Ja, aber wenn ich rappe und sie beten zu Sankt Peter
Perché non mi stanno dietro
Weil sie mir nicht folgen können
E senti
Und hör zu
Ero meglio prima quando ti spaccavo il culo e non mi conoscevi
Ich war besser, als ich dir in den Arsch getreten habe und du mich nicht kanntest
Tu criticavi la mia roba, ti sentivi forte, adesso dove sei?
Du hast meine Sachen kritisiert, du hast dich stark gefühlt, wo bist du jetzt?
Pro-babilmente avrai fallito tutti i tuoi lavori, mica come me
Wahrscheinlich hast du alle deine Jobs vermasselt, nicht wie ich
A Santa Maria delle Mole supportano il vero, supportano me
In Santa Maria delle Mole unterstützen sie das Wahre, sie unterstützen mich
Ehi, l'hai capito sono Godzilla
Hey, hast du verstanden, ich bin Godzilla
Come dice Nico, fra sono god-killa
Wie Nico sagt, Bruder, ich bin ein Gott-Killer
Vi volevo dire, vi volevo dire, vi volevo dire
Ich wollte euch sagen, ich wollte euch sagen, ich wollte euch sagen
No, niente tornate a ninna
Nein, nichts, geht wieder schlafen
Le cose che voglio me le prendo
Die Dinge, die ich will, nehme ich mir
Poi le cose che non voglio, non le sento
Dann die Dinge, die ich nicht will, höre ich nicht
Se una cosa non mi piace, mi lamento
Wenn mir etwas nicht gefällt, beschwere ich mich
Quello che ti rompe il culo, mi presento
Das, was dir in den Arsch tritt, stelle ich vor
"Sono Guido ho ventun anni, tu chi sei, bro?"
"Ich bin Guido, ich bin einundzwanzig, wer bist du, Bruder?"
Tu volevi questi panni, dove sei mo?
Du wolltest diese Kleider, wo bist du jetzt?
Siete solo pesciolini, come Nemo
Ihr seid nur kleine Fische, wie Nemo
Rappresento Roma, come Remo
Ich repräsentiere Rom, wie Remus
Ho fatto buche per terra mentre camminavo
Ich habe Löcher in den Boden gemacht, während ich ging
Sì, mi ripetevano: "Guido sei pazzo"
Ja, sie wiederholten mir: "Guido, du bist verrückt"
Io rispondevo supercalifragilistichespira, non me ne frega un cazzo
Ich antwortete supercalifragilistischexpialigetisch, es ist mir scheißegal
Questo è per chi sopravvive dentro questo mondo di vipere e serpi
Das ist für diejenigen, die in dieser Welt voller Vipern und Schlangen überleben
Pure per chi vuole avere di più dalla vita
Auch für diejenigen, die mehr vom Leben wollen
Che ancora si chiede perché
Die sich immer noch fragen, warum
Io nel mio piccolo provo a ridare speranza ai pischelli che vivono a pezzi
Ich versuche in meiner kleinen Welt, den Jungs, die in Stücken leben, Hoffnung zu geben
Questo è per te, gustati Cracovia tre, ye
Das ist für dich, genieße Krakau drei, ye
Ho passato mesi brutti ora mi riconosco
Ich habe schlechte Monate hinter mir, jetzt erkenne ich mich wieder
L'odio ce l'ho per tutti anche per chi conosco
Ich hasse alle, auch die, die ich kenne
Chicco non è un affronto
Chicco, das ist kein Affront
Neanche un affare losco
Auch kein schmutziges Geschäft
Ma fa parte di me
Aber es ist ein Teil von mir
Questa faccia da stronzo
Dieses Arschlochgesicht
Chiunque frequento, sai
Jeder, den ich treffe, weiß
Dice: "Non cambierai"
Sagt: "Du wirst dich nicht ändern"
Coi milioni o senza niente, non cambio né ora né mai
Mit Millionen oder ohne etwas, ich ändere mich weder jetzt noch jemals
Da fuori sembriamo pazzi, ye ye
Von außen sehen wir verrückt aus, ja ja
Ma tre anni dopo quando rappa Guido sono ancora cazzi
Aber drei Jahre später, wenn Guido rappt, sind es immer noch Schwierigkeiten