Pretending
SHELLY PEIKEN, ADAM ANDERS, PEER ASTROM
Face to face and heart to heart
We're so close, yet so far apart
I close my eyes I look away
That's just because I'm not okay
But I hold on, I stay strong
Wondering if we still belong
Will we ever say the words we're feeling
Reach down underneath and tear down all the walls
Will we ever have a happy ending
Or will we forever only be pretending
Will we always always always be pretending
How long do I fantasize
Make believe that it's still alive
Imagine that I am good enough
And we can choose the ones we love
But I hold on, I stay strong
Wondering if we still belong
Will we ever say the words we're feeling
Reach down underneath and tear down all the walls
Will we ever have a happy ending
Or will we forever only be pretending
Will we always always always be
Keeping secrets safe
Every move we make
Seems like no one's letting go
And it's such a shame
Cause if you feel the same
How am I supposed to know
Will we ever say the words we're feeling
Reach down underneath and tear down all the walls
Will we ever have a happy ending
Or will we forever only be pretending
Will we always always always be (pretending)
Will we always always always be (pretending)
Will we always always always be pretending
Face to face and heart to heart
Cara a cara y corazón a corazón
We're so close, yet so far apart
Estamos tan cerca, pero tan lejos
I close my eyes I look away
Cierro mis ojos, miro hacia otro lado
That's just because I'm not okay
Eso es solo porque no estoy bien
But I hold on, I stay strong
Pero me aferro, me mantengo fuerte
Wondering if we still belong
Preguntándome si todavía pertenecemos
Will we ever say the words we're feeling
¿Diremos alguna vez las palabras que sentimos?
Reach down underneath and tear down all the walls
Alcanza en lo profundo y derriba todas las paredes
Will we ever have a happy ending
¿Tendremos alguna vez un final feliz?
Or will we forever only be pretending
O siempre estaremos solo fingiendo
Will we always always always be pretending
¿Siempre siempre siempre estaremos fingiendo?
How long do I fantasize
¿Cuánto tiempo fantaseo?
Make believe that it's still alive
Hacer creer que todavía está vivo
Imagine that I am good enough
Imaginar que soy lo suficientemente bueno
And we can choose the ones we love
Y podemos elegir a los que amamos
But I hold on, I stay strong
Pero me aferro, me mantengo fuerte
Wondering if we still belong
Preguntándome si todavía pertenecemos
Will we ever say the words we're feeling
¿Diremos alguna vez las palabras que sentimos?
Reach down underneath and tear down all the walls
Alcanza en lo profundo y derriba todas las paredes
Will we ever have a happy ending
¿Tendremos alguna vez un final feliz?
Or will we forever only be pretending
O siempre estaremos solo fingiendo
Will we always always always be
¿Siempre siempre siempre estaremos
Keeping secrets safe
Guardando secretos seguros
Every move we make
Cada movimiento que hacemos
Seems like no one's letting go
Parece que nadie está dejando ir
And it's such a shame
Y es una pena
Cause if you feel the same
Porque si sientes lo mismo
How am I supposed to know
¿Cómo se supone que debo saberlo?
Will we ever say the words we're feeling
¿Diremos alguna vez las palabras que sentimos?
Reach down underneath and tear down all the walls
Alcanza en lo profundo y derriba todas las paredes
Will we ever have a happy ending
¿Tendremos alguna vez un final feliz?
Or will we forever only be pretending
O siempre estaremos solo fingiendo
Will we always always always be (pretending)
¿Siempre siempre siempre estaremos (fingiendo)?
Will we always always always be (pretending)
¿Siempre siempre siempre estaremos (fingiendo)?
Will we always always always be pretending
¿Siempre siempre siempre estaremos fingiendo?
Face to face and heart to heart
Cara a cara e coração a coração
We're so close, yet so far apart
Estamos tão perto, mas tão longe
I close my eyes I look away
Eu fecho meus olhos, eu desvio o olhar
That's just because I'm not okay
Isso é só porque eu não estou bem
But I hold on, I stay strong
Mas eu me agarro, eu permaneço forte
Wondering if we still belong
Perguntando se ainda pertencemos um ao outro
Will we ever say the words we're feeling
Nós vamos alguma vez dizer as palavras que estamos sentindo
Reach down underneath and tear down all the walls
Alcançar lá embaixo e derrubar todas as paredes
Will we ever have a happy ending
Nós vamos alguma vez ter um final feliz
Or will we forever only be pretending
Ou vamos sempre apenas estar fingindo
Will we always always always be pretending
Vamos sempre sempre sempre estar fingindo
How long do I fantasize
Por quanto tempo eu fantasio
Make believe that it's still alive
Faz de conta que ainda está vivo
Imagine that I am good enough
Imagino que eu sou bom o suficiente
And we can choose the ones we love
E podemos escolher aqueles que amamos
But I hold on, I stay strong
Mas eu me agarro, eu permaneço forte
Wondering if we still belong
Perguntando se ainda pertencemos um ao outro
Will we ever say the words we're feeling
Nós vamos alguma vez dizer as palavras que estamos sentindo
Reach down underneath and tear down all the walls
Alcançar lá embaixo e derrubar todas as paredes
Will we ever have a happy ending
Nós vamos alguma vez ter um final feliz
Or will we forever only be pretending
Ou vamos sempre apenas estar fingindo
Will we always always always be
Vamos sempre sempre sempre estar
Keeping secrets safe
Guardando segredos seguros
Every move we make
Cada movimento que fazemos
Seems like no one's letting go
Parece que ninguém está deixando ir
And it's such a shame
E é uma pena
Cause if you feel the same
Porque se você sente o mesmo
How am I supposed to know
Como eu vou saber
Will we ever say the words we're feeling
Nós vamos alguma vez dizer as palavras que estamos sentindo
Reach down underneath and tear down all the walls
Alcançar lá embaixo e derrubar todas as paredes
Will we ever have a happy ending
Nós vamos alguma vez ter um final feliz
Or will we forever only be pretending
Ou vamos sempre apenas estar fingindo
Will we always always always be (pretending)
Vamos sempre sempre sempre estar (fingindo)
Will we always always always be (pretending)
Vamos sempre sempre sempre estar (fingindo)
Will we always always always be pretending
Vamos sempre sempre sempre estar fingindo
Face to face and heart to heart
Face à face et coeur à coeur
We're so close, yet so far apart
Nous sommes si proches, pourtant si loin
I close my eyes I look away
Je ferme les yeux, je détourne le regard
That's just because I'm not okay
C'est simplement parce que je ne vais pas bien
But I hold on, I stay strong
Mais je m'accroche, je reste forte
Wondering if we still belong
Me demandant si nous appartenons toujours
Will we ever say the words we're feeling
Dirons-nous jamais les mots que nous ressentons
Reach down underneath and tear down all the walls
Atteindre en dessous et démolir tous les murs
Will we ever have a happy ending
Aurons-nous jamais une fin heureuse
Or will we forever only be pretending
Ou ferons-nous toujours semblant
Will we always always always be pretending
Serons-nous toujours toujours toujours en train de faire semblant
How long do I fantasize
Combien de temps dois-je fantasmer
Make believe that it's still alive
Faire semblant que c'est toujours vivant
Imagine that I am good enough
Imaginer que je suis assez bien
And we can choose the ones we love
Et nous pouvons choisir ceux que nous aimons
But I hold on, I stay strong
Mais je m'accroche, je reste forte
Wondering if we still belong
Me demandant si nous appartenons toujours
Will we ever say the words we're feeling
Dirons-nous jamais les mots que nous ressentons
Reach down underneath and tear down all the walls
Atteindre en dessous et démolir tous les murs
Will we ever have a happy ending
Aurons-nous jamais une fin heureuse
Or will we forever only be pretending
Ou ferons-nous toujours semblant
Will we always always always be
Serons-nous toujours toujours toujours en train de faire semblant
Keeping secrets safe
Garder les secrets en sécurité
Every move we make
Chaque mouvement que nous faisons
Seems like no one's letting go
Il semble que personne ne lâche prise
And it's such a shame
Et c'est tellement dommage
Cause if you feel the same
Parce que si tu ressens la même chose
How am I supposed to know
Comment suis-je censé le savoir
Will we ever say the words we're feeling
Dirons-nous jamais les mots que nous ressentons
Reach down underneath and tear down all the walls
Atteindre en dessous et démolir tous les murs
Will we ever have a happy ending
Aurons-nous jamais une fin heureuse
Or will we forever only be pretending
Ou ferons-nous toujours semblant
Will we always always always be (pretending)
Serons-nous toujours toujours toujours en train de faire semblant
Will we always always always be (pretending)
Serons-nous toujours toujours toujours en train de faire semblant
Will we always always always be pretending
Serons-nous toujours toujours toujours en train de faire semblant
Face to face and heart to heart
Von Angesicht zu Angesicht und Herz zu Herz
We're so close, yet so far apart
Wir sind so nah und doch so weit entfernt
I close my eyes I look away
Ich schließe meine Augen, ich schaue weg
That's just because I'm not okay
Das liegt nur daran, dass es mir nicht gut geht
But I hold on, I stay strong
Aber ich halte durch, ich bleibe stark
Wondering if we still belong
Frage mich, ob wir noch zusammengehören
Will we ever say the words we're feeling
Werden wir jemals die Worte sagen, die wir fühlen
Reach down underneath and tear down all the walls
Tief in uns hineingreifen und alle Mauern einreißen
Will we ever have a happy ending
Werden wir jemals ein glückliches Ende haben
Or will we forever only be pretending
Oder werden wir für immer nur so tun
Will we always always always be pretending
Werden wir immer immer immer so tun
How long do I fantasize
Wie lange stelle ich mir vor
Make believe that it's still alive
Mir einzureden, dass es noch lebt
Imagine that I am good enough
Mir vorzustellen, dass ich gut genug bin
And we can choose the ones we love
Und dass wir diejenigen auswählen können, die wir lieben
But I hold on, I stay strong
Aber ich halte durch, ich bleibe stark
Wondering if we still belong
Frage mich, ob wir noch zusammengehören
Will we ever say the words we're feeling
Werden wir jemals die Worte sagen, die wir fühlen
Reach down underneath and tear down all the walls
Tief in uns hineingreifen und alle Mauern einreißen
Will we ever have a happy ending
Werden wir jemals ein glückliches Ende haben
Or will we forever only be pretending
Oder werden wir für immer nur so tun
Will we always always always be
Werden wir immer immer immer so tun
Keeping secrets safe
Geheimnisse sicher bewahren
Every move we make
Jeden Schritt, den wir machen
Seems like no one's letting go
Es scheint, als würde niemand loslassen
And it's such a shame
Und es ist so schade
Cause if you feel the same
Denn wenn du das Gleiche fühlst
How am I supposed to know
Wie soll ich das wissen
Will we ever say the words we're feeling
Werden wir jemals die Worte sagen, die wir fühlen
Reach down underneath and tear down all the walls
Tief in uns hineingreifen und alle Mauern einreißen
Will we ever have a happy ending
Werden wir jemals ein glückliches Ende haben
Or will we forever only be pretending
Oder werden wir für immer nur so tun
Will we always always always be (pretending)
Werden wir immer immer immer so tun (so tun)
Will we always always always be (pretending)
Werden wir immer immer immer so tun (so tun)
Will we always always always be pretending
Werden wir immer immer immer so tun
Face to face and heart to heart
Faccia a faccia e cuore a cuore
We're so close, yet so far apart
Siamo così vicini, ma così lontani
I close my eyes I look away
Chiudo gli occhi, guardo altrove
That's just because I'm not okay
Questo solo perché non sto bene
But I hold on, I stay strong
Ma resisto, rimango forte
Wondering if we still belong
Chiedendomi se ancora ci apparteniamo
Will we ever say the words we're feeling
Diremo mai le parole che sentiamo
Reach down underneath and tear down all the walls
Raggiungere in profondità e abbattere tutti i muri
Will we ever have a happy ending
Avremo mai un lieto fine
Or will we forever only be pretending
O faremo per sempre solo finta
Will we always always always be pretending
Faremo sempre sempre sempre finta
How long do I fantasize
Quanto tempo devo fantasticare
Make believe that it's still alive
Fingere che sia ancora vivo
Imagine that I am good enough
Immaginare che io sia abbastanza buono
And we can choose the ones we love
E possiamo scegliere quelli che amiamo
But I hold on, I stay strong
Ma resisto, rimango forte
Wondering if we still belong
Chiedendomi se ancora ci apparteniamo
Will we ever say the words we're feeling
Diremo mai le parole che sentiamo
Reach down underneath and tear down all the walls
Raggiungere in profondità e abbattere tutti i muri
Will we ever have a happy ending
Avremo mai un lieto fine
Or will we forever only be pretending
O faremo per sempre solo finta
Will we always always always be
Faremo sempre sempre sempre finta
Keeping secrets safe
Mantenendo i segreti al sicuro
Every move we make
Ogni mossa che facciamo
Seems like no one's letting go
Sembra che nessuno stia lasciando andare
And it's such a shame
Ed è un peccato
Cause if you feel the same
Perché se senti lo stesso
How am I supposed to know
Come dovrei saperlo
Will we ever say the words we're feeling
Diremo mai le parole che sentiamo
Reach down underneath and tear down all the walls
Raggiungere in profondità e abbattere tutti i muri
Will we ever have a happy ending
Avremo mai un lieto fine
Or will we forever only be pretending
O faremo per sempre solo finta
Will we always always always be (pretending)
Faremo sempre sempre sempre (finta)
Will we always always always be (pretending)
Faremo sempre sempre sempre (finta)
Will we always always always be pretending
Faremo sempre sempre sempre finta
Face to face and heart to heart
Berhadapan dan hati ke hati
We're so close, yet so far apart
Kita begitu dekat, namun begitu jauh
I close my eyes I look away
Aku menutup mataku, aku menoleh
That's just because I'm not okay
Itu hanya karena aku tidak baik-baik saja
But I hold on, I stay strong
Tapi aku bertahan, aku tetap kuat
Wondering if we still belong
Bertanya-tanya apakah kita masih memiliki tempat
Will we ever say the words we're feeling
Akankah kita pernah mengucapkan kata-kata yang kita rasakan
Reach down underneath and tear down all the walls
Meraih ke bawah dan merobohkan semua tembok
Will we ever have a happy ending
Akankah kita pernah memiliki akhir yang bahagia
Or will we forever only be pretending
Atau akankah kita selamanya hanya berpura-pura
Will we always always always be pretending
Akankah kita selalu selalu selalu berpura-pura
How long do I fantasize
Berapa lama aku harus berfantasi
Make believe that it's still alive
Berlagak seolah itu masih hidup
Imagine that I am good enough
Bayangkan bahwa aku cukup baik
And we can choose the ones we love
Dan kita bisa memilih orang yang kita cintai
But I hold on, I stay strong
Tapi aku bertahan, aku tetap kuat
Wondering if we still belong
Bertanya-tanya apakah kita masih memiliki tempat
Will we ever say the words we're feeling
Akankah kita pernah mengucapkan kata-kata yang kita rasakan
Reach down underneath and tear down all the walls
Meraih ke bawah dan merobohkan semua tembok
Will we ever have a happy ending
Akankah kita pernah memiliki akhir yang bahagia
Or will we forever only be pretending
Atau akankah kita selamanya hanya berpura-pura
Will we always always always be
Akankah kita selalu selalu selalu
Keeping secrets safe
Menjaga rahasia tetap aman
Every move we make
Setiap langkah yang kita ambil
Seems like no one's letting go
Sepertinya tidak ada yang mau melepaskan
And it's such a shame
Dan itu sangat disayangkan
Cause if you feel the same
Karena jika kamu merasakan hal yang sama
How am I supposed to know
Bagaimana aku harus tahu
Will we ever say the words we're feeling
Akankah kita pernah mengucapkan kata-kata yang kita rasakan
Reach down underneath and tear down all the walls
Meraih ke bawah dan merobohkan semua tembok
Will we ever have a happy ending
Akankah kita pernah memiliki akhir yang bahagia
Or will we forever only be pretending
Atau akankah kita selamanya hanya berpura-pura
Will we always always always be (pretending)
Akankah kita selalu selalu selalu (berpura-pura)
Will we always always always be (pretending)
Akankah kita selalu selalu selalu (berpura-pura)
Will we always always always be pretending
Akankah kita selalu selalu selalu berpura-pura
Face to face and heart to heart
หน้าต่อหน้า ใจต่อใจ
We're so close, yet so far apart
เราใกล้กันมาก แต่ก็ห่างไกล
I close my eyes I look away
ฉันหลับตา ฉันหันหน้าหนี
That's just because I'm not okay
นั่นเพราะว่าฉันไม่โอเค
But I hold on, I stay strong
แต่ฉันยังคงยืนหยัด ฉันยังคงแข็งแกร่ง
Wondering if we still belong
สงสัยว่าเรายังคงเป็นของกันอยู่หรือไม่
Will we ever say the words we're feeling
เราจะได้พูดคำที่เรารู้สึกหรือไม่
Reach down underneath and tear down all the walls
เอื้อมมือลงไปข้างใต้และทำลายกำแพงทั้งหมด
Will we ever have a happy ending
เราจะมีจุดจบที่มีความสุขหรือไม่
Or will we forever only be pretending
หรือเราจะแค่แกล้งทำเป็นตลอดไป
Will we always always always be pretending
เราจะต้องแกล้งทำเป็นตลอดไปหรือไม่
How long do I fantasize
ฉันจะฝันกลางวันไปนานแค่ไหน
Make believe that it's still alive
ทำเป็นว่ามันยังมีชีวิตอยู่
Imagine that I am good enough
จินตนาการว่าฉันดีพอ
And we can choose the ones we love
และเราสามารถเลือกคนที่เรารักได้
But I hold on, I stay strong
แต่ฉันยังคงยืนหยัด ฉันยังคงแข็งแกร่ง
Wondering if we still belong
สงสัยว่าเรายังคงเป็นของกันอยู่หรือไม่
Will we ever say the words we're feeling
เราจะได้พูดคำที่เรารู้สึกหรือไม่
Reach down underneath and tear down all the walls
เอื้อมมือลงไปข้างใต้และทำลายกำแพงทั้งหมด
Will we ever have a happy ending
เราจะมีจุดจบที่มีความสุขหรือไม่
Or will we forever only be pretending
หรือเราจะแค่แกล้งทำเป็นตลอดไป
Will we always always always be
เราจะต้องแกล้งทำเป็นตลอดไปหรือไม่
Keeping secrets safe
เก็บความลับไว้ให้ปลอดภัย
Every move we make
ทุกการเคลื่อนไหวที่เราทำ
Seems like no one's letting go
ดูเหมือนไม่มีใครยอมปล่อยวาง
And it's such a shame
และมันน่าเสียดายจริงๆ
Cause if you feel the same
เพราะถ้าคุณรู้สึกเหมือนกัน
How am I supposed to know
ฉันจะรู้ได้อย่างไร
Will we ever say the words we're feeling
เราจะได้พูดคำที่เรารู้สึกหรือไม่
Reach down underneath and tear down all the walls
เอื้อมมือลงไปข้างใต้และทำลายกำแพงทั้งหมด
Will we ever have a happy ending
เราจะมีจุดจบที่มีความสุขหรือไม่
Or will we forever only be pretending
หรือเราจะแค่แกล้งทำเป็นตลอดไป
Will we always always always be (pretending)
เราจะต้องแกล้งทำเป็นตลอดไปหรือไม่ (แกล้งทำเป็น)
Will we always always always be (pretending)
เราจะต้องแกล้งทำเป็นตลอดไปหรือไม่ (แกล้งทำเป็น)
Will we always always always be pretending
เราจะต้องแกล้งทำเป็นตลอดไปหรือไม่
Face to face and heart to heart
面对面，心贴心
We're so close, yet so far apart
我们如此接近，却又如此遥远
I close my eyes I look away
我闭上眼睛，我转开视线
That's just because I'm not okay
那只是因为我不好受
But I hold on, I stay strong
但我坚持，我保持坚强
Wondering if we still belong
想知道我们是否仍属于彼此
Will we ever say the words we're feeling
我们是否会说出我们的感受
Reach down underneath and tear down all the walls
伸手触及内心，摧毁所有隔阂
Will we ever have a happy ending
我们是否会有一个幸福的结局
Or will we forever only be pretending
或者我们将永远只是在假装
Will we always always always be pretending
我们是否会一直一直一直在假装
How long do I fantasize
我要多久才能幻想
Make believe that it's still alive
假装一切仍旧存在
Imagine that I am good enough
想象我足够好
And we can choose the ones we love
我们可以选择我们爱的人
But I hold on, I stay strong
但我坚持，我保持坚强
Wondering if we still belong
想知道我们是否仍属于彼此
Will we ever say the words we're feeling
我们是否会说出我们的感受
Reach down underneath and tear down all the walls
伸手触及内心，摧毁所有隔阂
Will we ever have a happy ending
我们是否会有一个幸福的结局
Or will we forever only be pretending
或者我们将永远只是在假装
Will we always always always be
我们是否会一直一直一直这样
Keeping secrets safe
保守秘密安全
Every move we make
我们每一个动作
Seems like no one's letting go
似乎没人愿意放手
And it's such a shame
这真是太遗憾了
Cause if you feel the same
因为如果你感觉相同
How am I supposed to know
我怎么可能知道
Will we ever say the words we're feeling
我们是否会说出我们的感受
Reach down underneath and tear down all the walls
伸手触及内心，摧毁所有隔阂
Will we ever have a happy ending
我们是否会有一个幸福的结局
Or will we forever only be pretending
或者我们将永远只是在假装
Will we always always always be (pretending)
我们是否会一直一直一直（假装）
Will we always always always be (pretending)
我们是否会一直一直一直（假装）
Will we always always always be pretending
我们是否会一直一直一直在假装