Oi Vida
Denner Ferrari, Vinni Miranda, Renno Poeta, Marco Esteves
Oi, vida
Fiquei sabendo que 'cê fala da minha vida
É
Que eu fico ligando pra tu querendo recaída
Oi, vida
Fiquei sabendo que 'cê fala da minha vida
É
Que eu sofro de dia, de noite, de noite, de dia
Mas cadê esse choro que você 'tá vendo escorrer
Que eu não 'tô vendo?
Se eu 'tô sofrendo, eu 'tô sofrendo diferente
Porque tem boca na minha boca
Corpo na minha cama
E nada de você na minha mente
(Sim) eu 'tô sofrendo, 'tô sofrendo diferente
Porque tem boca na minha boca
Corpo na minha cama
E nada de você na minha mente
Zero saudade da gente
O meu parceiro Safadão, chega pra cá
Até que enfim bebê!
Oi, vida
Fiquei sabendo que 'cê fala da minha vida é?
Haha cheguei!
Que eu fico ligando pra tu querendo recaída
Oi, vida
Fiquei sabendo que 'cê fala da minha vida ('to sabendo)
Que eu sofro de dia, de noite, de noite, de dia
Mas cadê esse choro que você 'tá vendo escorrer
E eu não 'tô vendo?
Se eu 'tô sofrendo, eu 'tô sofrendo diferente
Porque tem boca na minha boca
Corpo na minha cama
E nada de você na minha mente
Se eu 'tô sofrendo, eu 'tô sofrendo diferente
Porque tem boca na minha boca
Corpo na minha cama
E nada de você na minha mente
Zero saudade da gente (? Aí Safadão)
Muito barulho pro Safadão aí, galera
Oi Vida (ah moleque!)
Sensacional! Quem gostou faz barulho aí bebezada!
Oi, vida
Hola, vida
Fiquei sabendo que 'cê fala da minha vida
Me enteré de que hablas de mi vida
É
Sí
Que eu fico ligando pra tu querendo recaída
Que te llamo queriendo recaer
Oi, vida
Hola, vida
Fiquei sabendo que 'cê fala da minha vida
Me enteré de que hablas de mi vida
É
Sí
Que eu sofro de dia, de noite, de noite, de dia
Que sufro de día, de noche, de noche, de día
Mas cadê esse choro que você 'tá vendo escorrer
Pero ¿dónde está ese llanto que dices ver correr?
Que eu não 'tô vendo?
¿Que yo no veo?
Se eu 'tô sofrendo, eu 'tô sofrendo diferente
Si estoy sufriendo, estoy sufriendo de manera diferente
Porque tem boca na minha boca
Porque hay boca en mi boca
Corpo na minha cama
Cuerpo en mi cama
E nada de você na minha mente
Y nada de ti en mi mente
(Sim) eu 'tô sofrendo, 'tô sofrendo diferente
(Sí) estoy sufriendo, estoy sufriendo de manera diferente
Porque tem boca na minha boca
Porque hay boca en mi boca
Corpo na minha cama
Cuerpo en mi cama
E nada de você na minha mente
Y nada de ti en mi mente
Zero saudade da gente
Cero añoranza de nosotros
O meu parceiro Safadão, chega pra cá
Mi compañero Safadão, ven aquí
Até que enfim bebê!
¡Por fin, bebé!
Oi, vida
Hola, vida
Fiquei sabendo que 'cê fala da minha vida é?
¿Me enteré de que hablas de mi vida?
Haha cheguei!
Jaja ¡llegué!
Que eu fico ligando pra tu querendo recaída
Que te llamo queriendo recaer
Oi, vida
Hola, vida
Fiquei sabendo que 'cê fala da minha vida ('to sabendo)
Me enteré de que hablas de mi vida (lo sé)
Que eu sofro de dia, de noite, de noite, de dia
Que sufro de día, de noche, de noche, de día
Mas cadê esse choro que você 'tá vendo escorrer
Pero ¿dónde está ese llanto que dices ver correr?
E eu não 'tô vendo?
¿Y yo no lo veo?
Se eu 'tô sofrendo, eu 'tô sofrendo diferente
Si estoy sufriendo, estoy sufriendo de manera diferente
Porque tem boca na minha boca
Porque hay boca en mi boca
Corpo na minha cama
Cuerpo en mi cama
E nada de você na minha mente
Y nada de ti en mi mente
Se eu 'tô sofrendo, eu 'tô sofrendo diferente
Si estoy sufriendo, estoy sufriendo de manera diferente
Porque tem boca na minha boca
Porque hay boca en mi boca
Corpo na minha cama
Cuerpo en mi cama
E nada de você na minha mente
Y nada de ti en mi mente
Zero saudade da gente (? Aí Safadão)
Cero añoranza de nosotros (? Ahí Safadão)
Muito barulho pro Safadão aí, galera
Mucho ruido para Safadão ahí, gente
Oi Vida (ah moleque!)
Hola Vida (¡ah chico!)
Sensacional! Quem gostou faz barulho aí bebezada!
¡Sensacional! ¡Quien le gustó hace ruido ahí bebés!
Oi, vida
Hi, life
Fiquei sabendo que 'cê fala da minha vida
I heard that you talk about my life
É
Yeah
Que eu fico ligando pra tu querendo recaída
That I keep calling you wanting a relapse
Oi, vida
Hi, life
Fiquei sabendo que 'cê fala da minha vida
I heard that you talk about my life
É
Yeah
Que eu sofro de dia, de noite, de noite, de dia
That I suffer during the day, at night, at night, during the day
Mas cadê esse choro que você 'tá vendo escorrer
But where is this crying that you're seeing running down
Que eu não 'tô vendo?
That I'm not seeing?
Se eu 'tô sofrendo, eu 'tô sofrendo diferente
If I'm suffering, I'm suffering differently
Porque tem boca na minha boca
Because there's a mouth on my mouth
Corpo na minha cama
Body in my bed
E nada de você na minha mente
And nothing of you in my mind
(Sim) eu 'tô sofrendo, 'tô sofrendo diferente
(Yes) I'm suffering, I'm suffering differently
Porque tem boca na minha boca
Because there's a mouth on my mouth
Corpo na minha cama
Body in my bed
E nada de você na minha mente
And nothing of you in my mind
Zero saudade da gente
Zero longing for us
O meu parceiro Safadão, chega pra cá
My partner Safadão, come here
Até que enfim bebê!
Finally baby!
Oi, vida
Hi, life
Fiquei sabendo que 'cê fala da minha vida é?
I heard that you talk about my life, right?
Haha cheguei!
Haha I arrived!
Que eu fico ligando pra tu querendo recaída
That I keep calling you wanting a relapse
Oi, vida
Hi, life
Fiquei sabendo que 'cê fala da minha vida ('to sabendo)
I heard that you talk about my life (I know)
Que eu sofro de dia, de noite, de noite, de dia
That I suffer during the day, at night, at night, during the day
Mas cadê esse choro que você 'tá vendo escorrer
But where is this crying that you're seeing running down
E eu não 'tô vendo?
And I'm not seeing?
Se eu 'tô sofrendo, eu 'tô sofrendo diferente
If I'm suffering, I'm suffering differently
Porque tem boca na minha boca
Because there's a mouth on my mouth
Corpo na minha cama
Body in my bed
E nada de você na minha mente
And nothing of you in my mind
Se eu 'tô sofrendo, eu 'tô sofrendo diferente
If I'm suffering, I'm suffering differently
Porque tem boca na minha boca
Because there's a mouth on my mouth
Corpo na minha cama
Body in my bed
E nada de você na minha mente
And nothing of you in my mind
Zero saudade da gente (? Aí Safadão)
Zero longing for us (? Hey Safadão)
Muito barulho pro Safadão aí, galera
A lot of noise for Safadão there, guys
Oi Vida (ah moleque!)
Hi Life (ah kid!)
Sensacional! Quem gostou faz barulho aí bebezada!
Sensational! Whoever liked it make some noise there babies!
Oi, vida
Salut, vie
Fiquei sabendo que 'cê fala da minha vida
J'ai entendu dire que tu parles de ma vie
É
Oui
Que eu fico ligando pra tu querendo recaída
Que je t'appelle tout le temps, voulant rechuter
Oi, vida
Salut, vie
Fiquei sabendo que 'cê fala da minha vida
J'ai entendu dire que tu parles de ma vie
É
Oui
Que eu sofro de dia, de noite, de noite, de dia
Que je souffre le jour, la nuit, la nuit, le jour
Mas cadê esse choro que você 'tá vendo escorrer
Mais où sont ces larmes que tu vois couler
Que eu não 'tô vendo?
Que je ne vois pas ?
Se eu 'tô sofrendo, eu 'tô sofrendo diferente
Si je souffre, je souffre différemment
Porque tem boca na minha boca
Parce qu'il y a une bouche sur ma bouche
Corpo na minha cama
Un corps dans mon lit
E nada de você na minha mente
Et rien de toi dans mon esprit
(Sim) eu 'tô sofrendo, 'tô sofrendo diferente
(Oui) je souffre, je souffre différemment
Porque tem boca na minha boca
Parce qu'il y a une bouche sur ma bouche
Corpo na minha cama
Un corps dans mon lit
E nada de você na minha mente
Et rien de toi dans mon esprit
Zero saudade da gente
Zéro nostalgie de nous
O meu parceiro Safadão, chega pra cá
Mon partenaire Safadão, viens ici
Até que enfim bebê!
Enfin bébé !
Oi, vida
Salut, vie
Fiquei sabendo que 'cê fala da minha vida é?
J'ai entendu dire que tu parles de ma vie, hein ?
Haha cheguei!
Haha je suis arrivé !
Que eu fico ligando pra tu querendo recaída
Que je t'appelle tout le temps, voulant rechuter
Oi, vida
Salut, vie
Fiquei sabendo que 'cê fala da minha vida ('to sabendo)
J'ai entendu dire que tu parles de ma vie (je le sais)
Que eu sofro de dia, de noite, de noite, de dia
Que je souffre le jour, la nuit, la nuit, le jour
Mas cadê esse choro que você 'tá vendo escorrer
Mais où sont ces larmes que tu vois couler
E eu não 'tô vendo?
Et je ne vois pas ?
Se eu 'tô sofrendo, eu 'tô sofrendo diferente
Si je souffre, je souffre différemment
Porque tem boca na minha boca
Parce qu'il y a une bouche sur ma bouche
Corpo na minha cama
Un corps dans mon lit
E nada de você na minha mente
Et rien de toi dans mon esprit
Se eu 'tô sofrendo, eu 'tô sofrendo diferente
Si je souffre, je souffre différemment
Porque tem boca na minha boca
Parce qu'il y a une bouche sur ma bouche
Corpo na minha cama
Un corps dans mon lit
E nada de você na minha mente
Et rien de toi dans mon esprit
Zero saudade da gente (? Aí Safadão)
Zéro nostalgie de nous (? Ah Safadão)
Muito barulho pro Safadão aí, galera
Beaucoup de bruit pour Safadão là, les gars
Oi Vida (ah moleque!)
Salut la vie (ah le gamin !)
Sensacional! Quem gostou faz barulho aí bebezada!
Sensationnel ! Qui a aimé fait du bruit là les bébés !
Oi, vida
Hallo, Leben
Fiquei sabendo que 'cê fala da minha vida
Ich habe gehört, dass du über mein Leben sprichst
É
Ja
Que eu fico ligando pra tu querendo recaída
Dass ich dich anrufe und einen Rückfall will
Oi, vida
Hallo, Leben
Fiquei sabendo que 'cê fala da minha vida
Ich habe gehört, dass du über mein Leben sprichst
É
Ja
Que eu sofro de dia, de noite, de noite, de dia
Dass ich tagsüber leide, nachts, nachts, tagsüber
Mas cadê esse choro que você 'tá vendo escorrer
Aber wo ist dieses Weinen, das du siehst fließen
Que eu não 'tô vendo?
Das ich nicht sehe?
Se eu 'tô sofrendo, eu 'tô sofrendo diferente
Wenn ich leide, leide ich anders
Porque tem boca na minha boca
Denn es gibt einen Mund in meinem Mund
Corpo na minha cama
Körper in meinem Bett
E nada de você na minha mente
Und nichts von dir in meinem Kopf
(Sim) eu 'tô sofrendo, 'tô sofrendo diferente
(Ja) ich leide, ich leide anders
Porque tem boca na minha boca
Denn es gibt einen Mund in meinem Mund
Corpo na minha cama
Körper in meinem Bett
E nada de você na minha mente
Und nichts von dir in meinem Kopf
Zero saudade da gente
Null Sehnsucht nach uns
O meu parceiro Safadão, chega pra cá
Mein Partner Safadão, komm her
Até que enfim bebê!
Endlich Baby!
Oi, vida
Hallo, Leben
Fiquei sabendo que 'cê fala da minha vida é?
Ich habe gehört, dass du über mein Leben sprichst, ja?
Haha cheguei!
Haha, ich bin da!
Que eu fico ligando pra tu querendo recaída
Dass ich dich anrufe und einen Rückfall will
Oi, vida
Hallo, Leben
Fiquei sabendo que 'cê fala da minha vida ('to sabendo)
Ich habe gehört, dass du über mein Leben sprichst (ich weiß es)
Que eu sofro de dia, de noite, de noite, de dia
Dass ich tagsüber leide, nachts, nachts, tagsüber
Mas cadê esse choro que você 'tá vendo escorrer
Aber wo ist dieses Weinen, das du siehst fließen
E eu não 'tô vendo?
Und ich sehe es nicht?
Se eu 'tô sofrendo, eu 'tô sofrendo diferente
Wenn ich leide, leide ich anders
Porque tem boca na minha boca
Denn es gibt einen Mund in meinem Mund
Corpo na minha cama
Körper in meinem Bett
E nada de você na minha mente
Und nichts von dir in meinem Kopf
Se eu 'tô sofrendo, eu 'tô sofrendo diferente
Wenn ich leide, leide ich anders
Porque tem boca na minha boca
Denn es gibt einen Mund in meinem Mund
Corpo na minha cama
Körper in meinem Bett
E nada de você na minha mente
Und nichts von dir in meinem Kopf
Zero saudade da gente (? Aí Safadão)
Null Sehnsucht nach uns (? Aí Safadão)
Muito barulho pro Safadão aí, galera
Viel Lärm für Safadão da, Leute
Oi Vida (ah moleque!)
Hallo Leben (ah Junge!)
Sensacional! Quem gostou faz barulho aí bebezada!
Sensationell! Wer es mochte, macht Lärm da Baby!
Oi, vida
Ciao, vita
Fiquei sabendo que 'cê fala da minha vida
Ho sentito dire che parli della mia vita
É
Eh
Que eu fico ligando pra tu querendo recaída
Che ti sto chiamando volendo ricadere
Oi, vida
Ciao, vita
Fiquei sabendo que 'cê fala da minha vida
Ho sentito dire che parli della mia vita
É
Eh
Que eu sofro de dia, de noite, de noite, de dia
Che soffro di giorno, di notte, di notte, di giorno
Mas cadê esse choro que você 'tá vendo escorrer
Ma dov'è questo pianto che vedi scorrere
Que eu não 'tô vendo?
Che io non vedo?
Se eu 'tô sofrendo, eu 'tô sofrendo diferente
Se sto soffrendo, sto soffrendo in modo diverso
Porque tem boca na minha boca
Perché c'è una bocca sulla mia bocca
Corpo na minha cama
Un corpo nel mio letto
E nada de você na minha mente
E niente di te nella mia mente
(Sim) eu 'tô sofrendo, 'tô sofrendo diferente
(Sì) sto soffrendo, sto soffrendo in modo diverso
Porque tem boca na minha boca
Perché c'è una bocca sulla mia bocca
Corpo na minha cama
Un corpo nel mio letto
E nada de você na minha mente
E niente di te nella mia mente
Zero saudade da gente
Zero nostalgia di noi
O meu parceiro Safadão, chega pra cá
Il mio amico Safadão, vieni qui
Até que enfim bebê!
Finalmente, baby!
Oi, vida
Ciao, vita
Fiquei sabendo que 'cê fala da minha vida é?
Ho sentito dire che parli della mia vita, eh?
Haha cheguei!
Haha sono arrivato!
Que eu fico ligando pra tu querendo recaída
Che ti sto chiamando volendo ricadere
Oi, vida
Ciao, vita
Fiquei sabendo que 'cê fala da minha vida ('to sabendo)
Ho sentito dire che parli della mia vita (lo so)
Que eu sofro de dia, de noite, de noite, de dia
Che soffro di giorno, di notte, di notte, di giorno
Mas cadê esse choro que você 'tá vendo escorrer
Ma dov'è questo pianto che vedi scorrere
E eu não 'tô vendo?
E io non vedo?
Se eu 'tô sofrendo, eu 'tô sofrendo diferente
Se sto soffrendo, sto soffrendo in modo diverso
Porque tem boca na minha boca
Perché c'è una bocca sulla mia bocca
Corpo na minha cama
Un corpo nel mio letto
E nada de você na minha mente
E niente di te nella mia mente
Se eu 'tô sofrendo, eu 'tô sofrendo diferente
Se sto soffrendo, sto soffrendo in modo diverso
Porque tem boca na minha boca
Perché c'è una bocca sulla mia bocca
Corpo na minha cama
Un corpo nel mio letto
E nada de você na minha mente
E niente di te nella mia mente
Zero saudade da gente (? Aí Safadão)
Zero nostalgia di noi (? Ehi Safadão)
Muito barulho pro Safadão aí, galera
Fate un po' di rumore per Safadão, gente
Oi Vida (ah moleque!)
Ciao Vita (ah ragazzo!)
Sensacional! Quem gostou faz barulho aí bebezada!
Sensazionale! Chi ha apprezzato faccia un po' di rumore, baby!