My Boy Builds Coffins

My boy builds coffins with hammers and nails
He doesn't build ships, he has no use for sails
He doesn't make tables, dressers or chairs
He can't carve a whistle 'cause he just doesn't care

My boy builds coffins for the rich and the poor
Kings and queens have all knocked on his door
Beggars and liars, gypsies and thieves
They all come to him 'cause he's so eager to please

My boy builds coffins, he makes them all day
But it's not just for work and it isn't for play
He's made one for himself
One for me too
One of these days he'll make one for you
For you, for you, for you

My boy builds coffins for better or worse
Some say it's a blessing, some say it's a curse
He fits them together in sunshine or rain
Each one is unique, no two are the same

My boy builds coffins and I think it's a shame
That when each one's been made, he can't see it again
He crafts every one with love and with care
Then it's thrown in the ground, it just isn't fair

My boy builds coffins, he makes them all day
But it's not just for work and it isn't for play
He's made one for himself
One for me too
And one of these days he'll make one for you
For you, for you, for you, for you

Mi chico construye ataúdes con martillos y clavos
No construye barcos, no las usa para navegar
No hace mesas, ni cómodas, ni sillas
No sabe tallar un silbato porque no le interesa

Mi chico construye ataúdes para los ricos y los pobres
Reyes y reinas, todos han llamado a su puerta
Mendigos y mentirosos, gitanos y ladrones
Todos vienen a él porque está tan ansioso por complacer

Mi chico construye ataúdes, los hace todo el día
Pero no es sólo para trabajar y no es para jugar
Ha hecho uno para sí mismo
Uno para mí también
Uno de estos días hará uno para ti
Para ti, para ti, para ti

Mi chico construye ataúdes para bien o para mal
Algunos dicen que es una bendición, otros dicen que es una maldición
Los acopla bajo el sol o la lluvia
Cada uno es único, no hay dos iguales

Mi chico construye ataúdes y creo que es una pena
Que cuando cada uno ha sido hecho, él no puede verlo de nuevo
Él hace cada uno con amor y con cuidado
Luego los tiran al suelo, no es justo

Mi chico construye ataúdes, los hace todo el día
Pero no es sólo para trabajar y no es para jugar
Ha hecho uno para él
Uno para mí también
Y uno de estos días hará uno para ti
Para ti, para ti, para ti

[Tradução de "My Boy Builds Coffins", de Florence + The Machine]

[Verso 1]
Meu garoto constrói caixões com martelos e pregos
Ele não constrói barcos, nem se interessa por velejar
Ele não faz mesas, penteadeiras ou cadeiras
Ele não pode esculpir um apito pois ele não se importa

Meu garoto constrói caixões para os ricos e os pobres
Reis e Rainhas já bateram todos em sua porta
Mendigos e mentirosos, ciganos e ladrões
Todos vêm a ele porque ele adora agradar

[Refrão]
Meu garoto constrói caixões, ele os faz o dia todo
Mas não é apenas por trabalho e não é por diversão
Ele fez um para ele
Um para mim também
Qualquer dia desses ele fará um para você
Para você, para você, para você

[Verso 2]
Meu garoto constrói caixões para o melhor ou pior
Alguns dizem que é uma bênção, outros uma maldição
Ele os constrói faça chuva ou faça Sol
Cada um é único, nenhum é igual

Meu garoto constrói caixões e eu acho que é uma pena
Que após cada um estar pronto ele não pode os ver mais
Ele cria cada um com todo amor e carinho
Depois são jogados ao chão, simplesmente não é justo

[Refrão]
Meu garoto constrói caixões, ele os faz o dia todo
Mas não é apenas por trabalho e não é por diversão
Ele fez um para ele
Um para mim também
Qualquer dia desses ele fará um para você
Para você, para você, para você

[Strofa 1]
Il mio ragazzo costruisce bare con chiodi e martello
Non costruisce barche, non sa cosa farsene delle vele
Non costruisce tavoli, comò o sedie
Non sa intagliare un fischietto, semplicemente perché non gliene importa nulla

Il mio ragazzo fa bare per ricchi e poveri
Re e regine, hanno bussato tutti alla sua porta
Mendicanti e bugiardi, zingari e ladri
Vanno tutti da lui perché è sempre pronto a soddisfare ogni richiesta

[Ritornello]
Il mio ragazzo costruisce bare tutto il giorno
Ma non lo fa pеr lavoro o per divertimento
Nе ha fatta anche una per sé
Anche per me
Uno di questi giorni ne farà anche una per te
Per te, per te, per te

[Strofa 2]
Il mio ragazzo costruisce bare nel bene e nel male
Alcuni dicono sia una fortuna, altri una maledizione
Le assembla sia sotto la pioggia che alla luce del sole
Ognuna è un pezzo unico, non ne esistono due uguali

Il mio ragazzo costruisce bare e credo che sia un peccato
Che quando ne fa una, poi non può vederla più
Lui le crea con così tanto amore e cura
Che quando poi finiscono sotto terra non mi sembra giusto

[Ritornello]
Il mio ragazzo costruisce bare tutto il giorno
Ma non lo fa per lavoro o per divertimento
Ne ha fatta anche una per sé
Anche per me
Uno di questi giorni ne farà anche una per te
Per te, per te, per te