화 (HWAA)

[(여자)아이들 "화 (火花)" 가사]

[Intro: Soyeon]
Yeah

[Verse 1: Soyeon]
차디찬 한겨울이 덮친 듯, yeah
시간은 다 얼어버리고
잔인한 그 바람이 남긴 듯한
어둠은 더 깊어 버리고

[Refrain: Yuqi & Soojin]
벗어나리오
끝없이 펼쳐진 기약 없는 계절을
지워내리오
뜨겁지 못한 날들에 홀로 데인 흉터를
큰불을 내리오 이 내 안에
눈물이 더는 못 살게
난 화를 내리오 더 화를 내리오
잃었던 봄을 되찾게

[Pre-Chorus: Minnie, Miyeon & Shuhua]
차갑게 부는 바람이
눈이 하얗게 덮인 마음이
아침이 오면 부디 모두 녹을 수 있게, ooh-ooh-ooh
불을 지펴라

[Chorus: All, Soyeon, Soojin & Yuqi]
火 (타올라, 타올라)
火 (꽃피우리라)
火 (타올라, 타올라)
火 (꽃피우리라, yeah)

[Verse 2: Soyeon & Yuqi]
내 너의 흔적 남지 않게 하리 (Yeah, yeah)
못다 한 원망도 훨훨 타리 (Yeah, yeah)
쓸쓸한 추위를 거둬 가길
남겨진 시들은 꽃길을 즈려 밟지
한을 풀리라 다시금 봄을 누리라
추억은 모조리 불이 나 거름이 돼
찬란한 꽃을 피우리라
난 화를 내리오 더 화를 내리오
잃었던 봄을 되찾게

[Pre-Chorus: Miyeon, Minnie & Shuhua]
차갑게 부는 바람이
눈이 하얗게 덮인 마음이
아침이 오면 부디 모두 녹을 수 있게, ooh-ooh-ooh
불을 지펴라

[Chorus: All, Soyeon, Yuqi & Soojin]
火 (타올라, 타올라)
火 (꽃피우리라)
火 (타올라, 타올라)
火 (꽃피우리라)

[Bridge: Miyeon, Minnie, All & Shuhua]
끊어진 인연의 미련을 품에 안고 (안고)
시렸던 시간을 나를 태워간다 화
花
花
불을 지펴라

[Outro: Soojin]
꽃피우리라

[Letra de "(G)I-DLE - 화(火花) (HWAA) (Traducción al Español)"]

[Intro: Soyeon]
Sí

[Verso 1: Soyeon]
Como si fuera pleno invierno
El tiempo se ha congelado por completo
Cuando el viento cruel sopla
La oscuridad se profundiza

[Refrán: Yuqi, Soojin]
(Se romperá)
En esta interminable estación sin promesas
(Se olvidará)
Solamente quedan las cicatrices de cuando estuvimos alejados
Encenderé un fuego
Para que mis lágrimas desaparezcan
Debo encender un fuego, más y más grande
Para recuperar la primavera que perdí

[Pre-Coro: Minnie, Miyeon, Shuhua]
El frío viento
Y mi corazón enterrado en nieve
Ojalá se derrita por completo cuando salga el sol
Encenderé un fuego

[Coro: Todas, Soyeon, Soojin, Yuqi]
HWAA (Fuego) (Quema, quema)
HWAA (Fuego) (Florece una flor)
HWAA (Fuego) (Quema, quema)
HWAA (Fuego) (Florece una flor)

[Verso 2: Soyeon, Yuqi]
Nunca dejaré que tu rastro deje una huella (Sí, sí)
Quemaré el resentimiento que queda (Sí, sí)
Olvidaré el frío solitario
Atravesaré el camino de flores marchitas
Una vez que desenrede el dolor
Sentiré la primavera de nuevo
Todos los recuerdos los haré cenizas
Para luego plantar una hermosa flor
Debo encender un fuego, más y más grande
Para recuperar la primavera que perdí

[Pre-Coro: Miyeon, Minnie, Shuhua]
El frío viento
Y mi corazón enterrado en nieve
Ojalá se derrita por completo cuando salga el sol
Encenderé un fuego

[Coro: Todas, Soyeon, Yuqi, Soojin]
HWAA (Fuego) (Quema, quema)
HWAA (Fuego) (Florece una flor)
HWAA (Fuego) (Quema, quema)
HWAA (Fuego) (Florece una flor)

[Puente: Miyeon, Minnie, Shuhua]
Sostengo los remordimientos del destino perdido
En mis brazos, en mis brazos
Aquellos momentos devastadores
Me quemaron en el fuego, HWAA
HWAA (Flor)
HWAA (Flor)
Encenderé un fuego

[Outro: Soojin]
Florece una flor

[(G)I-DLE "화 (火花) (HWAA)" letra]

[Intro]
Sim

[Verso 1]
Como se varrido pelo frio do meio do inverno, sim
Todo o tempo congela
Como se o vento cruel tivesse deixado para trás
Uma escuridão que se aprofunda

[Refrão]
Quebrar distância
A temporada sem fim sem promessa
Apague isso
Nos dias em que não está calor
Faça um grande fogo, dentro de mim
Eu não posso viver com mais lágrimas
Eu fico com raiva, fico com raiva ainda mais
Para recuperar a primavera perdida

[Pré-Refrão]
O vento frio
Meu coração coberto de neve branca
Quando a manhã chegar, certifique-se dе que tudo derreta, ooh
Ponha fogo

[Refrão]
HWAA (Fogo) (Quеime, queime)
HWAA (Fogo) (Uma flor desabrocha)
HWAA (Fogo) (Queime, queime)
HWAA (Fogo) (Uma flor desabrocha)

[Verso 2]
Eu não vou deixar seu rastro deixar uma marca (Sim, sim)
Até queime o ressentimento deixado (Sim, sim)
Tire o frio solitário
Passe por cima do caminho de flores murchas
Vou desembaraçar Hann e aproveitar a primavera novamente
Todas as memórias eu vou queimar em cinzas
De onde florescem flores brilhantes
Eu fico com raiva, fico com raiva ainda mais
Para recuperar a primavera perdida

[Pré-Refrão]
O vento frio
Meu coração coberto de neve branca
Quando a manhã chegar, certifique-se de que tudo derreta, ooh
Ponha fogo

[Refrão]
HWAA (Fogo) (Queime, queime)
HWAA (Fogo) (Uma flor desabrocha)
HWAA (Fogo) (Queime, queime)
HWAA (Fogo) (Uma flor desabrocha)

[Ponte]
Segurando os arrependimentos de um relacionamento quebrado em meus braços
Me queimando no meu tempo frio
HWAA (Flor)
HWAA (Flor)
Ponha fogo

[Outro]
Uma flor desabrocha

[Intro: Soyeon]
Yeah

[Verse 1: Soyeon]
As if swept with the cold of midwinter, yeah
All of time freezes
As if the cruel wind left behind
A darkness that gets deeper

[Refrain: Yuqi, Soojin]
Break away
The endless season without promise
Erase it
On days when it's not hot
Make a big fire, inside of me
I can't live with any more tears
I get angry, get angry even more
To regain the lost spring

[Pre-Chorus: Minnie, Miyeon, Shuhua]
The cold wind
My heart covered with white snow
When thе morning comes, please makе sure it all melts, ooh
Set it on fire

[Chorus: All, Soyeon, Soojin, Yuqi]
HWAA (Fire) (Burn, burn)
HWAA (Fire) (A flower blooms)
HWAA (Fire) (Burn, burn)
HWAA (Fire) (A flower blooms)

[Verse 2: Soyeon, Yuqi]
I won't let your trace leave a mark (Yeah yeah)
Even burn the resentment left (Yeah yeah)
Take away the lonely cold
Step over the withered flower path
I'll untangle hann and enjoy spring again
All the memories I'll burn to ashes
From which brilliant flowers bloom
I get angry, get angry even more
To regain the lost spring

[Pre-Chorus: Miyeon, Minnie, Shuhua]
The cold wind
My heart covered with white snow
When the morning comes, please make sure it all melts, ooh
Set it on fire

[Chorus: All, Soyeon, Yuqi, Soojin]
HWAA (Fire) (Burn, burn)
HWAA (Fire) (A flower blooms)
HWAA (Fire) (Burn, burn)
HWAA (Fire) (A flower blooms)

[Bridge: Miyeon, Minnie, All, Shuhua]
Holding the regrets of a broken relationship in my arms
Burning me up in my cold time
HWAA (Flower)
HWAA (Flower)
Set it on fire

[Outro: Soojin]
A flower blooms

ฉันอยู่ท่ามกลางความเย็นยะเยือกที่โหมกระหน่ำ
แม้แต่เวลาก็พลันแข็งทื่อไปจนหมดสิ้น
ดูเหมือนความโหดร้ายของพายุจะยังคงหลงเหลืออยู่
มันได้นำพาความมืดมิดเข้ามาปกคลุมไว้ด้วย
จนฉันอยากหนีไปให้พ้น

ฤดูกาลดำเนินไปไม่จบสิ้นโดยที่คุณไม่มีคำสัญญาใดให้กันเลย
ฉันจะลบคุณออกไปเสีย
ฉันอยู่อย่างเดียวดายพร้อมกับบาดแผลในวันที่ไฟรักดับลง

ฉันจะจุดไฟขึ้นมา
เพื่อให้ต่อจากนี้ จะได้ไม่ต้องเสียน้ำตาอีกต่อไป
ฉันจะก่อกองเพลิงกองใหญ่ขึ้นมา
เพื่อฟื้นคืนฤดูใบไม้ผลิที่หายไปของฉัน

แต่เมื่อสายลมที่หนาวเหน็บพัดมา หิมะขาวก็โชยมาปกคลุมหัวใจฉันไว้
เมื่อรุ่งเช้ามาถึง ก็ขอให้มันละลายหายไปเสียเถิด
เปลวไฟจงลุกโชน

จุดไฟขึ้นมา
ให้มันแผดเผาจนมอดไหม้
ก่อกองเพลิงขึ้นมา
ให้เบ่งบานเฉกเช่นดอกไม้

จุดไฟขึ้นมา
ให้มันแผดเผาจนมอดไหม้
ก่อกองเพลิงขึ้นมา
ให้เบ่งบานเฉกเช่นดอกไม้

ฉันจะไม่ปล่อยให้มีร่องรอยของคุณหลงเหลืออยู่เลย
ฉันจะเผาความแค้นที่มีทิ้งไปให้หมด
เอาความเหน็บหนาวที่แสนอ้างว้าง
ที่ประทับอยู่บนเส้นทางอันเหี่ยวเฉานี้ออกไป

คลายความเหน็บหนาวให้สิ้น แล้วเพลิดเพลินกับฤดูใบไม้ผลิ
ให้ความทรงจำทั้งหมดกลายเป็นขี้เถ้า
ให้หมู่มวลดอกไม้กลับมาผลิบานอย่างสดใส

ฉันจะก่อกองเพลิงกองใหญ่ขึ้นมา
เพื่อฟื้นคืนฤดูใบไม้ผลิที่หายไปของฉัน

แต่เมื่อสายลมที่หนาวเหน็บพัดมา หิมะขาวก็โชยมาปกคลุมหัวใจฉันไว้
เมื่อรุ่งเช้ามาถึง ก็ขอให้มันละลายหายไปเสียเถิด
เปลวไฟจงลุกโชน

จุดไฟขึ้นมา
ให้มันแผดเผาจนมอดไหม้
ก่อกองเพลิงขึ้นมา
ให้เบ่งบานเฉกเช่นดอกไม้

จุดไฟขึ้นมา
ให้มันแผดเผาจนมอดไหม้
ก่อกองเพลิงขึ้นมา
ให้เบ่งบานเฉกเช่นดอกไม้

ฉันประคองความสัมพันธ์ที่แตกสลายของเราไว้ในอ้อมแขน
ในยามที่เหน็บหนาวเปลวไฟนี้ได้เข้ามาช่วยแผดเผาฉันเอาไว้

มันคือเปลวเพลิง
มันคงไฟที่ลุกโชติช่วง
เปลวเพลิงจงลุกโชน

ให้ดอกไม้กลับมาเบ่งบาน

[Перевод песни (G)I-DLE — «화 (HWAA)»]

[Интро: Соён]
Да

[Куплет 1: Соён]
Укутавшись морозами холодной зимы, да
Время будто навеки замерло
Оставив жестокий ветер позади
Но тьма становится всё гуще

[Рефрен: Юци & Суджин]
Освобождаюсь
От бесконечного сезона, не давшего никаких надежд
Стираю
День, когда погас огонь, мои шрамы были полностью сожжены
Я зажгу пламя, чтобы во мне
Навсегда высохли все слёзы, что так мучали меня
Я добавлю огня, ещё больше огня
Чтобы отвоевать потерянную весну

[Предприпев: Минни, Миён & Шухуа]
Холодный пронзающий ветер
Белый снег, окутавший моё сердце
С наступлением утра, прошу, растопи его, о-о
Устрой пожар

[Припев: Все, Соён, Суджин & Юци]
Пламя (Гори, гори)
Пламя (Распускается цветок)
Пламя (Гори, гори)
Пламя (Распускается цветок, да)

[Куплет2: Соён & Юци]
Я не дам тебе оставить на мне и следа (Да, да)
Даже все обиды оставлю далеко позади (Да, да)
Отведу от себя холодный ветер одиночества
Оставшимися строками пойду по тропе из увядших цветов
Отпущу хань, вновь почувствую весну
Все воспоминания сгорят до тла
Из него вырастет красивый цветок
Я добавлю огня, ещё больше огня
Чтобы отвоевать потерянную весну

[Предприпев: Минни, Миён & Шухуа]
Холодный пронзающий ветер
Белый снег, окутавший моё сердце
С наступлением утра, прошу, растопи его, о-о
Устрой пожар

[Припев: Все, Соён, Суджин & Юци]
Пламя (Гори, гори)
Пламя (Распускается цветок)
Пламя (Гори, гори)
Пламя (Распускается цветок)

[Бридж: Миён, Минни, Все & Шухуа]
Все сожаления наших разбитых отношений удерживаю (Удерживаю)
В пламени из печаль и обид сжигаю себя
Цветок
Цветок
Устрой пожар

[Аутро: Суджин]
Распускается цветок

[Intro: Soyeon]
Yeah

[Verse 1: Soyeon]
Soğuk kış ortası bana çarpmışçasına, yeah
Zaman dondu
Acımasız rüzgarı arkamda bırakmışım gibi
Karanlık daha da derinleşiyor

[Refrain: Shuhua, Yuqi, Soojin]
Kurtul
Söz vermeden bitmeyen mevsim
Sil
Sıcak olmadığı zamanlar
Büyük bir ateş yak, içimde
Daha fazla gözyaşı dökerek yaşayamam
Sinirleniyorum, daha da fazla sinirlen
Ki kaybettiğin baharı geri kazanabil

[Pre-Chorus: Minnie, Miyeon, Shuhua]
Soğuk rüzgar
Kalbim beyaz karla kaplandı
Sabah olduğunda, lütfen hepsinin eridiğine emin ol
Ooh, ateşi yak

[Chorus: Minnie, Soyeon, Soojin, Yuqi]
Ateş (yan, yan)
Ateş (çiçekler açıyor)
Ateş (yan, yan)
Ateş (çiçekler açıyor)

[Verse 2: Soyeon, Yuqi]
Sana ait hiçbir iz bırakmayacağım (Yeah yeah)
Söylemediğim kızgınlık bile çok uzakta (Yeah yeah)
Yalnızlık soğuğunu da al git
Kalan şiirler çiçekli yolların üstündе geziniyor
Onlar soğuğu serbest bırakacak
Tеkrar baharın keyfini çıkar
Bütün anılarımız ateş ve gübreye dönüştü
Akıllı çiçekler açmaya başladı
Sinirleniyorum, daha da fazla sinirlen
Ki kaybettiğin baharı geri kazanabil

[Pre-Chorus: Miyeon, Minnie, Shuhua]
Soğuk rüzgar
Kalbim beyaz karla kaplandı
Sabah olduğunda, lütfen hepsinin eridiğine emin ol
Ooh, ateşi yak

[Chorus: Miyeon, Soyeon, Soojin, Yuqi]
Ateş (yan, yan)
Ateş (çiçekler açıyor)
Ateş (yan, yan)
Ateş (çiçekler açıyor)

[Bridge: Miyeon, Minnie, Both, Shuhua]
Kollarımda yıkılmış bir ilişkinin pişmanlıklarını tutuyorum (holding)
Soğuk olduğum zamanlarda beni ateşe veriyor
Çiçek
Çiçek
Ateşi tutuştur

[Outro: Soojin]
Çiçekler açıyor