¿Cuándo fue lanzada la canción “Kwibuka” por Gaël Faye?

La canción Kwibuka fue lanzada en 2020, en el álbum “Lundi Méchant”.

¿Quién compuso la canción “Kwibuka” de Gaël Faye?

La canción “Kwibuka” de Gaël Faye fue compuesta por Gael Faye, Guillaume Poncelet, Samuel Kamanzi.

Kwibuka

Gael Faye, Guillaume Poncelet, Samuel Kamanzi

Au-dessus d'ces collines s'élève ma voix à jamais
Ô mon petit pays, ô Rwanda bien-aimé
Un million de gouttes d'eau qui tombent de terre en ciel
Un million de nos tombes en trombes torrentielles
De nos fosses profondes à nos points culminants
Nous sommes debout maintenant les cheveux dans le vent
À conjurer le sort qu'un désastre engloutit
À se dire qu'on est fort, qu'on vient de l'infini

Je rêve de vous
Kwibuka
I'm dreamin' of you
Kwibuka
Je rêve de vous
Kwibuka
I'm dreamin' of you
Kwibuka

Je rêve de vous, chanson d'un soir d'ivoire
Je rêve de vous, mes mots sont dérisoires
Je rêve de vous quand l'Histoire nous égare
Je rêve debout au jardin des mémoires
Et vu que je renais déjà de nos abysses
Je fais de nos sourires d'éternelles cicatrices
Et j'arpente la vie sans jamais oublier
Qu'un orage en avril, qu'un soleil en juillet

Tuzahora tubashimira tubazirikana
Tubibuka mubihe byiza twagiranye
Tuzahora tubahesha agaciro
Tubibuka n'ubupfura bubaranga

Je rêve de vous
Kwibuka
I'm dreamin' of you
Kwibuka
Je rêve de vous
Kwibuka
I'm dreamin' of you
Kwibuka

Je rêve de vous
Vous mes lumières invaincues
Mon souvenir
Mes silences nus
Je rêve de vous
Dissipe les ténèbres
Je n'oublie pas
Je m'habille de vos rêves

Au-dessus d'ces collines s'élève ma voix à jamais

Por encima de estas colinas, mi voz se eleva para siempre

Ô mon petit pays, ô Rwanda bien-aimé

Oh mi pequeño país, oh amado Ruanda

Un million de gouttes d'eau qui tombent de terre en ciel

Un millón de gotas de agua que caen de la tierra al cielo

Un million de nos tombes en trombes torrentielles

Un millón de nuestras tumbas en trombas torrenciales

De nos fosses profondes à nos points culminants

Desde nuestras profundas fosas hasta nuestros puntos más altos

Nous sommes debout maintenant les cheveux dans le vent

Ahora estamos de pie, con el viento en el cabello

À conjurer le sort qu'un désastre engloutit

Para conjurar el destino que un desastre engulle

À se dire qu'on est fort, qu'on vient de l'infini

Para decirnos que somos fuertes, que venimos del infinito

Je rêve de vous

Sueño con vosotros

Kwibuka

I'm dreamin' of you

Estoy soñando con vosotros

Kwibuka

Je rêve de vous

Sueño con vosotros

Kwibuka

I'm dreamin' of you

Estoy soñando con vosotros

Kwibuka

Je rêve de vous, chanson d'un soir d'ivoire

Sueño con vosotros, canción de una noche de marfil

Je rêve de vous, mes mots sont dérisoires

Sueño con vosotros, mis palabras son ridículas

Je rêve de vous quand l'Histoire nous égare

Sueño con vosotros cuando la Historia nos desvía

Je rêve debout au jardin des mémoires

Sueño despierto en el jardín de los recuerdos

Et vu que je renais déjà de nos abysses

Y dado que ya renazco de nuestros abismos

Je fais de nos sourires d'éternelles cicatrices

Hago de nuestras sonrisas cicatrices eternas

Et j'arpente la vie sans jamais oublier

Y recorro la vida sin olvidar nunca

Qu'un orage en avril, qu'un soleil en juillet

Una tormenta en abril, un sol en julio

Tuzahora tubashimira tubazirikana

Siempre os alabaremos, siempre os recordaremos

Tubibuka mubihe byiza twagiranye

Recordaremos los buenos tiempos que tuvimos

Tuzahora tubahesha agaciro

Siempre os daremos valor

Tubibuka n'ubupfura bubaranga

Recordaremos la belleza que os caracteriza

Je rêve de vous

Sueño con vosotros

Kwibuka

I'm dreamin' of you

Estoy soñando con vosotros

Kwibuka

Je rêve de vous

Sueño con vosotros

Kwibuka

I'm dreamin' of you

Estoy soñando con vosotros

Kwibuka

Je rêve de vous

Sueño con vosotros

Vous mes lumières invaincues

Vosotros, mis luces invictas

Mon souvenir

Mi recuerdo

Mes silences nus

Mis silencios desnudos

Je rêve de vous

Sueño con vosotros

Dissipe les ténèbres

Disipa las tinieblas

Je n'oublie pas

No olvido

Je m'habille de vos rêves

Me visto con vuestros sueños

Je rêve de vous

Sueño con vosotros

Vous mes lumières invaincues

Vosotros, mis luces invictas

Mon souvenir

Mi recuerdo

Mes silences nus

Mis silencios desnudos

Je rêve de vous

Sueño con vosotros

Dissipe les ténèbres

Disipa las tinieblas

Je n'oublie pas

No olvido

Je m'habille de vos rêves

Me visto con vuestros sueños

Au-dessus d'ces collines s'élève ma voix à jamais

Acima dessas colinas, minha voz se eleva para sempre

Ô mon petit pays, ô Rwanda bien-aimé

Ó minha pequena pátria, ó amado Ruanda

Un million de gouttes d'eau qui tombent de terre en ciel

Um milhão de gotas de água que caem da terra ao céu

Un million de nos tombes en trombes torrentielles

Um milhão de nossos túmulos em trombas torrenciais

De nos fosses profondes à nos points culminants

De nossas fossas profundas aos nossos pontos mais altos

Nous sommes debout maintenant les cheveux dans le vent

Estamos de pé agora, com os cabelos ao vento

À conjurer le sort qu'un désastre engloutit

Para conjurar o destino que um desastre engoliu

À se dire qu'on est fort, qu'on vient de l'infini

Para nos dizer que somos fortes, que viemos do infinito

Je rêve de vous

Eu sonho com vocês

Kwibuka

I'm dreamin' of you

Estou sonhando com vocês

Kwibuka

Je rêve de vous

Eu sonho com vocês

Kwibuka

I'm dreamin' of you

Estou sonhando com vocês

Kwibuka

Je rêve de vous, chanson d'un soir d'ivoire

Eu sonho com vocês, canção de uma noite de marfim

Je rêve de vous, mes mots sont dérisoires

Eu sonho com vocês, minhas palavras são insignificantes

Je rêve de vous quand l'Histoire nous égare

Eu sonho com vocês quando a História nos desvia

Je rêve debout au jardin des mémoires

Eu sonho acordado no jardim das memórias

Et vu que je renais déjà de nos abysses

E já que renasço de nossos abismos

Je fais de nos sourires d'éternelles cicatrices

Eu faço de nossos sorrisos cicatrizes eternas

Et j'arpente la vie sans jamais oublier

E caminho pela vida sem nunca esquecer

Qu'un orage en avril, qu'un soleil en juillet

Que uma tempestade em abril, que um sol em julho

Tuzahora tubashimira tubazirikana

Tubibuka mubihe byiza twagiranye

Tuzahora tubahesha agaciro

Tubibuka n'ubupfura bubaranga

Je rêve de vous

Eu sonho com vocês

Kwibuka

I'm dreamin' of you

Estou sonhando com vocês

Kwibuka

Je rêve de vous

Eu sonho com vocês

Kwibuka

I'm dreamin' of you

Estou sonhando com vocês

Kwibuka

Je rêve de vous

Eu sonho com vocês

Vous mes lumières invaincues

Vocês, minhas luzes invictas

Mon souvenir

Minha lembrança

Mes silences nus

Meus silêncios nus

Je rêve de vous

Eu sonho com vocês

Dissipe les ténèbres

Dissipem as trevas

Je n'oublie pas

Eu não esqueço

Je m'habille de vos rêves

Eu me visto com seus sonhos

Je rêve de vous

Eu sonho com vocês

Vous mes lumières invaincues

Vocês, minhas luzes invictas

Mon souvenir

Minha lembrança

Mes silences nus

Meus silêncios nus

Je rêve de vous

Eu sonho com vocês

Dissipe les ténèbres

Dissipem as trevas

Je n'oublie pas

Eu não esqueço

Je m'habille de vos rêves

Eu me visto com seus sonhos

Au-dessus d'ces collines s'élève ma voix à jamais

Above these hills, my voice rises forever

Ô mon petit pays, ô Rwanda bien-aimé

Oh my little country, oh beloved Rwanda

Un million de gouttes d'eau qui tombent de terre en ciel

A million drops of water falling from earth to sky

Un million de nos tombes en trombes torrentielles

A million of our graves in torrential downpours

De nos fosses profondes à nos points culminants

From our deep pits to our highest points

Nous sommes debout maintenant les cheveux dans le vent

We are standing now, our hair in the wind

À conjurer le sort qu'un désastre engloutit

To ward off the fate that a disaster swallowed

À se dire qu'on est fort, qu'on vient de l'infini

To tell ourselves we are strong, that we come from infinity

Je rêve de vous

I dream of you

Kwibuka

I'm dreamin' of you

Kwibuka

Je rêve de vous

I dream of you

Kwibuka

I'm dreamin' of you

Kwibuka

Je rêve de vous, chanson d'un soir d'ivoire

I dream of you, song of an ivory evening

Je rêve de vous, mes mots sont dérisoires

I dream of you, my words are derisory

Je rêve de vous quand l'Histoire nous égare

I dream of you when history misleads us

Je rêve debout au jardin des mémoires

I dream standing in the garden of memories

Et vu que je renais déjà de nos abysses

And since I am already reborn from our abysses

Je fais de nos sourires d'éternelles cicatrices

I make our smiles eternal scars

Et j'arpente la vie sans jamais oublier

And I walk through life without ever forgetting

Qu'un orage en avril, qu'un soleil en juillet

That a storm in April, a sun in July

Tuzahora tubashimira tubazirikana

We will always praise you, we will remember you

Tubibuka mubihe byiza twagiranye

We remember the good times we had

Tuzahora tubahesha agaciro

We will always give you value

Tubibuka n'ubupfura bubaranga

We remember the beauty that adorned you

Je rêve de vous

I dream of you

Kwibuka

I'm dreamin' of you

Kwibuka

Je rêve de vous

I dream of you

Kwibuka

I'm dreamin' of you

Kwibuka

Je rêve de vous

I dream of you

Vous mes lumières invaincues

You my undefeated lights

Mon souvenir

My memory

Mes silences nus

My naked silences

Je rêve de vous

I dream of you

Dissipe les ténèbres

Dispel the darkness

Je n'oublie pas

I do not forget

Je m'habille de vos rêves

I dress in your dreams

Je rêve de vous

I dream of you

Vous mes lumières invaincues

You my undefeated lights

Mon souvenir

My memory

Mes silences nus

My naked silences

Je rêve de vous

I dream of you

Dissipe les ténèbres

Dispel the darkness

Je n'oublie pas

I do not forget

Je m'habille de vos rêves

I dress in your dreams

Au-dessus d'ces collines s'élève ma voix à jamais

Über diesen Hügeln erhebt sich meine Stimme für immer

Ô mon petit pays, ô Rwanda bien-aimé

Oh mein kleines Land, oh geliebtes Ruanda

Un million de gouttes d'eau qui tombent de terre en ciel

Eine Million Wassertropfen, die vom Boden zum Himmel fallen

Un million de nos tombes en trombes torrentielles

Eine Million unserer Gräber in strömenden Strömen

De nos fosses profondes à nos points culminants

Von unseren tiefen Gruben zu unseren höchsten Punkten

Nous sommes debout maintenant les cheveux dans le vent

Wir stehen jetzt auf, unsere Haare im Wind

À conjurer le sort qu'un désastre engloutit

Um das Schicksal zu beschwören, das eine Katastrophe verschlingt

À se dire qu'on est fort, qu'on vient de l'infini

Um sich zu sagen, dass wir stark sind, dass wir aus dem Unendlichen kommen

Je rêve de vous

Ich träume von euch

Kwibuka

I'm dreamin' of you

Ich träume von dir

Kwibuka

Je rêve de vous

Ich träume von euch

Kwibuka

I'm dreamin' of you

Ich träume von dir

Kwibuka

Je rêve de vous, chanson d'un soir d'ivoire

Ich träume von euch, Lied eines Elfenbeinabends

Je rêve de vous, mes mots sont dérisoires

Ich träume von euch, meine Worte sind lächerlich

Je rêve de vous quand l'Histoire nous égare

Ich träume von euch, wenn die Geschichte uns verirrt

Je rêve debout au jardin des mémoires

Ich träume stehend im Garten der Erinnerungen

Et vu que je renais déjà de nos abysses

Und da ich schon aus unseren Abgründen wiedergeboren werde

Je fais de nos sourires d'éternelles cicatrices

Mache ich aus unseren Lächeln ewige Narben

Et j'arpente la vie sans jamais oublier

Und ich durchstreife das Leben, ohne jemals zu vergessen

Qu'un orage en avril, qu'un soleil en juillet

Ein Sturm im April, eine Sonne im Juli

Tuzahora tubashimira tubazirikana

Wir werden immer für euch danken, wir werden euch immer ehren

Tubibuka mubihe byiza twagiranye

Wir erinnern uns an die guten Zeiten, die wir hatten

Tuzahora tubahesha agaciro

Wir werden euch immer Würde schenken

Tubibuka n'ubupfura bubaranga

Wir erinnern uns an die Schönheit, die euch auszeichnet

Je rêve de vous

Ich träume von euch

Kwibuka

I'm dreamin' of you

Ich träume von dir

Kwibuka

Je rêve de vous

Ich träume von euch

Kwibuka

I'm dreamin' of you

Ich träume von dir

Kwibuka

Je rêve de vous

Ich träume von euch

Vous mes lumières invaincues

Ihr, meine unbesiegten Lichter

Mon souvenir

Meine Erinnerung

Mes silences nus

Meine nackten Stille

Je rêve de vous

Ich träume von euch

Dissipe les ténèbres

Vertreibt die Dunkelheit

Je n'oublie pas

Ich vergesse nicht

Je m'habille de vos rêves

Ich kleide mich in eure Träume

Je rêve de vous

Ich träume von euch

Vous mes lumières invaincues

Ihr, meine unbesiegten Lichter

Mon souvenir

Meine Erinnerung

Mes silences nus

Meine nackten Stille

Je rêve de vous

Ich träume von euch

Dissipe les ténèbres

Vertreibt die Dunkelheit

Je n'oublie pas

Ich vergesse nicht

Je m'habille de vos rêves

Ich kleide mich in eure Träume

Au-dessus d'ces collines s'élève ma voix à jamais

Sopra queste colline risuona la mia voce per sempre

Ô mon petit pays, ô Rwanda bien-aimé

Oh mio piccolo paese, oh amato Rwanda

Un million de gouttes d'eau qui tombent de terre en ciel

Un milione di gocce d'acqua che cadono dalla terra al cielo

Un million de nos tombes en trombes torrentielles

Un milione delle nostre tombe in trombe torrenziali

De nos fosses profondes à nos points culminants

Dalle nostre fosse profonde ai nostri punti più alti

Nous sommes debout maintenant les cheveux dans le vent

Siamo in piedi ora con i capelli al vento

À conjurer le sort qu'un désastre engloutit

A scongiurare il destino che un disastro ha inghiottito

À se dire qu'on est fort, qu'on vient de l'infini

A dirci che siamo forti, che veniamo dall'infinito

Je rêve de vous

Sogno di voi

Kwibuka

I'm dreamin' of you

Sto sognando di voi

Kwibuka

Je rêve de vous

Sogno di voi

Kwibuka

I'm dreamin' of you

Sto sognando di voi

Kwibuka

Je rêve de vous, chanson d'un soir d'ivoire

Sogno di voi, canzone di una sera d'avorio

Je rêve de vous, mes mots sont dérisoires

Sogno di voi, le mie parole sono derisorie

Je rêve de vous quand l'Histoire nous égare

Sogno di voi quando la Storia ci smarrisce

Je rêve debout au jardin des mémoires

Sogno in piedi nel giardino dei ricordi

Et vu que je renais déjà de nos abysses

E dato che rinasco già dai nostri abissi

Je fais de nos sourires d'éternelles cicatrices

Faccio dei nostri sorrisi cicatrici eterne

Et j'arpente la vie sans jamais oublier

E percorro la vita senza mai dimenticare

Qu'un orage en avril, qu'un soleil en juillet

Un temporale in aprile, un sole in luglio

Tuzahora tubashimira tubazirikana

Continueremo a lodarvi, a ricordarvi

Tubibuka mubihe byiza twagiranye

Ricordiamo i bei tempi che abbiamo avuto

Tuzahora tubahesha agaciro

Continueremo a darvi valore

Tubibuka n'ubupfura bubaranga

Ricordiamo la bellezza che vi caratterizza

Je rêve de vous

Sogno di voi

Kwibuka

I'm dreamin' of you

Sto sognando di voi

Kwibuka

Je rêve de vous

Sogno di voi

Kwibuka

I'm dreamin' of you

Sto sognando di voi

Kwibuka

Je rêve de vous

Sogno di voi

Vous mes lumières invaincues

Voi, le mie luci invincibili

Mon souvenir

Il mio ricordo

Mes silences nus

I miei silenzi nudi

Je rêve de vous

Sogno di voi

Dissipe les ténèbres

Dissipate le tenebre

Je n'oublie pas

Non dimentico

Je m'habille de vos rêves

Mi vesto dei vostri sogni

Je rêve de vous

Sogno di voi

Vous mes lumières invaincues

Voi, le mie luci invincibili

Mon souvenir

Il mio ricordo

Mes silences nus

I miei silenzi nudi

Je rêve de vous

Sogno di voi

Dissipe les ténèbres

Dissipate le tenebre

Je n'oublie pas

Non dimentico

Je m'habille de vos rêves

Mi vesto dei vostri sogni

Gaël Faye

Kwibuka

Curiosidades sobre la música Kwibuka del Gaël Faye

Músicas más populares de Gaël Faye

Otros artistas de Pop-rap