Cassandra
Florence Leontine Mary Welch, Thomas Edward Percy Hull
I used to see the future
And now I see nothing
They cut out my eyes
And sent me home packing
To pace around the kitchen for scraps of inspiration
Crying like Cassandra
I used to tell the future
But they cut out my tongue
And left me doing laundry
To think on what I've done
It wasn't me, it was the song
I used to move into the future
Bring it all back, let it bleed through my fingers
A treasure in my hands
Now I creep out, when there's no one about
'Cause they put crosses on the doors to try and keep me out
The garden's overgrown
And I run in the middle of the road
Well, can you see me?
I cannot see you
Everything I thought I knew
Has fallen out of view
In this blindness I'm condemned to
Well, can you hear me?
I cannot hear you
Every song I thought I knew
I've been deafened to
And there's no one left to sing to
All the gods have been domesticated
And heaven is now overrated
And the churches, they all closed their doors
You can take your complaints straight to the Lord
I try to still look with a wonder on the world
As the roses bloom
And the riot vans still plainly in view
Well, can you see me?
I cannot see you
Everything I thought I knew
Has fallen out of view
In this blindness I'm condemned to
Well, can you hear me?
I cannot hear you
Every song I thought I knew
I've been deafened to
And there's no one left to sing to
Ooh, ooh, ooh, oh
Ooh, ooh, ooh (take me back)
Ooh, ooh, ooh (oh, drunken gods of slaughter)
Ooh, ooh, ooh (you know I've always been your favorite daughter)
Well, can you see me?
I cannot see you
Everything I thought I knew
Has fallen out of view
And if I run fast enough
Could I break apart?
As empires crumble and cathedrals flatten
In my heart
I used to see the future
Antes veía el futuro
And now I see nothing
Y ahora no veo nada
They cut out my eyes
Ellos me arrancan los ojos
And sent me home packing
Y me mandan a casa a empacar
To pace around the kitchen for scraps of inspiration
Para ambular en la cocina por pedazos de inspiración
Crying like Cassandra
Llorando como Cassandra
I used to tell the future
Antes adivinaba el futuro
But they cut out my tongue
Pero ellos me cortaron la lengua
And left me doing laundry
Y me dejaron lavando ropa
To think on what I've done
Para pensar en lo que he hecho
It wasn't me, it was the song
No fui yo, fue la canción
I used to move into the future
Antes me movía hacia el futuro
Bring it all back, let it bleed through my fingers
Trayéndolo todo de regreso, lo dejo sangrar entre mis dedos
A treasure in my hands
Un tesoro entre mis manos
Now I creep out, when there's no one about
Ahora me arrastro afuera, cuando nadie ve
'Cause they put crosses on the doors to try and keep me out
Porque ellos pusieron cruces en las puertas para intentar mantenerme afuera
The garden's overgrown
Jardines crecidos sin control
And I run in the middle of the road
Y yo corro en medio del camino
Well, can you see me?
Bueno, ¿puedes verme?
I cannot see you
No te puedo ver
Everything I thought I knew
Todo lo que creí saber
Has fallen out of view
Se ha esfumado de la vista
In this blindness I'm condemned to
En esta ceguera a la que estoy condenada
Well, can you hear me?
Bueno, ¿puedes oírme?
I cannot hear you
No te escucho
Every song I thought I knew
Cada canción que creí saber
I've been deafened to
Me han ensordecido con ellas
And there's no one left to sing to
Y no queda nadie a quien cantarle
All the gods have been domesticated
Y todos los dioses han sido domesticados
And heaven is now overrated
Y el cielo ahora está sobrevalorado
And the churches, they all closed their doors
Y las iglesias, todas cerraron sus puertas
You can take your complaints straight to the Lord
Puedes llevar tus quejas directamente al Señor
I try to still look with a wonder on the world
Intentaré todavía ver al mundo con maravilla
As the roses bloom
Mientras las rosas afloran
And the riot vans still plainly in view
Y las camionetas de trifulca aun a plena vista
Well, can you see me?
Bueno, ¿puedes verme?
I cannot see you
No te puedo ver
Everything I thought I knew
Todo lo que creí saber
Has fallen out of view
Se ha esfumado de la vista
In this blindness I'm condemned to
En esta ceguera a la que estoy condenada
Well, can you hear me?
Bueno, ¿puedes oírme?
I cannot hear you
No te escucho
Every song I thought I knew
Cada canción que creí saber
I've been deafened to
Me han ensordecido con ellas
And there's no one left to sing to
Y no queda nadie a quien cantarle
Ooh, ooh, ooh, oh
Uh, uh, uh, oh
Ooh, ooh, ooh (take me back)
Uh, uh, uh (llévame de regreso)
Ooh, ooh, ooh (oh, drunken gods of slaughter)
Uh, uh, uh (oh, los dioses briagos de matanza)
Ooh, ooh, ooh (you know I've always been your favorite daughter)
Uh, uh, uh (sabes que he sido tu hija favorita)
Well, can you see me?
Bueno, ¿puedes verme?
I cannot see you
No te puedo ver
Everything I thought I knew
Todo lo que creí saber
Has fallen out of view
Se ha esfumado de la vista
And if I run fast enough
Y si corro suficientemente rápido
Could I break apart?
¿Podría romperme?
As empires crumble and cathedrals flatten
Mientras imperios caen y catedrales se derrumban
In my heart
En mi corazón
I used to see the future
Eu costumava ver o futuro
And now I see nothing
E agora não vejo nada
They cut out my eyes
Eles arrancaram meus olhos
And sent me home packing
E me mandaram para casa
To pace around the kitchen for scraps of inspiration
Para andar pela cozinha em busca de restos de inspiração
Crying like Cassandra
Chorando como Cassandra
I used to tell the future
Eu costumava prever o futuro
But they cut out my tongue
Mas eles cortaram minha língua
And left me doing laundry
E me deixaram lavando roupa
To think on what I've done
Para pensar no que eu fiz
It wasn't me, it was the song
Não fui eu, foi a canção
I used to move into the future
Eu costumava me mover para o futuro
Bring it all back, let it bleed through my fingers
Traga tudo de volta, deixe sangrar pelos meus dedos
A treasure in my hands
Um tesouro em minhas mãos
Now I creep out, when there's no one about
Agora eu me esgueiro, quando não há ninguém por perto
'Cause they put crosses on the doors to try and keep me out
Porque eles colocaram cruzes nas portas para tentar me manter fora
The garden's overgrown
O jardim está super crescido
And I run in the middle of the road
E eu corro no meio da estrada
Well, can you see me?
Bem, você consegue me ver?
I cannot see you
Eu não consigo te ver
Everything I thought I knew
Tudo o que eu pensava que sabia
Has fallen out of view
Caiu fora de vista
In this blindness I'm condemned to
Nesta cegueira que estou condenada
Well, can you hear me?
Bem, você consegue me ouvir?
I cannot hear you
Eu não consigo te ouvir
Every song I thought I knew
Cada canção que eu pensava que sabia
I've been deafened to
Eu fui ensurdecida
And there's no one left to sing to
E não há mais ninguém para cantar
All the gods have been domesticated
Todos os deuses foram domesticados
And heaven is now overrated
E o céu agora é superestimado
And the churches, they all closed their doors
E as igrejas, todas fecharam suas portas
You can take your complaints straight to the Lord
Você pode levar suas reclamações direto ao Senhor
I try to still look with a wonder on the world
Eu tento ainda olhar com admiração para o mundo
As the roses bloom
Enquanto as rosas florescem
And the riot vans still plainly in view
E as vans de motim ainda claramente à vista
Well, can you see me?
Bem, você consegue me ver?
I cannot see you
Eu não consigo te ver
Everything I thought I knew
Tudo o que eu pensava que sabia
Has fallen out of view
Caiu fora de vista
In this blindness I'm condemned to
Nesta cegueira que estou condenada
Well, can you hear me?
Bem, você consegue me ouvir?
I cannot hear you
Eu não consigo te ouvir
Every song I thought I knew
Cada canção que eu pensava que sabia
I've been deafened to
Eu fui ensurdecida
And there's no one left to sing to
E não há mais ninguém para cantar
Ooh, ooh, ooh, oh
Ooh, ooh, ooh, oh
Ooh, ooh, ooh (take me back)
Ooh, ooh, ooh (me leve de volta)
Ooh, ooh, ooh (oh, drunken gods of slaughter)
Ooh, ooh, ooh (oh, deuses bêbados de matança)
Ooh, ooh, ooh (you know I've always been your favorite daughter)
Ooh, ooh, ooh (você sabe que eu sempre fui sua filha favorita)
Well, can you see me?
Bem, você consegue me ver?
I cannot see you
Eu não consigo te ver
Everything I thought I knew
Tudo o que eu pensava que sabia
Has fallen out of view
Caiu fora de vista
And if I run fast enough
E se eu correr rápido o suficiente
Could I break apart?
Eu poderia me despedaçar?
As empires crumble and cathedrals flatten
Enquanto impérios desmoronam e catedrais se achatam
In my heart
No meu coração
I used to see the future
J'avais l'habitude de voir l'avenir
And now I see nothing
Et maintenant je ne vois rien
They cut out my eyes
Ils ont arraché mes yeux
And sent me home packing
Et m'ont renvoyé chez moi
To pace around the kitchen for scraps of inspiration
Pour errer dans la cuisine à la recherche de bribes d'inspiration
Crying like Cassandra
Pleurant comme Cassandre
I used to tell the future
J'avais l'habitude de prédire l'avenir
But they cut out my tongue
Mais ils ont coupé ma langue
And left me doing laundry
Et m'ont laissé faire la lessive
To think on what I've done
Pour réfléchir à ce que j'ai fait
It wasn't me, it was the song
Ce n'était pas moi, c'était la chanson
I used to move into the future
J'avais l'habitude de me projeter dans l'avenir
Bring it all back, let it bleed through my fingers
Ramène tout, laisse-le saigner à travers mes doigts
A treasure in my hands
Un trésor dans mes mains
Now I creep out, when there's no one about
Maintenant je me faufile, quand il n'y a personne
'Cause they put crosses on the doors to try and keep me out
Parce qu'ils ont mis des croix sur les portes pour essayer de me tenir à l'écart
The garden's overgrown
Le jardin est envahi par la végétation
And I run in the middle of the road
Et je cours au milieu de la route
Well, can you see me?
Eh bien, peux-tu me voir ?
I cannot see you
Je ne peux pas te voir
Everything I thought I knew
Tout ce que je pensais savoir
Has fallen out of view
Est tombé hors de ma vue
In this blindness I'm condemned to
Dans cette cécité à laquelle je suis condamné
Well, can you hear me?
Eh bien, peux-tu m'entendre ?
I cannot hear you
Je ne peux pas t'entendre
Every song I thought I knew
Chaque chanson que je pensais connaître
I've been deafened to
J'en ai été rendu sourd
And there's no one left to sing to
Et il ne reste plus personne à qui chanter
All the gods have been domesticated
Tous les dieux ont été domestiqués
And heaven is now overrated
Et le paradis est maintenant surévalué
And the churches, they all closed their doors
Et les églises, elles ont toutes fermé leurs portes
You can take your complaints straight to the Lord
Vous pouvez adresser vos plaintes directement au Seigneur
I try to still look with a wonder on the world
J'essaie encore de regarder le monde avec émerveillement
As the roses bloom
Alors que les roses fleurissent
And the riot vans still plainly in view
Et que les fourgons de police sont toujours clairement en vue
Well, can you see me?
Eh bien, peux-tu me voir ?
I cannot see you
Je ne peux pas te voir
Everything I thought I knew
Tout ce que je pensais savoir
Has fallen out of view
Est tombé hors de ma vue
In this blindness I'm condemned to
Dans cette cécité à laquelle je suis condamné
Well, can you hear me?
Eh bien, peux-tu m'entendre ?
I cannot hear you
Je ne peux pas t'entendre
Every song I thought I knew
Chaque chanson que je pensais connaître
I've been deafened to
J'en ai été rendu sourd
And there's no one left to sing to
Et il ne reste plus personne à qui chanter
Ooh, ooh, ooh, oh
Ooh, ooh, ooh, oh
Ooh, ooh, ooh (take me back)
Ooh, ooh, ooh (ramène-moi)
Ooh, ooh, ooh (oh, drunken gods of slaughter)
Ooh, ooh, ooh (oh, dieux ivres de carnage)
Ooh, ooh, ooh (you know I've always been your favorite daughter)
Ooh, ooh, ooh (tu sais que j'ai toujours été ta fille préférée)
Well, can you see me?
Eh bien, peux-tu me voir ?
I cannot see you
Je ne peux pas te voir
Everything I thought I knew
Tout ce que je pensais savoir
Has fallen out of view
Est tombé hors de ma vue
And if I run fast enough
Et si je cours assez vite
Could I break apart?
Pourrais-je me briser ?
As empires crumble and cathedrals flatten
Alors que les empires s'effondrent et que les cathédrales s'aplatissent
In my heart
Dans mon cœur
I used to see the future
Ich sah einst die Zukunft
And now I see nothing
Und jetzt sehe ich nichts
They cut out my eyes
Sie haben mir die Augen ausgeschnitten
And sent me home packing
Und schickten mich nach Hause
To pace around the kitchen for scraps of inspiration
Um in der Küche nach Resten der Inspiration zu suchen
Crying like Cassandra
Weinend wie Cassandra
I used to tell the future
Ich pflegte die Zukunft zu erzählen
But they cut out my tongue
Aber sie schnitten mir die Zunge ab
And left me doing laundry
Und ließen mich Wäsche waschen
To think on what I've done
Um über das nachzudenken, was ich getan habe
It wasn't me, it was the song
Es war nicht ich, es war das Lied
I used to move into the future
Ich pflegte in die Zukunft zu gehen
Bring it all back, let it bleed through my fingers
Bring alles zurück, lass es durch meine Finger bluten
A treasure in my hands
Ein Schatz in meinen Händen
Now I creep out, when there's no one about
Jetzt schleiche ich raus, wenn niemand da ist
'Cause they put crosses on the doors to try and keep me out
Denn sie haben Kreuze an die Türen gemacht, um mich fernzuhalten
The garden's overgrown
Der Garten ist überwuchert
And I run in the middle of the road
Und ich renne mitten auf der Straße
Well, can you see me?
Nun, kannst du mich sehen?
I cannot see you
Ich kann dich nicht sehen
Everything I thought I knew
Alles, was ich zu wissen glaubte
Has fallen out of view
Ist aus meiner Sicht gefallen
In this blindness I'm condemned to
In dieser Blindheit bin ich verdammt
Well, can you hear me?
Nun, kannst du mich hören?
I cannot hear you
Ich kann dich nicht hören
Every song I thought I knew
Jedes Lied, von dem ich dachte, ich kenne es
I've been deafened to
Ich bin taub dafür geworden
And there's no one left to sing to
Und es gibt niemanden mehr, dem ich vorsingen kann
All the gods have been domesticated
Alle Götter wurden domestiziert
And heaven is now overrated
Und der Himmel ist jetzt überbewertet
And the churches, they all closed their doors
Und die Kirchen, sie haben alle ihre Türen geschlossen
You can take your complaints straight to the Lord
Du kannst deine Beschwerden direkt zum Herrn bringen
I try to still look with a wonder on the world
Ich versuche immer noch, mit einem Staunen auf die Welt zu schauen
As the roses bloom
Während die Rosen blühen
And the riot vans still plainly in view
Und die Aufstandswagen immer noch deutlich zu sehen sind
Well, can you see me?
Nun, kannst du mich sehen?
I cannot see you
Ich kann dich nicht sehen
Everything I thought I knew
Alles, was ich zu wissen glaubte
Has fallen out of view
Ist aus meiner Sicht gefallen
In this blindness I'm condemned to
In dieser Blindheit bin ich verdammt
Well, can you hear me?
Nun, kannst du mich hören?
I cannot hear you
Ich kann dich nicht hören
Every song I thought I knew
Jedes Lied, von dem ich dachte, ich kenne es
I've been deafened to
Ich bin taub dafür geworden
And there's no one left to sing to
Und es gibt niemanden mehr, dem ich vorsingen kann
Ooh, ooh, ooh, oh
Ooh, ooh, ooh, oh
Ooh, ooh, ooh (take me back)
Ooh, ooh, ooh (bring mich zurück)
Ooh, ooh, ooh (oh, drunken gods of slaughter)
Ooh, ooh, ooh (oh, betrunkene Götter des Gemetzels)
Ooh, ooh, ooh (you know I've always been your favorite daughter)
Ooh, ooh, ooh (du weißt, ich war immer deine Lieblingstochter)
Well, can you see me?
Nun, kannst du mich sehen?
I cannot see you
Ich kann dich nicht sehen
Everything I thought I knew
Alles, was ich zu wissen glaubte
Has fallen out of view
Ist aus meiner Sicht gefallen
And if I run fast enough
Und wenn ich schnell genug renne
Could I break apart?
Könnte ich auseinanderbrechen?
As empires crumble and cathedrals flatten
Während Reiche zerfallen und Kathedralen flach werden
In my heart
In meinem Herzen
I used to see the future
Ero solito vedere il futuro
And now I see nothing
E ora non vedo nulla
They cut out my eyes
Mi hanno tagliato gli occhi
And sent me home packing
E mi hanno mandato a casa a fare i bagagli
To pace around the kitchen for scraps of inspiration
Per girare in cucina in cerca di briciole di ispirazione
Crying like Cassandra
Piangendo come Cassandra
I used to tell the future
Ero solito predire il futuro
But they cut out my tongue
Ma mi hanno tagliato la lingua
And left me doing laundry
E mi hanno lasciato a fare il bucato
To think on what I've done
Per pensare a quello che ho fatto
It wasn't me, it was the song
Non ero io, era la canzone
I used to move into the future
Ero solito muovermi verso il futuro
Bring it all back, let it bleed through my fingers
Portarlo tutto indietro, lasciarlo sanguinare attraverso le mie dita
A treasure in my hands
Un tesoro nelle mie mani
Now I creep out, when there's no one about
Ora mi intrufolo, quando non c'è nessuno in giro
'Cause they put crosses on the doors to try and keep me out
Perché hanno messo croci sulle porte per cercare di tenermi fuori
The garden's overgrown
Il giardino è sovraccarico
And I run in the middle of the road
E corro in mezzo alla strada
Well, can you see me?
Beh, riesci a vedermi?
I cannot see you
Non riesco a vederti
Everything I thought I knew
Tutto quello che pensavo di sapere
Has fallen out of view
È caduto fuori dalla mia vista
In this blindness I'm condemned to
In questa cecità sono condannato
Well, can you hear me?
Beh, riesci a sentirmi?
I cannot hear you
Non riesco a sentirti
Every song I thought I knew
Ogni canzone che pensavo di conoscere
I've been deafened to
Sono stato reso sordo
And there's no one left to sing to
E non c'è più nessuno a cui cantare
All the gods have been domesticated
Tutti gli dei sono stati addomesticati
And heaven is now overrated
E il paradiso è ora sopravvalutato
And the churches, they all closed their doors
E le chiese, hanno tutte chiuso le loro porte
You can take your complaints straight to the Lord
Puoi portare i tuoi reclami direttamente al Signore
I try to still look with a wonder on the world
Cerco ancora di guardare con meraviglia il mondo
As the roses bloom
Mentre le rose sbocciano
And the riot vans still plainly in view
E i furgoni antisommossa sono ancora chiaramente in vista
Well, can you see me?
Beh, riesci a vedermi?
I cannot see you
Non riesco a vederti
Everything I thought I knew
Tutto quello che pensavo di sapere
Has fallen out of view
È caduto fuori dalla mia vista
In this blindness I'm condemned to
In questa cecità sono condannato
Well, can you hear me?
Beh, riesci a sentirmi?
I cannot hear you
Non riesco a sentirti
Every song I thought I knew
Ogni canzone che pensavo di conoscere
I've been deafened to
Sono stato reso sordo
And there's no one left to sing to
E non c'è più nessuno a cui cantare
Ooh, ooh, ooh, oh
Ooh, ooh, ooh, oh
Ooh, ooh, ooh (take me back)
Ooh, ooh, ooh (riportami indietro)
Ooh, ooh, ooh (oh, drunken gods of slaughter)
Ooh, ooh, ooh (oh, ubriachi dei del massacro)
Ooh, ooh, ooh (you know I've always been your favorite daughter)
Ooh, ooh, ooh (sai che sono sempre stata la tua figlia preferita)
Well, can you see me?
Beh, riesci a vedermi?
I cannot see you
Non riesco a vederti
Everything I thought I knew
Tutto quello che pensavo di sapere
Has fallen out of view
È caduto fuori dalla mia vista
And if I run fast enough
E se corro abbastanza velocemente
Could I break apart?
Potrei rompermi?
As empires crumble and cathedrals flatten
Mentre gli imperi crollano e le cattedrali si appiattiscono
In my heart
Nel mio cuore
[Перевод песни Florence + the Machine – «Cassandra»]
[Куплет 1]
Раньше я видела будущее, а теперь ничего не вижу
Они вырезали мне глаза и отправили домой собирать вещи
Расхаживать по кухне в поисках обрывков вдохновения
Плача, как Кассандра, я
Я раньше предсказывала будущее, но мне отрезали язык
И оставили меня стирать белье, чтобы подумать о том, что я натворила
Это была не я, это была песня
[Куплет 2]
Раньше я путешествовала в будущее и возвращала его
Позволяла ему кровоточить сквозь мои пальцы, сокровище было в моих руках
Теперь я выползаю, только когда вокруг никого нет
Потому что они вешают кресты на двери, пытаясь не пустить меня
Сад зарос
И я бегу посреди дороги (О-о-о)
[Припев]
Что ж, ты видишь меня?
Я не могу увидеть тебя
Всё, что, как я думала, я знала, выпало из поля зрения
В этой слепоте я обречена, чтобы
Что ж, ты слышишь меня?
Я не могу услышать тебя
Каждая песня, которую, как мне казалось, я знала, оглушала меня
И не осталось никого, кому можно было бы спеть
[Куплет 3]
Все боги были одомашнены
И Небеса теперь переоценивают
И церкви, все они закрыли свои двери
Но вы можете обратиться со своими жалобами прямо к Господу
Я стараюсь по-прежнему смотреть на мир, словно он полон чудес
Как расцветают розы
И фургон спецназа всё ещё отчётливо виден
[Припев]
Что ж, ты видишь меня?
Я не могу увидеть тебя
Всё, что, как я думала, я знала, выпало из поля зрения
В этой слепоте я обречена, чтобы
Что ж, ты слышишь меня?
Я не могу услышать тебя
Каждая песня, которую, как мне казалось, я знала, оглушала меня
И не осталось никого, кому можно было бы спеть
[Бридж]
(О-о-о)
(О-о-о)
(О-о-о, о-о)
Заберите меня обратно (О, о, о)
О, пьяные боги резни (О, о, о)
Вы же знаете, я всегда была вашей любимой дочерью (О, о, о)
[Припев]
Что ж, ты видишь меня?
Я не могу увидеть тебя
Всё, что, как я думала, я знала, выпало из поля зрения
И если я буду бежать достаточно быстро
Это разобьёт меня
В то время, как империи распадаются, и соборы рушатся в моём сердце?