Shake It Out
Regrets collect like old friends
Here to relive your darkest moments
I can see no way, I can see no way
And all of the ghouls come out to play
And every demon wants his pound of flesh
But I like to keep some things to myself
I like to keep my issues drawn
It's always darkest before the dawn
And I've been a fool and I've been blind (I've been blind)
I can never leave the past behind
I can see no way, I can see no way
I'm always dragging that horse around
All of his questions, such a mournful sound
Tonight I'm gonna bury that horse in the ground
'Cause I like to keep my issues drawn
But it's always darkest before the dawn
Shake it out, shake it out
Shake it out, shake it out, ooh whoa
Shake it out, shake it out
Shake it out, shake it out, ooh whoa
And it's hard to dance with a devil on your back
So shake him off, oh whoa
And I am done with my graceless heart
So tonight I'm gonna cut it out and then restart
'Cause I like to keep my issues drawn
It's always darkest before the dawn
Shake it out, shake it out
Shake it out, shake it out, ooh whoa
Shake it out, shake it out
Shake it out, shake it out, ooh whoa
And it's hard to dance with a devil on your back
So shake him off, oh whoa
And it's hard to dance with the devil on your back (shake him off)
And given half the chance would I take any of it back? (shake him off)
It's a fine romance, but it's left me so undone (shake him off)
It's always darkest before the dawn (shake him off)
(Oh whoa, oh whoa)
And I'm damned if I do and I'm damned if I don't
So here's to drinks in the dark at the end of my road
And I'm ready to suffer and I'm ready to hope
It's a shot in the dark aimed right at my throat
'Cause looking for heaven, found the devil in me (oh whoa)
Looking for heaven, for the devil in me (oh whoa)
But what the hell, I'm gonna let it happen to me, yeah
Shake it out, shake it out
Shake it out, shake it out, ooh whoa
Shake it out, shake it out
Shake it out, shake it out, ooh whoa
And it's hard to dance with a devil on your back
So shake him off, oh whoa
Shake it out, shake it out
Shake it out, shake it out, ooh whoa
Shake it out, shake it out
Shake it out, shake it out, ooh whoa
And it's hard to dance with a devil on your back
So shake him off, oh whoa
Ooh, ooh-ooh, ooh, ooh-ooh (what the hell)
Ooh, ooh-ooh, ooh, ooh-ooh
Ooh, ooh-ooh, ooh, ooh-ooh
Ooh, ooh-ooh, ooh, ooh-ooh
Ooh, ooh-ooh, ooh, ooh-ooh
Ooh, ooh-ooh, ooh, ooh-ooh (what the hell)
Ooh, ooh-ooh, ooh, ooh-ooh
Ooh, ooh-ooh, ooh, ooh-ooh
[Letra de "Florence + the Machine - Shake it Out (Traducción al Español)"]
Los arrepentimientos se acumulan como los viejos amigos
Para revivir tus momentos más oscuros
No puedo ver la manera, no puedo ver la manera
Y todos los demonios salen a jugar
Y cada demonio quiere su porción de carne
Pero me gusta guardar algunas cosas para mí
Me gusta mantener mis problemas alejados
Siempre es más oscuro antes del amanecer
Y he sido una tonta y he estado ciega
Nunca puedo dejar el pasado atrás
No puedo vеr la manera, no puedo ver la manеra
Siempre estoy arrastrando ese caballo
Todas sus preguntas, un sonido tan lúgubre
Esta noche, voy a enterrar ese caballo en la tierra
Porque me gusta mantener mis problemas alejados
Pero siempre es más oscuro antes del amanecer
Sacúdelo, sacúdelo
Sacúdelo, sacúdelo, oh-woah
Sacúdelo, sacúdelo
Sacúdelo, sacúdelo, oh-woah
Y es difícil bailar con un diablo en la espalda
Así que sacúdelo, oh-woah
Y he terminado con mi corazón sin gracia
Así que esta noche, voy a cortarlo y luego a reiniciarlo
Porque me gusta mantener mis problemas alejados
Siempre es más oscuro antes del amanecer
Sacúdelo, sacúdelo
Sacúdelo, sacúdelo, oh-woah
Sacúdelo, sacúdelo
Sacúdelo, sacúdelo, oh-woah
Y es difícil bailar con un diablo en la espalda
Así que sacúdelo, oh-woah
Y es difícil bailar
Con un diablo en tu espalda (Sacúdelo)
Y dada la mitad de la oportunidad
¿Recibiría algo de eso? (Sacúdelo)
Es un buen romance
Pero me has dejado tan deshecha (Sacúdelo)
Sacúdelo, sacúdelo, oh-woah
Y es difícil bailar con un diablo en la espalda
Así que sacúdelo, oh-woah (Sacúdelo)
Y estoy maldecida si lo hago y estoy maldecida si no
Así que aquí están las bebidas en la oscuridad al final de mi cuerda
Y estoy lista para sufrir y estoy lista para esperar
Es un tiro en la oscuridad dirigido a mi garganta
Porque buscando el Cielo, encontré al diablo en mí (Oh-woah)
Buscando el cielo, encontré el diablo en mí (Oh-woah)
Pero, qué demonios, voy a dejar que me pase, sí
Sacúdelo, sacúdelo
Sacúdelo, sacúdelo, oh-woah
Sacúdelo, sacúdelo
Sacúdelo, sacúdelo, oh-woah
Y es difícil bailar con un diablo en la espalda
Así que sacúdelo, oh-woah
[Tradução de "Shake It Out", de Florence + The Machine]
[Intro]
Arrependimentos se acumulam como velhos amigos
Aqui para reviver seus momentos mais sombrios
Não vejo uma saída, não vejo uma saída
E todos os fantasmas saem para brincar
E cada demônio quer seu pedaço de carne
Mas eu gosto de guardar algumas coisas pra mim
Gostaria de deixar minhas questões definidas
É sempre mais escuro antes do amanhecer
[Verso 1]
E eu fui tola e cega
Nunca consigo deixar o passado pra trás
Não vejo uma saída, não vejo uma saída
Estou sempre carregando esse cavalo por aí
E todas as suas quеstões, um som tão sofrido
Esta noite eu еnterrarei esse cavalo na terra
Pois gostaria de deixar minhas questões definidas
É sempre mais escuro antes do amanhecer
[Refrão]
Liberte-se, Liberte-se
Liberte-se, Liberte-se, oh whoa
Liberte-se, Liberte-se
Liberte-se, Liberte-se, oh whoa
É difícil dançar com um demônio nas costas
Então, liberte-se dele, oh whoa
[Verso 2]
E eu cansei desse meu coração sem graça
Então, esta noite vou arrancá-lo e recomeçar
Pois gosto de deixar minhas questões definidas
É sempre mais escuro antes do amanhecer
[Refrão]
Liberte-se, Liberte-se
Liberte-se, Liberte-se, oh whoa
Liberte-se, Liberte-se
Liberte-se, Liberte-se, oh whoa
É difícil dançar com um demônio nas costas
Então, liberte-se dele, oh whoa
[Ponte]
E é difícil dançar
Com um demônio nas costas
E com metade de uma chance
Eu tomaria alguma coisa de volta?
É um bom romance
Mas me deixou tão destruída
É sempre mais escuro antes do amanhecer
Oh whoa
Oh whoa
[Quebra]
E estou condenada se eu fizer e condenada se não fizer
Então, aqui estou para brindar no escuro ao final da minha corda
E estou pronta para sofrer e pronta para ter esperança
É um tiro no escuro mirando direto na minha garganta
Pois buscando pelo paraíso, encontrei o demônio em mim
Buscando pelo paraíso, encontrei o demônio em mim
Mas, que se dane, vou deixar acontecer comigo, yeah
[Refrão]
Liberte-se, Liberte-se
Liberte-se, Liberte-se, oh whoa
Liberte-se, Liberte-se
Liberte-se, Liberte-se, oh whoa
É difícil dançar com um demônio nas costas
Então, liberte-se dele, oh whoa
Liberte-se, Liberte-se
Liberte-se, Liberte-se, oh whoa
Liberte-se, Liberte-se
Liberte-se, Liberte-se, oh whoa
É difícil dançar com um demônio nas costas
Então, liberte-se dele, oh whoa
[Saída]
(Que se dane...) Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-woah-oh
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-woah-oh
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-woah-oh
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-woah-oh
[Intro]
Les regrets se collectionnent comme des vieux amis
Ils sont là pour te faire revivre tes moments les plus sombres
Je ne vois pas d'issue, je ne vois pas d'issue
Et tous les vampires viennent pour en découdre
Et chaque démon veut sa part de chair
Mais j'aime garder certaines choses pour moi
J'aime garder le rideau fermé sur mеs problèmes
C'est toujours plus sombre avant l'aubе
[Couplet 1]
Et j'ai été folle et j'ai été aveugle
Je ne pourrais jamais laisser le passé derrière
Je ne vois pas d'issue, je ne vois pas d'issue
Je traîne toujours ce cheval
Toutes ses questions, c'est un son lugubre
Ce soir, je vais enterrer ce cheval
Car j'aime garder le rideau fermé sur mes problèmes
Mais c'est toujours plus sombre avant l'aube
[Refrain]
Balance le, balance le
Balance le, balance le, oh-woah
Balance le, balance le
Balance le, balance le, oh-woah
Et c'est dur de danser avec un démon sur le dos
Donc débarrasse toi de lui, oh-woah
[Couplet 2]
Et j'en ai assez de mon cœur disgracieux
Donc ce soir, je vais le vaincre et puis recommencer
Car j'aime garder le rideau fermé sur mes problèmes
C'est toujours plus sombre avant l'aube
[Refrain]
Balance le, balance le
Balance le, balance le, oh-woah
Balance le, balance le
Balance le, balance le, oh-woah
Et c'est dur de danser avec un démon sur le dos
Donc débarrasse toi de lui, oh-woah (Débarrasse toi de lui)
[Pont]
Et c'est dur de danser
Avec un démon sur le dos (Débarrasse toi de lui)
Et avec une part de hasard
Est-ce que j'en reprendrais? (Débarrasse toi de lui)
C'est une jolie romance
Mais elle cause ma perte (Débarrasse toi de lui)
C'est toujours plus sombre avant l'aube (Débarrasse toi de lui)
(Oh-woah)
(Oh-woah)
Et je suis damnée si je le fais et je suis damnée si je ne le fais pas
Donc buvons à l'alcool dans le noir à la fin de ma corde
Et je suis prête à souffrir et je suis prête à espérer
C'est un tir dans le noir qui vise ma gorge
Car à chercher le paradis, j'ai trouvé le diable en moi (Oh-woah)
A chercher le paradis, j'ai trouvé le diable en moi (Oh-woah)
Oh, et puis zut, je vais laisser ça m'arriver, ouais
[Refrain]
Balance le, balance le
Balance le, balance le, oh-woah
Balance le, balance le
Balance le, balance le, oh-woah
Et c'est dur de danser avec un démon sur le dos
Donc débarrasse toi de lui, oh-woah
Balance le, balance le
Balance le, balance le, oh-woah
Balance le, balance le
Balance le, balance le, oh-woah
Et c'est dur de danser avec un démon sur le dos
Donc débarrasse toi de lui, oh-woah
[Outro]
(Et puis zut...) Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-o-oh
[Intro]
I rimpianti si accumulano come fossero vecchi amici
Servono a rivivere i momenti più bui
Non vedo altro modo, non vedo altro modo
E tutti i demoni escono allo scoperto a giocare
Ed ognuno di loro vuole la sua porzione di carne
Ma mi piace tenermi qualcosa per me stessa
Mi piace tenermi i problemi per me
E' sempre buio pesto prima che l'alba sorga
[Strofa 1]
E sono stata folle ed accecata
Non posso lasciarmi il passato alle spalle
Non vedo altro modo, non vedo altro modo
Mi porto sempre dietro questo fardello
Tutte le sue domande, un suono così lugubre
Stanotte lo seppellirò sottoterra
Perché mi piace tenermi i problemi per me
E' sempre buio pesto prima che l'alba sorga
[Ritornello]
Scrollatelo di dosso, scrollatelo di dosso
Scrollatelo di dosso, scrollatelo di dosso, oh-woah
Scrollatelo di dosso, scrollatelo di dosso
Scrollatelo di dosso, scrollatelo di dosso, oh-woah
E non è facile ballare col diavolo su una spalla
Quindi caccialo via, oh-woah
[Strofa 2]
Ed ho chiuso col mio cuore privo di grazia
Stanotte ci darò un taglio e comincerò da capo
Perché mi piace tenermi i problemi per me
E' sempre buio pesto prima che l'alba sorga
[Ritornello]
Scrollatelo di dosso, scrollatelo di dosso
Scrollatelo di dosso, scrollatelo di dosso, oh-woah
Scrollatelo di dosso, scrollatelo di dosso
Scrollatelo di dosso, scrollatelo di dosso, oh-woah
E non è facile ballare col diavolo su una spalla
Quindi caccialo via, oh-woah
[Bridge]
Ed è così difficile ballare
Con il diavolo su una spalla (Caccialo via)
E se mi venisse offerta anche mezza possibilità
Mi porterei dietro qualcosa? (Caccialo via)
E' una bella storia d'amore
Ma mi ha lasciata così distrutta (Caccialo via)
E' sempre buio pesto prima che l'alba sorga (Caccialo via)
(Oh-woah)
(Oh-woah)
[Breakdown]
E sono comunque condannata, che io lo faccia o meno
Quindi eccomi a bere, al buio, all'estremità del cappio
Sono pronta a soffrire e sono pronta a sperare
E' uno sparo al buio che punta alla mia gola
Perché cercando il Paradiso ho trovato un diavolo dentro di me (Oh-woah)
Perché cercando il Paradiso ho trovato un diavolo dentro di me (Oh-woah)
Ma che cazzo, lo lascerò fare, yeah
[Ritornello]
Scrollatelo di dosso, scrollatelo di dosso
Scrollatelo di dosso, scrollatelo di dosso, oh-woah
Scrollatelo di dosso, scrollatelo di dosso
Scrollatelo di dosso, scrollatelo di dosso, oh-woah
E non è facile ballare col diavolo su una spalla
Quindi caccialo via, oh-woah
Scrollatelo di dosso, scrollatelo di dosso
Scrollatelo di dosso, scrollatelo di dosso, oh-woah
Scrollatelo di dosso, scrollatelo di dosso
Scrollatelo di dosso, scrollatelo di dosso, oh-woah
E non è facile ballare col diavolo su una spalla
Quindi caccialo via, oh-woah
[Outro]
(Che cazzo...) Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-o-oh