Christmas All Over Again
Tom Petty
One, two
Well it's Christmas time again
Decorations are hung by the fire
Everybody's singing
All the bells are ringing out
And it's Christmas all over again, yeah again
Long distance relatives
Haven't seen them in a long, long time
Yeah, I kind of miss 'em
I just don't want to kiss them, no
And it's Christmas all over again, yeah again
All over town
Little kids gonna get down
Christmas is a rocking time
So put your body next to mine
Underneath the mistletoe we go
Yeah, we go
Everybody's singing
All the bells are ringing out
And it's Christmas all over again, yeah again
And right down our block
Little kids start to rock
Christmas is a rocking time
So put your body next to mine
Underneath the mistletoe we go
Yeah, we go
Merry Christmas time, come and find you
Happy and there by the fire
Hope you have a good one
Hope your Mama gets her shopping done
And it's Christmas all over
Baby, it's Christmas all over again, yeah again
Baby, it's Christmas all over
Baby, it's Christmas all over again, yeah again
One, two
Uno, dos
Well it's Christmas time again
Bueno, es Navidad otra vez
Decorations are hung by the fire
Las decoraciones están colgadas junto a la chimenea
Everybody's singing
Todo el mundo está cantando
All the bells are ringing out
Todas las campanas están sonando
And it's Christmas all over again, yeah again
Y es Navidad otra vez, sí, otra vez
Long distance relatives
Parientes lejanos
Haven't seen them in a long, long time
No los he visto en mucho, mucho tiempo
Yeah, I kind of miss 'em
Sí, un poco los extraño
I just don't want to kiss them, no
Solo no quiero besarlos, no
And it's Christmas all over again, yeah again
Y es Navidad otra vez, sí, otra vez
All over town
Por toda la ciudad
Little kids gonna get down
Los pequeños van a divertirse
Christmas is a rocking time
La Navidad es un tiempo para rockear
So put your body next to mine
Así que pon tu cuerpo junto al mío
Underneath the mistletoe we go
Debajo del muérdago vamos
Yeah, we go
Sí, vamos
Everybody's singing
Todo el mundo está cantando
All the bells are ringing out
Todas las campanas están sonando
And it's Christmas all over again, yeah again
Y es Navidad otra vez, sí, otra vez
And right down our block
Y justo en nuestra cuadra
Little kids start to rock
Los pequeños empiezan a rockear
Christmas is a rocking time
La Navidad es un tiempo para rockear
So put your body next to mine
Así que pon tu cuerpo junto al mío
Underneath the mistletoe we go
Debajo del muérdago vamos
Yeah, we go
Sí, vamos
Merry Christmas time, come and find you
Feliz Navidad, ven y encuéntrate
Happy and there by the fire
Feliz y junto al fuego
Hope you have a good one
Espero que tengas una buena
Hope your Mama gets her shopping done
Espero que tu mamá termine sus compras
And it's Christmas all over
Y es Navidad en todas partes
Baby, it's Christmas all over again, yeah again
Cariño, es Navidad otra vez, sí, otra vez
Baby, it's Christmas all over
Cariño, es Navidad en todas partes
Baby, it's Christmas all over again, yeah again
Cariño, es Navidad otra vez, sí, otra vez
One, two
Um, dois
Well it's Christmas time again
Bem, é Natal de novo
Decorations are hung by the fire
As decorações estão penduradas perto da lareira
Everybody's singing
Todo mundo cantando
All the bells are ringing out
Sinos tocando por todos os lugares
And it's Christmas all over again, yeah again
E é Natal de novo, sim, de novo
Long distance relatives
Família que mora bem longe
Haven't seen them in a long, long time
Faz tanto tempo que não os vejo, tanto tempo
Yeah, I kind of miss 'em
Sim, sinto falta deles um pouco
I just don't want to kiss them, no
Eu só não quero ter que beijá-los, não
And it's Christmas all over again, yeah again
E é Natal de novo, sim, de novo
All over town
Por toda a cidade
Little kids gonna get down
As crianças vão se divertir
Christmas is a rocking time
O Natal é um tempo de festa
So put your body next to mine
Então traz seu corpo pra junto do meu
Underneath the mistletoe we go
Pra debaixo do visco natalino, aqui vamos nós
Yeah, we go
Sim, aqui vamos nós
Everybody's singing
Todo mundo cantando
All the bells are ringing out
Sinos tocando por todos os lugares
And it's Christmas all over again, yeah again
E é Natal de novo, sim, de novo
And right down our block
E bem na nossa rua
Little kids start to rock
As crianças começam a curtir
Christmas is a rocking time
O Natal é um tempo de festa
So put your body next to mine
Então traz seu corpo pra junto do meu
Underneath the mistletoe we go
Pra debaixo do visco natalino, aqui vamos nós
Yeah, we go
Sim, aqui vamos nós
Merry Christmas time, come and find you
Que um feliz Natal venha e te receba
Happy and there by the fire
Feliz e ali perto da lareira
Hope you have a good one
Espero que você tenha um bom Natal
Hope your Mama gets her shopping done
Espero que sua mãe consiga fazer todas as suas compras
And it's Christmas all over
E é Natal por toda parte
Baby, it's Christmas all over again, yeah again
Bebê, é Natal de novo, sim, de novo
Baby, it's Christmas all over
Bebê, é Natal por toda parte
Baby, it's Christmas all over again, yeah again
Bebê, é Natal de novo, sim, de novo
One, two
Un, deux
Well it's Christmas time again
Eh bien, c'est encore Noël
Decorations are hung by the fire
Les décorations sont accrochées près du feu
Everybody's singing
Tout le monde chante
All the bells are ringing out
Toutes les cloches sonnent
And it's Christmas all over again, yeah again
Et c'est encore Noël, oui encore
Long distance relatives
Des parents éloignés
Haven't seen them in a long, long time
Je ne les ai pas vus depuis longtemps, très longtemps
Yeah, I kind of miss 'em
Oui, ils me manquent un peu
I just don't want to kiss them, no
Je ne veux juste pas les embrasser, non
And it's Christmas all over again, yeah again
Et c'est encore Noël, oui encore
All over town
Partout en ville
Little kids gonna get down
Les petits vont s'éclater
Christmas is a rocking time
Noël est un moment de fête
So put your body next to mine
Alors mets ton corps près du mien
Underneath the mistletoe we go
Sous le gui nous allons
Yeah, we go
Oui, nous allons
Everybody's singing
Tout le monde chante
All the bells are ringing out
Toutes les cloches sonnent
And it's Christmas all over again, yeah again
Et c'est encore Noël, oui encore
And right down our block
Et juste en bas de notre rue
Little kids start to rock
Les petits commencent à danser
Christmas is a rocking time
Noël est un moment de fête
So put your body next to mine
Alors mets ton corps près du mien
Underneath the mistletoe we go
Sous le gui nous allons
Yeah, we go
Oui, nous allons
Merry Christmas time, come and find you
Joyeux Noël, viens et trouve-toi
Happy and there by the fire
Heureux et là près du feu
Hope you have a good one
J'espère que tu passeras un bon moment
Hope your Mama gets her shopping done
J'espère que ta maman aura fini ses achats
And it's Christmas all over
Et c'est Noël partout
Baby, it's Christmas all over again, yeah again
Bébé, c'est encore Noël, ouais encore
Baby, it's Christmas all over
Bébé, c'est Noël partout
Baby, it's Christmas all over again, yeah again
Bébé, c'est encore Noël, ouais encore
One, two
Eins, zwei
Well it's Christmas time again
Nun, es ist wieder Weihnachtszeit
Decorations are hung by the fire
Dekorationen hängen am Kamin
Everybody's singing
Alle singen
All the bells are ringing out
Alle Glocken läuten
And it's Christmas all over again, yeah again
Und es ist wieder Weihnachten, ja wieder
Long distance relatives
Fernverwandte
Haven't seen them in a long, long time
Habe sie schon lange, lange Zeit nicht gesehen
Yeah, I kind of miss 'em
Ja, ich vermisse sie ein bisschen
I just don't want to kiss them, no
Ich will sie nur nicht küssen, nein
And it's Christmas all over again, yeah again
Und es ist wieder Weihnachten, ja wieder
All over town
Überall in der Stadt
Little kids gonna get down
Kleine Kinder werden feiern
Christmas is a rocking time
Weihnachten ist eine rockige Zeit
So put your body next to mine
Also leg deinen Körper neben meinen
Underneath the mistletoe we go
Unter dem Mistelzweig gehen wir
Yeah, we go
Ja, wir gehen
Everybody's singing
Alle singen
All the bells are ringing out
Alle Glocken läuten
And it's Christmas all over again, yeah again
Und es ist wieder Weihnachten, ja wieder
And right down our block
Und gleich in unserer Straße
Little kids start to rock
Fangen kleine Kinder an zu rocken
Christmas is a rocking time
Weihnachten ist eine rockige Zeit
So put your body next to mine
Also leg deinen Körper neben meinen
Underneath the mistletoe we go
Unter dem Mistelzweig gehen wir
Yeah, we go
Ja, wir gehen
Merry Christmas time, come and find you
Frohe Weihnachtszeit, komm und finde dich
Happy and there by the fire
Glücklich und dort am Feuer
Hope you have a good one
Hoffe, du hast 'ne gute Zeit
Hope your Mama gets her shopping done
Hoffe, deine Mama bekommt ihr Einkaufen erledigt
And it's Christmas all over
Und es ist überall Weihnachten
Baby, it's Christmas all over again, yeah again
Baby, es ist wieder Weihnachten, ja wieder
Baby, it's Christmas all over
Baby, es ist überall Weihnachten
Baby, it's Christmas all over again, yeah again
Baby, es ist wieder Weihnachten, ja wieder
One, two
Uno, due
Well it's Christmas time again
Beh, è di nuovo Natale
Decorations are hung by the fire
Le decorazioni sono appese vicino al fuoco
Everybody's singing
Tutti stanno cantando
All the bells are ringing out
Tutte le campane stanno suonando
And it's Christmas all over again, yeah again
Ed è di nuovo Natale, sì di nuovo
Long distance relatives
Parenti lontani
Haven't seen them in a long, long time
Non li vedo da molto, molto tempo
Yeah, I kind of miss 'em
Sì, un po' mi mancano
I just don't want to kiss them, no
Solo che non voglio baciarli, no
And it's Christmas all over again, yeah again
Ed è di nuovo Natale, sì di nuovo
All over town
In tutta la città
Little kids gonna get down
I piccoli si divertiranno
Christmas is a rocking time
Il Natale è un momento di festa
So put your body next to mine
Quindi metti il tuo corpo vicino al mio
Underneath the mistletoe we go
Sotto il vischio andiamo
Yeah, we go
Sì, andiamo
Everybody's singing
Tutti stanno cantando
All the bells are ringing out
Tutte le campane stanno suonando
And it's Christmas all over again, yeah again
Ed è di nuovo Natale, sì di nuovo
And right down our block
E proprio nella nostra strada
Little kids start to rock
I piccoli iniziano a ballare
Christmas is a rocking time
Il Natale è un momento di festa
So put your body next to mine
Quindi metti il tuo corpo vicino al mio
Underneath the mistletoe we go
Sotto il vischio andiamo
Yeah, we go
Sì, andiamo
Merry Christmas time, come and find you
Buon Natale, vieni a trovarci
Happy and there by the fire
Felice e lì vicino al fuoco
Hope you have a good one
Spero che tu ne abbia uno buono
Hope your Mama gets her shopping done
Spero che tua mamma finisca i suoi acquisti
And it's Christmas all over
Ed è Natale dappertutto
Baby, it's Christmas all over again, yeah again
Baby, è di nuovo Natale, sì di nuovo
Baby, it's Christmas all over
Baby, è Natale dappertutto
Baby, it's Christmas all over again, yeah again
Baby, è di nuovo Natale, sì di nuovo
One, two
ワン、ツー
Well it's Christmas time again
今年もクリスマスの季節がやってきた
Decorations are hung by the fire
焚き火のそばに飾りが吊るされ
Everybody's singing
みんなは歌っている
All the bells are ringing out
鐘が鳴り響く
And it's Christmas all over again, yeah again
またクリスマス一色だ、そう、また
Long distance relatives
遠く離れた親戚たち
Haven't seen them in a long, long time
もう長いこと会っていない、長い間
Yeah, I kind of miss 'em
そうさ、なんだか彼らが恋しい
I just don't want to kiss them, no
ただ彼らにキスはしたくない、したくない
And it's Christmas all over again, yeah again
またクリスマス一色だ、そう、また
All over town
街中
Little kids gonna get down
小さな子供たちが騒ぎ出す
Christmas is a rocking time
クリスマスは心躍る季節
So put your body next to mine
僕の隣に君の体を置いて
Underneath the mistletoe we go
ヤドリギの下へ行こう
Yeah, we go
そうさ、行こう
Everybody's singing
みんなは歌っている
All the bells are ringing out
鐘が鳴り響く
And it's Christmas all over again, yeah again
またクリスマス一色だ、そう、また
And right down our block
このブロックのすぐそばで
Little kids start to rock
小さな子供たちが騒ぎ始める
Christmas is a rocking time
クリスマスは心躍る季節
So put your body next to mine
僕の隣に君の体を置いて
Underneath the mistletoe we go
ヤドリギの下へ行こう
Yeah, we go
そうさ、行こう
Merry Christmas time, come and find you
メリークリスマスの時間、会いに来て君を見つけるさ
Happy and there by the fire
焚き火のそばで幸せに
Hope you have a good one
良いクリスマスを過ごしてね
Hope your Mama gets her shopping done
ママが買い物を済ませるといいね
And it's Christmas all over
クリスマス一色
Baby, it's Christmas all over again, yeah again
ベイビー、またクリスマス一色だ、そう、また
Baby, it's Christmas all over
ベイビー、クリスマス一色だ
Baby, it's Christmas all over again, yeah again
ベイビー、またクリスマス一色だ、そう、また