Hurricane Drunk
Florence Welch, Francis White
No walls can keep me protected
No sleep, nothing in between me and the rain
And you can't save me now
I'm in the grip of a hurricane
I'm gonna blow myself away
I'm going out
I'm gonna drink myself to death
And in the crowd
I see you with someone else
I brace myself
'Cause I know it's going to hurt
But I like to think at least things can't get any worse
No home, I don't want shelter
No calm, nothing to keep me from the storm
And you can't hold me down
'Cause I belong to the hurricane
It's gonna blow this all away
I'm going out
I'm gonna drink myself to death
And in the crowd
I see you with someone else
I brace myself
'Cause I know it's going to hurt
But I like to think at least things can't get any worse
I hope that you see me
'Cause I'm staring at you
But when you look over, you look right through
Then you lean and kiss her on the head
And I never felt so alive, and so dead
I'm going out
I'm gonna drink myself to death
And in the crowd
I see you with someone else
I brace myself
'Cause I know it's going to hurt
I'm going out, I'm going out
I'm gonna drink myself to death
And in the crowd
I see you with someone else
I brace myself
'Cause I know it's going to hurt
I'm going out, I'm going out, I'm going out
I'm going out, I'm going out, I'm going out
No walls can keep me protected
Ninguna pared puede mantenerme protegido
No sleep, nothing in between me and the rain
No duermo, nada entre yo y la lluvia
And you can't save me now
Y no puedes salvarme ahora
I'm in the grip of a hurricane
Estoy en las garras de un huracán
I'm gonna blow myself away
Voy a hacerme volar
I'm going out
Voy a salir
I'm gonna drink myself to death
Voy a beber hasta morir
And in the crowd
Y en la multitud
I see you with someone else
Te veo con alguien más
I brace myself
Me preparo
'Cause I know it's going to hurt
Porque sé que va a doler
But I like to think at least things can't get any worse
Pero me gusta pensar que al menos las cosas no pueden empeorar
No home, I don't want shelter
No tengo hogar, no quiero refugio
No calm, nothing to keep me from the storm
No hay calma, nada que me proteja de la tormenta
And you can't hold me down
Y no puedes retenerme
'Cause I belong to the hurricane
Porque pertenezco al huracán
It's gonna blow this all away
Va a hacer volar todo esto
I'm going out
Voy a salir
I'm gonna drink myself to death
Voy a beber hasta morir
And in the crowd
Y en la multitud
I see you with someone else
Te veo con alguien más
I brace myself
Me preparo
'Cause I know it's going to hurt
Porque sé que va a doler
But I like to think at least things can't get any worse
Pero me gusta pensar que al menos las cosas no pueden empeorar
I hope that you see me
Espero que me veas
'Cause I'm staring at you
Porque te estoy mirando
But when you look over, you look right through
Pero cuando miras, miras a través
Then you lean and kiss her on the head
Luego te inclinas y la besas en la cabeza
And I never felt so alive, and so dead
Y nunca me sentí tan vivo, y tan muerto
I'm going out
Voy a salir
I'm gonna drink myself to death
Voy a beber hasta morir
And in the crowd
Y en la multitud
I see you with someone else
Te veo con alguien más
I brace myself
Me preparo
'Cause I know it's going to hurt
Porque sé que va a doler
I'm going out, I'm going out
Voy a salir, voy a salir
I'm gonna drink myself to death
Voy a beber hasta morir
And in the crowd
Y en la multitud
I see you with someone else
Te veo con alguien más
I brace myself
Me preparo
'Cause I know it's going to hurt
Porque sé que va a doler
I'm going out, I'm going out, I'm going out
Voy a salir, voy a salir, voy a salir
I'm going out, I'm going out, I'm going out
Voy a salir, voy a salir, voy a salir
No walls can keep me protected
Nenhuma parede pode me proteger
No sleep, nothing in between me and the rain
Sem sono, nada entre mim e a chuva
And you can't save me now
E você não pode me salvar agora
I'm in the grip of a hurricane
Estou nas garras de um furacão
I'm gonna blow myself away
Vou me levar embora
I'm going out
Estou saindo
I'm gonna drink myself to death
Vou beber até a morte
And in the crowd
E na multidão
I see you with someone else
Vejo você com outra pessoa
I brace myself
Me preparo
'Cause I know it's going to hurt
Porque sei que vai doer
But I like to think at least things can't get any worse
Mas gosto de pensar que pelo menos as coisas não podem piorar
No home, I don't want shelter
Sem casa, não quero abrigo
No calm, nothing to keep me from the storm
Sem calma, nada para me proteger da tempestade
And you can't hold me down
E você não pode me segurar
'Cause I belong to the hurricane
Porque eu pertenço ao furacão
It's gonna blow this all away
Vai levar tudo isso embora
I'm going out
Estou saindo
I'm gonna drink myself to death
Vou beber até a morte
And in the crowd
E na multidão
I see you with someone else
Vejo você com outra pessoa
I brace myself
Me preparo
'Cause I know it's going to hurt
Porque sei que vai doer
But I like to think at least things can't get any worse
Mas gosto de pensar que pelo menos as coisas não podem piorar
I hope that you see me
Espero que você me veja
'Cause I'm staring at you
Porque estou olhando para você
But when you look over, you look right through
Mas quando você olha para mim, você olha direto através
Then you lean and kiss her on the head
Então você se inclina e beija ela na cabeça
And I never felt so alive, and so dead
E eu nunca me senti tão vivo e tão morto
I'm going out
Estou saindo
I'm gonna drink myself to death
Vou beber até a morte
And in the crowd
E na multidão
I see you with someone else
Vejo você com outra pessoa
I brace myself
Me preparo
'Cause I know it's going to hurt
Porque sei que vai doer
I'm going out, I'm going out
Estou saindo, estou saindo
I'm gonna drink myself to death
Vou beber até a morte
And in the crowd
E na multidão
I see you with someone else
Vejo você com outra pessoa
I brace myself
Me preparo
'Cause I know it's going to hurt
Porque sei que vai doer
I'm going out, I'm going out, I'm going out
Estou saindo, estou saindo, estou saindo
I'm going out, I'm going out, I'm going out
Estou saindo, estou saindo, estou saindo
No walls can keep me protected
Aucun mur ne peut me protéger
No sleep, nothing in between me and the rain
Pas de sommeil, rien entre moi et la pluie
And you can't save me now
Et tu ne peux pas me sauver maintenant
I'm in the grip of a hurricane
Je suis dans l'emprise d'un ouragan
I'm gonna blow myself away
Je vais me faire emporter
I'm going out
Je sors
I'm gonna drink myself to death
Je vais boire jusqu'à la mort
And in the crowd
Et dans la foule
I see you with someone else
Je te vois avec quelqu'un d'autre
I brace myself
Je me prépare
'Cause I know it's going to hurt
Parce que je sais que ça va faire mal
But I like to think at least things can't get any worse
Mais j'aime penser qu'au moins les choses ne peuvent pas être pires
No home, I don't want shelter
Pas de maison, je ne veux pas d'abri
No calm, nothing to keep me from the storm
Pas de calme, rien pour me protéger de la tempête
And you can't hold me down
Et tu ne peux pas me retenir
'Cause I belong to the hurricane
Parce que j'appartiens à l'ouragan
It's gonna blow this all away
Il va tout emporter
I'm going out
Je sors
I'm gonna drink myself to death
Je vais boire jusqu'à la mort
And in the crowd
Et dans la foule
I see you with someone else
Je te vois avec quelqu'un d'autre
I brace myself
Je me prépare
'Cause I know it's going to hurt
Parce que je sais que ça va faire mal
But I like to think at least things can't get any worse
Mais j'aime penser qu'au moins les choses ne peuvent pas être pires
I hope that you see me
J'espère que tu me vois
'Cause I'm staring at you
Parce que je te regarde
But when you look over, you look right through
Mais quand tu te tournes, tu regardes à travers
Then you lean and kiss her on the head
Puis tu te penches et l'embrasses sur la tête
And I never felt so alive, and so dead
Et je ne me suis jamais senti aussi vivant, et aussi mort
I'm going out
Je sors
I'm gonna drink myself to death
Je vais boire jusqu'à la mort
And in the crowd
Et dans la foule
I see you with someone else
Je te vois avec quelqu'un d'autre
I brace myself
Je me prépare
'Cause I know it's going to hurt
Parce que je sais que ça va faire mal
I'm going out, I'm going out
Je sors, je sors
I'm gonna drink myself to death
Je vais boire jusqu'à la mort
And in the crowd
Et dans la foule
I see you with someone else
Je te vois avec quelqu'un d'autre
I brace myself
Je me prépare
'Cause I know it's going to hurt
Parce que je sais que ça va faire mal
I'm going out, I'm going out, I'm going out
Je sors, je sors, je sors
I'm going out, I'm going out, I'm going out
Je sors, je sors, je sors
No walls can keep me protected
Keine Mauern können mich schützen
No sleep, nothing in between me and the rain
Kein Schlaf, nichts zwischen mir und dem Regen
And you can't save me now
Und du kannst mich jetzt nicht retten
I'm in the grip of a hurricane
Ich bin im Griff eines Hurrikans
I'm gonna blow myself away
Ich werde mich selbst wegblasen
I'm going out
Ich gehe raus
I'm gonna drink myself to death
Ich werde mich zu Tode trinken
And in the crowd
Und in der Menge
I see you with someone else
Sehe ich dich mit jemand anderem
I brace myself
Ich fasse mich
'Cause I know it's going to hurt
Denn ich weiß, es wird wehtun
But I like to think at least things can't get any worse
Aber ich denke gerne, dass es zumindest nicht schlimmer werden kann
No home, I don't want shelter
Kein Zuhause, ich will keinen Schutz
No calm, nothing to keep me from the storm
Keine Ruhe, nichts, was mich vor dem Sturm bewahrt
And you can't hold me down
Und du kannst mich nicht festhalten
'Cause I belong to the hurricane
Denn ich gehöre dem Hurrikan
It's gonna blow this all away
Er wird das alles wegblasen
I'm going out
Ich gehe raus
I'm gonna drink myself to death
Ich werde mich zu Tode trinken
And in the crowd
Und in der Menge
I see you with someone else
Sehe ich dich mit jemand anderem
I brace myself
Ich fasse mich
'Cause I know it's going to hurt
Denn ich weiß, es wird wehtun
But I like to think at least things can't get any worse
Aber ich denke gerne, dass es zumindest nicht schlimmer werden kann
I hope that you see me
Ich hoffe, dass du mich siehst
'Cause I'm staring at you
Denn ich starre dich an
But when you look over, you look right through
Aber wenn du rüber schaust, siehst du direkt durch mich hindurch
Then you lean and kiss her on the head
Dann lehnst du dich vor und küsst sie auf den Kopf
And I never felt so alive, and so dead
Und ich habe mich noch nie so lebendig und so tot gefühlt
I'm going out
Ich gehe raus
I'm gonna drink myself to death
Ich werde mich zu Tode trinken
And in the crowd
Und in der Menge
I see you with someone else
Sehe ich dich mit jemand anderem
I brace myself
Ich fasse mich
'Cause I know it's going to hurt
Denn ich weiß, es wird wehtun
I'm going out, I'm going out
Ich gehe raus, ich gehe raus
I'm gonna drink myself to death
Ich werde mich zu Tode trinken
And in the crowd
Und in der Menge
I see you with someone else
Sehe ich dich mit jemand anderem
I brace myself
Ich fasse mich
'Cause I know it's going to hurt
Denn ich weiß, es wird wehtun
I'm going out, I'm going out, I'm going out
Ich gehe raus, ich gehe raus, ich gehe raus
I'm going out, I'm going out, I'm going out
Ich gehe raus, ich gehe raus, ich gehe raus
No walls can keep me protected
Nessun muro può tenermi protetto
No sleep, nothing in between me and the rain
Nessun sonno, niente tra me e la pioggia
And you can't save me now
E tu non puoi salvarmi ora
I'm in the grip of a hurricane
Sono nella morsa di un uragano
I'm gonna blow myself away
Sto per spazzare via me stesso
I'm going out
Sto uscendo
I'm gonna drink myself to death
Sto per bere fino alla morte
And in the crowd
E nella folla
I see you with someone else
Ti vedo con qualcun altro
I brace myself
Mi preparo
'Cause I know it's going to hurt
Perché so che farà male
But I like to think at least things can't get any worse
Ma mi piace pensare che almeno le cose non possano peggiorare
No home, I don't want shelter
Nessuna casa, non voglio riparo
No calm, nothing to keep me from the storm
Nessuna calma, niente che mi tenga lontano dalla tempesta
And you can't hold me down
E tu non puoi tenermi giù
'Cause I belong to the hurricane
Perché appartengo all'uragano
It's gonna blow this all away
Sta per spazzare via tutto questo
I'm going out
Sto uscendo
I'm gonna drink myself to death
Sto per bere fino alla morte
And in the crowd
E nella folla
I see you with someone else
Ti vedo con qualcun altro
I brace myself
Mi preparo
'Cause I know it's going to hurt
Perché so che farà male
But I like to think at least things can't get any worse
Ma mi piace pensare che almeno le cose non possano peggiorare
I hope that you see me
Spero che tu mi veda
'Cause I'm staring at you
Perché ti sto fissando
But when you look over, you look right through
Ma quando guardi oltre, guardi proprio attraverso
Then you lean and kiss her on the head
Poi ti appoggi e la baci sulla testa
And I never felt so alive, and so dead
E non mi sono mai sentito così vivo, e così morto
I'm going out
Sto uscendo
I'm gonna drink myself to death
Sto per bere fino alla morte
And in the crowd
E nella folla
I see you with someone else
Ti vedo con qualcun altro
I brace myself
Mi preparo
'Cause I know it's going to hurt
Perché so che farà male
I'm going out, I'm going out
Sto uscendo, sto uscendo
I'm gonna drink myself to death
Sto per bere fino alla morte
And in the crowd
E nella folla
I see you with someone else
Ti vedo con qualcun altro
I brace myself
Mi preparo
'Cause I know it's going to hurt
Perché so che farà male
I'm going out, I'm going out, I'm going out
Sto uscendo, sto uscendo, sto uscendo
I'm going out, I'm going out, I'm going out
Sto uscendo, sto uscendo, sto uscendo