Se Tem Briga, Tem Amor [Ao Vivo]
Juarez Pires De Moura Neto, Antonio Hiago Nobre Peixoto
Não vale a pena a gente terminar
Se lá no fundo a gente se ama
E sempre vai se amar
Então pra quê brigar?
Acho melhor a gente conversar
Discutir a nossa relação
Ninguém aqui é dono da razão
Não dá pra esconder
Que eu morro de medo de perder você
A sua ausência 'tá me fazendo sofrer
Vamos resolver esse mal entendido
Mas se tem briga, tem amor
Discussões, isso é normal
Não é motivo pra separar um casal
Mas se tem briga tem amor
Discussões, isso é normal
Não é motivo pra separar um casal
O amor não tem ponto final
Então pra que brigar?
Acho melhor a gente conversar
Pra decidir a nossa relação
Ninguém aqui é dono da razão
Não dá pra esconder
Eu morro de medo de perder você
E a sua ausência 'tá me fazendo sofrer
Vamos definir esse mal entendido
Mas se tem briga, tem amor
Discussões, isso é normal
Não é motivo pra separar um casal
Mas se tem briga, tem amor
Discussões, isso é normal
Não é motivo pra separar um casal
Mas se tem briga, tem amor
Discussões, isso é normal
Não é motivo pra separar um casal
Mas se tem briga, tem amor
Discussões, isso é normal
Não é motivo pra separar um casal
O amor não tem ponto final
O amor não tem ponto final
Não vale a pena a gente terminar
No vale la pena que terminemos
Se lá no fundo a gente se ama
Si en el fondo nos amamos
E sempre vai se amar
Y siempre nos amaremos
Então pra quê brigar?
Entonces, ¿por qué pelear?
Acho melhor a gente conversar
Creo que es mejor que hablemos
Discutir a nossa relação
Discutir nuestra relación
Ninguém aqui é dono da razão
Nadie aquí tiene la razón
Não dá pra esconder
No puedo ocultarlo
Que eu morro de medo de perder você
Tengo un miedo terrible de perderte
A sua ausência 'tá me fazendo sofrer
Tu ausencia me está haciendo sufrir
Vamos resolver esse mal entendido
Vamos a resolver este malentendido
Mas se tem briga, tem amor
Pero si hay peleas, hay amor
Discussões, isso é normal
Discusiones, eso es normal
Não é motivo pra separar um casal
No es motivo para separar a una pareja
Mas se tem briga tem amor
Pero si hay peleas, hay amor
Discussões, isso é normal
Discusiones, eso es normal
Não é motivo pra separar um casal
No es motivo para separar a una pareja
O amor não tem ponto final
El amor no tiene punto final
Então pra que brigar?
Entonces, ¿por qué pelear?
Acho melhor a gente conversar
Creo que es mejor que hablemos
Pra decidir a nossa relação
Para decidir nuestra relación
Ninguém aqui é dono da razão
Nadie aquí tiene la razón
Não dá pra esconder
No puedo ocultarlo
Eu morro de medo de perder você
Tengo un miedo terrible de perderte
E a sua ausência 'tá me fazendo sofrer
Y tu ausencia me está haciendo sufrir
Vamos definir esse mal entendido
Vamos a definir este malentendido
Mas se tem briga, tem amor
Pero si hay peleas, hay amor
Discussões, isso é normal
Discusiones, eso es normal
Não é motivo pra separar um casal
No es motivo para separar a una pareja
Mas se tem briga, tem amor
Pero si hay peleas, hay amor
Discussões, isso é normal
Discusiones, eso es normal
Não é motivo pra separar um casal
No es motivo para separar a una pareja
Mas se tem briga, tem amor
Pero si hay peleas, hay amor
Discussões, isso é normal
Discusiones, eso es normal
Não é motivo pra separar um casal
No es motivo para separar a una pareja
Mas se tem briga, tem amor
Pero si hay peleas, hay amor
Discussões, isso é normal
Discusiones, eso es normal
Não é motivo pra separar um casal
No es motivo para separar a una pareja
O amor não tem ponto final
El amor no tiene punto final
O amor não tem ponto final
El amor no tiene punto final
Não vale a pena a gente terminar
It's not worth it for us to break up
Se lá no fundo a gente se ama
If deep down we love each other
E sempre vai se amar
And we always will love each other
Então pra quê brigar?
So why fight?
Acho melhor a gente conversar
I think it's better for us to talk
Discutir a nossa relação
Discuss our relationship
Ninguém aqui é dono da razão
No one here is the owner of the truth
Não dá pra esconder
I can't hide
Que eu morro de medo de perder você
That I'm terrified of losing you
A sua ausência 'tá me fazendo sofrer
Your absence is making me suffer
Vamos resolver esse mal entendido
Let's resolve this misunderstanding
Mas se tem briga, tem amor
But if there's a fight, there's love
Discussões, isso é normal
Arguments, that's normal
Não é motivo pra separar um casal
It's not a reason to separate a couple
Mas se tem briga tem amor
But if there's a fight, there's love
Discussões, isso é normal
Arguments, that's normal
Não é motivo pra separar um casal
It's not a reason to separate a couple
O amor não tem ponto final
Love doesn't have an end point
Então pra que brigar?
So why fight?
Acho melhor a gente conversar
I think it's better for us to talk
Pra decidir a nossa relação
To decide on our relationship
Ninguém aqui é dono da razão
No one here is the owner of the truth
Não dá pra esconder
I can't hide
Eu morro de medo de perder você
I'm terrified of losing you
E a sua ausência 'tá me fazendo sofrer
And your absence is making me suffer
Vamos definir esse mal entendido
Let's define this misunderstanding
Mas se tem briga, tem amor
But if there's a fight, there's love
Discussões, isso é normal
Arguments, that's normal
Não é motivo pra separar um casal
It's not a reason to separate a couple
Mas se tem briga, tem amor
But if there's a fight, there's love
Discussões, isso é normal
Arguments, that's normal
Não é motivo pra separar um casal
It's not a reason to separate a couple
Mas se tem briga, tem amor
But if there's a fight, there's love
Discussões, isso é normal
Arguments, that's normal
Não é motivo pra separar um casal
It's not a reason to separate a couple
Mas se tem briga, tem amor
But if there's a fight, there's love
Discussões, isso é normal
Arguments, that's normal
Não é motivo pra separar um casal
It's not a reason to separate a couple
O amor não tem ponto final
Love doesn't have an end point
O amor não tem ponto final
Love doesn't have an end point
Não vale a pena a gente terminar
Ça ne vaut pas la peine qu'on se sépare
Se lá no fundo a gente se ama
Si au fond, on s'aime
E sempre vai se amar
Et on s'aimera toujours
Então pra quê brigar?
Alors pourquoi se disputer ?
Acho melhor a gente conversar
Je pense qu'il vaut mieux qu'on discute
Discutir a nossa relação
Discuter de notre relation
Ninguém aqui é dono da razão
Personne ici n'a raison
Não dá pra esconder
On ne peut pas cacher
Que eu morro de medo de perder você
Que j'ai peur à mourir de te perdre
A sua ausência 'tá me fazendo sofrer
Ton absence me fait souffrir
Vamos resolver esse mal entendido
Résolvons ce malentendu
Mas se tem briga, tem amor
Mais s'il y a dispute, il y a amour
Discussões, isso é normal
Des discussions, c'est normal
Não é motivo pra separar um casal
Ce n'est pas une raison pour séparer un couple
Mas se tem briga tem amor
Mais s'il y a dispute, il y a amour
Discussões, isso é normal
Des discussions, c'est normal
Não é motivo pra separar um casal
Ce n'est pas une raison pour séparer un couple
O amor não tem ponto final
L'amour n'a pas de fin
Então pra que brigar?
Alors pourquoi se disputer ?
Acho melhor a gente conversar
Je pense qu'il vaut mieux qu'on discute
Pra decidir a nossa relação
Pour décider de notre relation
Ninguém aqui é dono da razão
Personne ici n'a raison
Não dá pra esconder
On ne peut pas cacher
Eu morro de medo de perder você
Que j'ai peur à mourir de te perdre
E a sua ausência 'tá me fazendo sofrer
Et ton absence me fait souffrir
Vamos definir esse mal entendido
Définissons ce malentendu
Mas se tem briga, tem amor
Mais s'il y a dispute, il y a amour
Discussões, isso é normal
Des discussions, c'est normal
Não é motivo pra separar um casal
Ce n'est pas une raison pour séparer un couple
Mas se tem briga, tem amor
Mais s'il y a dispute, il y a amour
Discussões, isso é normal
Des discussions, c'est normal
Não é motivo pra separar um casal
Ce n'est pas une raison pour séparer un couple
Mas se tem briga, tem amor
Mais s'il y a dispute, il y a amour
Discussões, isso é normal
Des discussions, c'est normal
Não é motivo pra separar um casal
Ce n'est pas une raison pour séparer un couple
Mas se tem briga, tem amor
Mais s'il y a dispute, il y a amour
Discussões, isso é normal
Des discussions, c'est normal
Não é motivo pra separar um casal
Ce n'est pas une raison pour séparer un couple
O amor não tem ponto final
L'amour n'a pas de fin
O amor não tem ponto final
L'amour n'a pas de fin
Não vale a pena a gente terminar
Es lohnt sich nicht für uns, Schluss zu machen
Se lá no fundo a gente se ama
Wenn wir uns im Grunde lieben
E sempre vai se amar
Und wir werden uns immer lieben
Então pra quê brigar?
Also, warum streiten?
Acho melhor a gente conversar
Ich denke, wir sollten besser reden
Discutir a nossa relação
Über unsere Beziehung diskutieren
Ninguém aqui é dono da razão
Niemand hier hat die Wahrheit gepachtet
Não dá pra esconder
Es lässt sich nicht verbergen
Que eu morro de medo de perder você
Dass ich sterbensängstlich bin, dich zu verlieren
A sua ausência 'tá me fazendo sofrer
Deine Abwesenheit lässt mich leiden
Vamos resolver esse mal entendido
Lassen Sie uns dieses Missverständnis klären
Mas se tem briga, tem amor
Aber wenn es Streit gibt, gibt es Liebe
Discussões, isso é normal
Diskussionen, das ist normal
Não é motivo pra separar um casal
Es ist kein Grund, ein Paar zu trennen
Mas se tem briga tem amor
Aber wenn es Streit gibt, gibt es Liebe
Discussões, isso é normal
Diskussionen, das ist normal
Não é motivo pra separar um casal
Es ist kein Grund, ein Paar zu trennen
O amor não tem ponto final
Liebe hat kein Ende
Então pra que brigar?
Also, warum streiten?
Acho melhor a gente conversar
Ich denke, wir sollten besser reden
Pra decidir a nossa relação
Um unsere Beziehung zu klären
Ninguém aqui é dono da razão
Niemand hier hat die Wahrheit gepachtet
Não dá pra esconder
Es lässt sich nicht verbergen
Eu morro de medo de perder você
Dass ich sterbensängstlich bin, dich zu verlieren
E a sua ausência 'tá me fazendo sofrer
Und deine Abwesenheit lässt mich leiden
Vamos definir esse mal entendido
Lassen Sie uns dieses Missverständnis klären
Mas se tem briga, tem amor
Aber wenn es Streit gibt, gibt es Liebe
Discussões, isso é normal
Diskussionen, das ist normal
Não é motivo pra separar um casal
Es ist kein Grund, ein Paar zu trennen
Mas se tem briga, tem amor
Aber wenn es Streit gibt, gibt es Liebe
Discussões, isso é normal
Diskussionen, das ist normal
Não é motivo pra separar um casal
Es ist kein Grund, ein Paar zu trennen
Mas se tem briga, tem amor
Aber wenn es Streit gibt, gibt es Liebe
Discussões, isso é normal
Diskussionen, das ist normal
Não é motivo pra separar um casal
Es ist kein Grund, ein Paar zu trennen
Mas se tem briga, tem amor
Aber wenn es Streit gibt, gibt es Liebe
Discussões, isso é normal
Diskussionen, das ist normal
Não é motivo pra separar um casal
Es ist kein Grund, ein Paar zu trennen
O amor não tem ponto final
Liebe hat kein Ende
O amor não tem ponto final
Liebe hat kein Ende
Não vale a pena a gente terminar
Non vale la pena che noi finiamo
Se lá no fundo a gente se ama
Se in fondo ci amiamo
E sempre vai se amar
E ci ameremo sempre
Então pra quê brigar?
Allora perché litigare?
Acho melhor a gente conversar
Penso sia meglio che noi parliamo
Discutir a nossa relação
Discutiamo la nostra relazione
Ninguém aqui é dono da razão
Nessuno qui ha ragione
Não dá pra esconder
Non posso nascondere
Que eu morro de medo de perder você
Che ho una paura mortale di perderti
A sua ausência 'tá me fazendo sofrer
La tua assenza mi sta facendo soffrire
Vamos resolver esse mal entendido
Dobbiamo risolvere questo malinteso
Mas se tem briga, tem amor
Ma se c'è litigio, c'è amore
Discussões, isso é normal
Discussioni, è normale
Não é motivo pra separar um casal
Non è motivo per separare una coppia
Mas se tem briga tem amor
Ma se c'è litigio, c'è amore
Discussões, isso é normal
Discussioni, è normale
Não é motivo pra separar um casal
Non è motivo per separare una coppia
O amor não tem ponto final
L'amore non ha fine
Então pra que brigar?
Allora perché litigare?
Acho melhor a gente conversar
Penso sia meglio che noi parliamo
Pra decidir a nossa relação
Per decidere la nostra relazione
Ninguém aqui é dono da razão
Nessuno qui ha ragione
Não dá pra esconder
Non posso nascondere
Eu morro de medo de perder você
Che ho una paura mortale di perderti
E a sua ausência 'tá me fazendo sofrer
E la tua assenza mi sta facendo soffrire
Vamos definir esse mal entendido
Dobbiamo chiarire questo malinteso
Mas se tem briga, tem amor
Ma se c'è litigio, c'è amore
Discussões, isso é normal
Discussioni, è normale
Não é motivo pra separar um casal
Non è motivo per separare una coppia
Mas se tem briga, tem amor
Ma se c'è litigio, c'è amore
Discussões, isso é normal
Discussioni, è normale
Não é motivo pra separar um casal
Non è motivo per separare una coppia
Mas se tem briga, tem amor
Ma se c'è litigio, c'è amore
Discussões, isso é normal
Discussioni, è normale
Não é motivo pra separar um casal
Non è motivo per separare una coppia
Mas se tem briga, tem amor
Ma se c'è litigio, c'è amore
Discussões, isso é normal
Discussioni, è normale
Não é motivo pra separar um casal
Non è motivo per separare una coppia
O amor não tem ponto final
L'amore non ha fine
O amor não tem ponto final
L'amore non ha fine