Schwule Mädchen
Boris Lauterbach, Martin Schrader, Bjoern Warns, MARTIN VANDREIER
Внимание дамы и господа
Через несколько секунд выйдут на сцену Schwule Mädchen
слабонервных, беременных и детей просим удалиться из зала
остальным лечь на пол задержать дыхание!
Schwule Mädchen, Sondereinheit
Schwule Mädchen, Kampfeinsatz
Schwule Mädchen, an jeder Ecke
Schwule Mädchen, in deiner Stadt
Schwule Mädchen
Wir sind schwule Mädchen
Wenn drei schwule Mädchen
Durch Hamburg gehen
Dann bleiben die Leute einen Augenblick lang ruhig stehen
Sie sehen uns an
Warten was passiert
Bis sie wissen es ist Zeit, dass wir zusammen durchdrehen
Auf entlegenen Wegen
In veregneten Städten
Nach vernebelten Feten
In zertretenen Beeten
An beschädigten Theken
Auf ungezählten Planeten
Im täglichen Leben
Könnt ihr schwule Mädchen begegnen
Schwule Mädchen, Sondereinheit
Schwule Mädchen, Kampfeinsatz
Schwule Mädchen, an jeder Ecke
Schwule Mädchen, in deiner Stadt
Schwule Mädchen
Wir sind schwule Mädchen
Wir sind
Wir weil wir wussten, dass Not am Mann war
Schwule Mädchen Propaganda
So 'n Oberhammer
Bringt sogar Großstadtpunker durcheinander
Überzeugt mich doch vom Gegenteil
Wir zählen bis drei
Und da wollt ihr euch bewegen bei?
Auf jeden Fall, gut für's Seelenheil
Und ganz nebenbei gehen wir steil
In der Nachbarschaft
Worauf warten wir noch
Es ist nie zu spät
Leute macht mal Krach
Für das Killerkommando
Das am Mikro Steht
Bis der Tag erwacht
Also seit ihr dabei, wenn der Beat losgeht?
Wenn der Beat, wenn der Beat
Wenn der Beat, wenn der Beat losgeht
Schwule Mädchen, Sondereinheit
Schwule Mädchen, Kampfeinsatz
Schwule Mädchen, an jeder Ecke
Schwule Mädchen, in deiner Stadt
Schwule Mädchen
Wir sind schwule Mädchen
Sondereinheit
Kampfeinsatz
An jeder Ecke
In deiner Stadt
Wenn drei schwule Mädchen
Durch Hamburg gehen
Dann bleiben die Leute einen Augenblick lang ruhig stehen
Sie sehen uns an
Warten was passiert
Bis sie wissen es ist Zeit, dass wir zusammen durchdrehen
Schwule Mädchen, Sondereinheit
Schwule Mädchen, Kampfeinsatz
Schwule Mädchen, an jeder Ecke
Schwule Mädchen, in deiner Stadt
Schwule Mädchen
Wir sind schwule Mädchen
Внимание дамы и господа
Atención damas y caballeros
Через несколько секунд выйдут на сцену Schwule Mädchen
En unos segundos, Schwule Mädchen saldrá al escenario
слабонервных, беременных и детей просим удалиться из зала
Pedimos a las personas nerviosas, embarazadas y niños que se retiren de la sala
остальным лечь на пол задержать дыхание!
¡A los demás, acostarse en el suelo y contener la respiración!
Schwule Mädchen, Sondereinheit
Schwule Mädchen, unidad especial
Schwule Mädchen, Kampfeinsatz
Schwule Mädchen, despliegue de combate
Schwule Mädchen, an jeder Ecke
Schwule Mädchen, en cada esquina
Schwule Mädchen, in deiner Stadt
Schwule Mädchen, en tu ciudad
Schwule Mädchen
Schwule Mädchen
Wir sind schwule Mädchen
Somos Schwule Mädchen
Wenn drei schwule Mädchen
Cuando tres Schwule Mädchen
Durch Hamburg gehen
Caminan por Hamburgo
Dann bleiben die Leute einen Augenblick lang ruhig stehen
Entonces la gente se queda quieta por un momento
Sie sehen uns an
Nos miran
Warten was passiert
Esperando a ver qué sucede
Bis sie wissen es ist Zeit, dass wir zusammen durchdrehen
Hasta que saben que es hora de que nos volvamos locos juntos
Auf entlegenen Wegen
En caminos remotos
In veregneten Städten
En ciudades lluviosas
Nach vernebelten Feten
Después de fiestas nebulosas
In zertretenen Beeten
En jardines pisoteados
An beschädigten Theken
En barras dañadas
Auf ungezählten Planeten
En innumerables planetas
Im täglichen Leben
En la vida diaria
Könnt ihr schwule Mädchen begegnen
Puedes encontrar a Schwule Mädchen
Schwule Mädchen, Sondereinheit
Schwule Mädchen, unidad especial
Schwule Mädchen, Kampfeinsatz
Schwule Mädchen, despliegue de combate
Schwule Mädchen, an jeder Ecke
Schwule Mädchen, en cada esquina
Schwule Mädchen, in deiner Stadt
Schwule Mädchen, en tu ciudad
Schwule Mädchen
Schwule Mädchen
Wir sind schwule Mädchen
Somos Schwule Mädchen
Wir sind
Somos
Wir weil wir wussten, dass Not am Mann war
Nosotros porque sabíamos que había una necesidad
Schwule Mädchen Propaganda
Propaganda de Schwule Mädchen
So 'n Oberhammer
Un golpe maestro
Bringt sogar Großstadtpunker durcheinander
Incluso confunde a los punks de la ciudad
Überzeugt mich doch vom Gegenteil
Convénceme de lo contrario
Wir zählen bis drei
Contamos hasta tres
Und da wollt ihr euch bewegen bei?
¿Y quieres moverte entonces?
Auf jeden Fall, gut für's Seelenheil
De todos modos, bueno para el alma
Und ganz nebenbei gehen wir steil
Y de paso, nos volvemos locos
In der Nachbarschaft
En el vecindario
Worauf warten wir noch
¿Qué estamos esperando?
Es ist nie zu spät
Nunca es demasiado tarde
Leute macht mal Krach
Gente, hagan ruido
Für das Killerkommando
Para el comando asesino
Das am Mikro Steht
Que está en el micrófono
Bis der Tag erwacht
Hasta que amanezca
Also seit ihr dabei, wenn der Beat losgeht?
Entonces, ¿estás listo cuando comienza el ritmo?
Wenn der Beat, wenn der Beat
Cuando el ritmo, cuando el ritmo
Wenn der Beat, wenn der Beat losgeht
Cuando el ritmo, cuando el ritmo comienza
Schwule Mädchen, Sondereinheit
Schwule Mädchen, unidad especial
Schwule Mädchen, Kampfeinsatz
Schwule Mädchen, despliegue de combate
Schwule Mädchen, an jeder Ecke
Schwule Mädchen, en cada esquina
Schwule Mädchen, in deiner Stadt
Schwule Mädchen, en tu ciudad
Schwule Mädchen
Schwule Mädchen
Wir sind schwule Mädchen
Somos Schwule Mädchen
Sondereinheit
Unidad especial
Kampfeinsatz
Despliegue de combate
An jeder Ecke
En cada esquina
In deiner Stadt
En tu ciudad
Wenn drei schwule Mädchen
Cuando tres Schwule Mädchen
Durch Hamburg gehen
Caminan por Hamburgo
Dann bleiben die Leute einen Augenblick lang ruhig stehen
Entonces la gente se queda quieta por un momento
Sie sehen uns an
Nos miran
Warten was passiert
Esperando a ver qué sucede
Bis sie wissen es ist Zeit, dass wir zusammen durchdrehen
Hasta que saben que es hora de que nos volvamos locos juntos
Schwule Mädchen, Sondereinheit
Schwule Mädchen, unidad especial
Schwule Mädchen, Kampfeinsatz
Schwule Mädchen, despliegue de combate
Schwule Mädchen, an jeder Ecke
Schwule Mädchen, en cada esquina
Schwule Mädchen, in deiner Stadt
Schwule Mädchen, en tu ciudad
Schwule Mädchen
Schwule Mädchen
Wir sind schwule Mädchen
Somos Schwule Mädchen
Внимание дамы и господа
Atenção senhoras e senhores
Через несколько секунд выйдут на сцену Schwule Mädchen
Em alguns segundos, Schwule Mädchen subirá ao palco
слабонервных, беременных и детей просим удалиться из зала
Pedimos que os nervosos, grávidas e crianças se retirem da sala
остальным лечь на пол задержать дыхание!
Os demais, deitem-se no chão e prendam a respiração!
Schwule Mädchen, Sondereinheit
Schwule Mädchen, unidade especial
Schwule Mädchen, Kampfeinsatz
Schwule Mädchen, em ação de combate
Schwule Mädchen, an jeder Ecke
Schwule Mädchen, em cada esquina
Schwule Mädchen, in deiner Stadt
Schwule Mädchen, na sua cidade
Schwule Mädchen
Schwule Mädchen
Wir sind schwule Mädchen
Nós somos Schwule Mädchen
Wenn drei schwule Mädchen
Quando três Schwule Mädchen
Durch Hamburg gehen
Andam por Hamburgo
Dann bleiben die Leute einen Augenblick lang ruhig stehen
As pessoas ficam quietas por um momento
Sie sehen uns an
Elas nos olham
Warten was passiert
Esperando o que vai acontecer
Bis sie wissen es ist Zeit, dass wir zusammen durchdrehen
Até que saibam que é hora de enlouquecermos juntos
Auf entlegenen Wegen
Em caminhos remotos
In veregneten Städten
Em cidades chuvosas
Nach vernebelten Feten
Depois de festas nebulosas
In zertretenen Beeten
Em canteiros pisoteados
An beschädigten Theken
Em balcões danificados
Auf ungezählten Planeten
Em inúmeros planetas
Im täglichen Leben
Na vida diária
Könnt ihr schwule Mädchen begegnen
Você pode encontrar Schwule Mädchen
Schwule Mädchen, Sondereinheit
Schwule Mädchen, unidade especial
Schwule Mädchen, Kampfeinsatz
Schwule Mädchen, em ação de combate
Schwule Mädchen, an jeder Ecke
Schwule Mädchen, em cada esquina
Schwule Mädchen, in deiner Stadt
Schwule Mädchen, na sua cidade
Schwule Mädchen
Schwule Mädchen
Wir sind schwule Mädchen
Nós somos Schwule Mädchen
Wir sind
Nós somos
Wir weil wir wussten, dass Not am Mann war
Nós, porque sabíamos que havia uma necessidade
Schwule Mädchen Propaganda
Propaganda de Schwule Mädchen
So 'n Oberhammer
Um verdadeiro arraso
Bringt sogar Großstadtpunker durcheinander
Até confunde os punks da cidade grande
Überzeugt mich doch vom Gegenteil
Convença-me do contrário
Wir zählen bis drei
Nós contamos até três
Und da wollt ihr euch bewegen bei?
E vocês querem se mexer?
Auf jeden Fall, gut für's Seelenheil
De qualquer forma, é bom para a alma
Und ganz nebenbei gehen wir steil
E, a propósito, estamos arrasando
In der Nachbarschaft
No bairro
Worauf warten wir noch
O que estamos esperando?
Es ist nie zu spät
Nunca é tarde demais
Leute macht mal Krach
Pessoal, façam barulho
Für das Killerkommando
Para o comando assassino
Das am Mikro Steht
Que está no microfone
Bis der Tag erwacht
Até o dia amanhecer
Also seit ihr dabei, wenn der Beat losgeht?
Então, vocês estão prontos quando o beat começar?
Wenn der Beat, wenn der Beat
Quando o beat, quando o beat
Wenn der Beat, wenn der Beat losgeht
Quando o beat, quando o beat começar
Schwule Mädchen, Sondereinheit
Schwule Mädchen, unidade especial
Schwule Mädchen, Kampfeinsatz
Schwule Mädchen, em ação de combate
Schwule Mädchen, an jeder Ecke
Schwule Mädchen, em cada esquina
Schwule Mädchen, in deiner Stadt
Schwule Mädchen, na sua cidade
Schwule Mädchen
Schwule Mädchen
Wir sind schwule Mädchen
Nós somos Schwule Mädchen
Sondereinheit
Unidade especial
Kampfeinsatz
Em ação de combate
An jeder Ecke
Em cada esquina
In deiner Stadt
Na sua cidade
Wenn drei schwule Mädchen
Quando três Schwule Mädchen
Durch Hamburg gehen
Andam por Hamburgo
Dann bleiben die Leute einen Augenblick lang ruhig stehen
As pessoas ficam quietas por um momento
Sie sehen uns an
Elas nos olham
Warten was passiert
Esperando o que vai acontecer
Bis sie wissen es ist Zeit, dass wir zusammen durchdrehen
Até que saibam que é hora de enlouquecermos juntos
Schwule Mädchen, Sondereinheit
Schwule Mädchen, unidade especial
Schwule Mädchen, Kampfeinsatz
Schwule Mädchen, em ação de combate
Schwule Mädchen, an jeder Ecke
Schwule Mädchen, em cada esquina
Schwule Mädchen, in deiner Stadt
Schwule Mädchen, na sua cidade
Schwule Mädchen
Schwule Mädchen
Wir sind schwule Mädchen
Nós somos Schwule Mädchen
Внимание дамы и господа
Ladies and gentlemen, please pay attention
Через несколько секунд выйдут на сцену Schwule Mädchen
In a few seconds, Schwule Mädchen will take the stage
слабонервных, беременных и детей просим удалиться из зала
We ask those who are faint-hearted, pregnant, and children to leave the hall
остальным лечь на пол задержать дыхание!
The rest of you, lie on the floor and hold your breath!
Schwule Mädchen, Sondereinheit
Schwule Mädchen, special unit
Schwule Mädchen, Kampfeinsatz
Schwule Mädchen, combat mission
Schwule Mädchen, an jeder Ecke
Schwule Mädchen, at every corner
Schwule Mädchen, in deiner Stadt
Schwule Mädchen, in your city
Schwule Mädchen
Schwule Mädchen
Wir sind schwule Mädchen
We are Schwule Mädchen
Wenn drei schwule Mädchen
When three Schwule Mädchen
Durch Hamburg gehen
Walk through Hamburg
Dann bleiben die Leute einen Augenblick lang ruhig stehen
Then people stand still for a moment
Sie sehen uns an
They look at us
Warten was passiert
Waiting for what happens
Bis sie wissen es ist Zeit, dass wir zusammen durchdrehen
Until they know it's time for us to go crazy together
Auf entlegenen Wegen
On remote paths
In veregneten Städten
In rainy cities
Nach vernebelten Feten
After foggy parties
In zertretenen Beeten
In trampled flower beds
An beschädigten Theken
At damaged counters
Auf ungezählten Planeten
On countless planets
Im täglichen Leben
In everyday life
Könnt ihr schwule Mädchen begegnen
You can encounter Schwule Mädchen
Schwule Mädchen, Sondereinheit
Schwule Mädchen, special unit
Schwule Mädchen, Kampfeinsatz
Schwule Mädchen, combat mission
Schwule Mädchen, an jeder Ecke
Schwule Mädchen, at every corner
Schwule Mädchen, in deiner Stadt
Schwule Mädchen, in your city
Schwule Mädchen
Schwule Mädchen
Wir sind schwule Mädchen
We are Schwule Mädchen
Wir sind
We are
Wir weil wir wussten, dass Not am Mann war
We because we knew that there was a need
Schwule Mädchen Propaganda
Schwule Mädchen propaganda
So 'n Oberhammer
Such a super hammer
Bringt sogar Großstadtpunker durcheinander
Even confuses big city punks
Überzeugt mich doch vom Gegenteil
Convince me of the opposite
Wir zählen bis drei
We count to three
Und da wollt ihr euch bewegen bei?
And you want to move with us?
Auf jeden Fall, gut für's Seelenheil
Definitely, good for the soul
Und ganz nebenbei gehen wir steil
And by the way, we go steep
In der Nachbarschaft
In the neighborhood
Worauf warten wir noch
What are we waiting for
Es ist nie zu spät
It's never too late
Leute macht mal Krach
People, make some noise
Für das Killerkommando
For the killer commando
Das am Mikro Steht
Standing at the microphone
Bis der Tag erwacht
Until the day dawns
Also seit ihr dabei, wenn der Beat losgeht?
So are you in when the beat starts?
Wenn der Beat, wenn der Beat
When the beat, when the beat
Wenn der Beat, wenn der Beat losgeht
When the beat, when the beat starts
Schwule Mädchen, Sondereinheit
Schwule Mädchen, special unit
Schwule Mädchen, Kampfeinsatz
Schwule Mädchen, combat mission
Schwule Mädchen, an jeder Ecke
Schwule Mädchen, at every corner
Schwule Mädchen, in deiner Stadt
Schwule Mädchen, in your city
Schwule Mädchen
Schwule Mädchen
Wir sind schwule Mädchen
We are Schwule Mädchen
Sondereinheit
Special unit
Kampfeinsatz
Combat mission
An jeder Ecke
At every corner
In deiner Stadt
In your city
Wenn drei schwule Mädchen
When three Schwule Mädchen
Durch Hamburg gehen
Walk through Hamburg
Dann bleiben die Leute einen Augenblick lang ruhig stehen
Then people stand still for a moment
Sie sehen uns an
They look at us
Warten was passiert
Waiting for what happens
Bis sie wissen es ist Zeit, dass wir zusammen durchdrehen
Until they know it's time for us to go crazy together
Schwule Mädchen, Sondereinheit
Schwule Mädchen, special unit
Schwule Mädchen, Kampfeinsatz
Schwule Mädchen, combat mission
Schwule Mädchen, an jeder Ecke
Schwule Mädchen, at every corner
Schwule Mädchen, in deiner Stadt
Schwule Mädchen, in your city
Schwule Mädchen
Schwule Mädchen
Wir sind schwule Mädchen
We are Schwule Mädchen
Внимание дамы и господа
Mesdames et Messieurs, attention
Через несколько секунд выйдут на сцену Schwule Mädchen
Dans quelques secondes, Schwule Mädchen montera sur scène
слабонервных, беременных и детей просим удалиться из зала
Nous demandons aux personnes nerveuses, aux femmes enceintes et aux enfants de quitter la salle
остальным лечь на пол задержать дыхание!
Les autres, allongez-vous sur le sol et retenez votre souffle !
Schwule Mädchen, Sondereinheit
Schwule Mädchen, unité spéciale
Schwule Mädchen, Kampfeinsatz
Schwule Mädchen, en action de combat
Schwule Mädchen, an jeder Ecke
Schwule Mädchen, à chaque coin de rue
Schwule Mädchen, in deiner Stadt
Schwule Mädchen, dans ta ville
Schwule Mädchen
Schwule Mädchen
Wir sind schwule Mädchen
Nous sommes des filles homosexuelles
Wenn drei schwule Mädchen
Quand trois filles homosexuelles
Durch Hamburg gehen
Se promènent à Hambourg
Dann bleiben die Leute einen Augenblick lang ruhig stehen
Les gens restent silencieux un instant
Sie sehen uns an
Ils nous regardent
Warten was passiert
Attendent de voir ce qui va se passer
Bis sie wissen es ist Zeit, dass wir zusammen durchdrehen
Jusqu'à ce qu'ils sachent qu'il est temps pour nous de devenir folles ensemble
Auf entlegenen Wegen
Sur des chemins isolés
In veregneten Städten
Dans des villes pluvieuses
Nach vernebelten Feten
Après des fêtes brumeuses
In zertretenen Beeten
Dans des jardins piétinés
An beschädigten Theken
Aux comptoirs endommagés
Auf ungezählten Planeten
Sur d'innombrables planètes
Im täglichen Leben
Dans la vie quotidienne
Könnt ihr schwule Mädchen begegnen
Vous pouvez rencontrer des filles homosexuelles
Schwule Mädchen, Sondereinheit
Schwule Mädchen, unité spéciale
Schwule Mädchen, Kampfeinsatz
Schwule Mädchen, en action de combat
Schwule Mädchen, an jeder Ecke
Schwule Mädchen, à chaque coin de rue
Schwule Mädchen, in deiner Stadt
Schwule Mädchen, dans ta ville
Schwule Mädchen
Schwule Mädchen
Wir sind schwule Mädchen
Nous sommes des filles homosexuelles
Wir sind
Nous sommes
Wir weil wir wussten, dass Not am Mann war
Nous, parce que nous savions qu'il y avait un besoin
Schwule Mädchen Propaganda
Propagande des filles homosexuelles
So 'n Oberhammer
Un véritable coup de marteau
Bringt sogar Großstadtpunker durcheinander
Même les punks des grandes villes sont déconcertés
Überzeugt mich doch vom Gegenteil
Convainquez-moi du contraire
Wir zählen bis drei
Nous comptons jusqu'à trois
Und da wollt ihr euch bewegen bei?
Et vous voulez bouger à ce moment-là ?
Auf jeden Fall, gut für's Seelenheil
En tout cas, c'est bon pour le salut de l'âme
Und ganz nebenbei gehen wir steil
Et en passant, nous montons en flèche
In der Nachbarschaft
Dans le quartier
Worauf warten wir noch
Qu'attendons-nous encore
Es ist nie zu spät
Il n'est jamais trop tard
Leute macht mal Krach
Faites du bruit, les gens
Für das Killerkommando
Pour le commando tueur
Das am Mikro Steht
Qui est au micro
Bis der Tag erwacht
Jusqu'à ce que le jour se lève
Also seit ihr dabei, wenn der Beat losgeht?
Alors, êtes-vous prêts quand le beat commence ?
Wenn der Beat, wenn der Beat
Quand le beat, quand le beat
Wenn der Beat, wenn der Beat losgeht
Quand le beat, quand le beat commence
Schwule Mädchen, Sondereinheit
Schwule Mädchen, unité spéciale
Schwule Mädchen, Kampfeinsatz
Schwule Mädchen, en action de combat
Schwule Mädchen, an jeder Ecke
Schwule Mädchen, à chaque coin de rue
Schwule Mädchen, in deiner Stadt
Schwule Mädchen, dans ta ville
Schwule Mädchen
Schwule Mädchen
Wir sind schwule Mädchen
Nous sommes des filles homosexuelles
Sondereinheit
Unité spéciale
Kampfeinsatz
En action de combat
An jeder Ecke
À chaque coin de rue
In deiner Stadt
Dans ta ville
Wenn drei schwule Mädchen
Quand trois filles homosexuelles
Durch Hamburg gehen
Se promènent à Hambourg
Dann bleiben die Leute einen Augenblick lang ruhig stehen
Les gens restent silencieux un instant
Sie sehen uns an
Ils nous regardent
Warten was passiert
Attendent de voir ce qui va se passer
Bis sie wissen es ist Zeit, dass wir zusammen durchdrehen
Jusqu'à ce qu'ils sachent qu'il est temps pour nous de devenir folles ensemble
Schwule Mädchen, Sondereinheit
Schwule Mädchen, unité spéciale
Schwule Mädchen, Kampfeinsatz
Schwule Mädchen, en action de combat
Schwule Mädchen, an jeder Ecke
Schwule Mädchen, à chaque coin de rue
Schwule Mädchen, in deiner Stadt
Schwule Mädchen, dans ta ville
Schwule Mädchen
Schwule Mädchen
Wir sind schwule Mädchen
Nous sommes des filles homosexuelles
Внимание дамы и господа
Attenzione signore e signori
Через несколько секунд выйдут на сцену Schwule Mädchen
Tra pochi secondi saliranno sul palco le Schwule Mädchen
слабонервных, беременных и детей просим удалиться из зала
Chiediamo a coloro che sono nervosi, incinti e ai bambini di lasciare la sala
остальным лечь на пол задержать дыхание!
Gli altri si sdraiano a terra e trattengono il respiro!
Schwule Mädchen, Sondereinheit
Schwule Mädchen, unità speciale
Schwule Mädchen, Kampfeinsatz
Schwule Mädchen, in azione di combattimento
Schwule Mädchen, an jeder Ecke
Schwule Mädchen, ad ogni angolo
Schwule Mädchen, in deiner Stadt
Schwule Mädchen, nella tua città
Schwule Mädchen
Schwule Mädchen
Wir sind schwule Mädchen
Siamo le Schwule Mädchen
Wenn drei schwule Mädchen
Quando tre Schwule Mädchen
Durch Hamburg gehen
Camminano per Amburgo
Dann bleiben die Leute einen Augenblick lang ruhig stehen
Allora le persone si fermano per un attimo in silenzio
Sie sehen uns an
Ci guardano
Warten was passiert
Aspettano cosa succederà
Bis sie wissen es ist Zeit, dass wir zusammen durchdrehen
Fino a quando sanno che è il momento di impazzire insieme
Auf entlegenen Wegen
Su sentieri remoti
In veregneten Städten
In città piovose
Nach vernebelten Feten
Dopo feste nebbiose
In zertretenen Beeten
In aiuole calpestate
An beschädigten Theken
Al bancone danneggiato
Auf ungezählten Planeten
Su innumerevoli pianeti
Im täglichen Leben
Nella vita quotidiana
Könnt ihr schwule Mädchen begegnen
Potete incontrare le Schwule Mädchen
Schwule Mädchen, Sondereinheit
Schwule Mädchen, unità speciale
Schwule Mädchen, Kampfeinsatz
Schwule Mädchen, in azione di combattimento
Schwule Mädchen, an jeder Ecke
Schwule Mädchen, ad ogni angolo
Schwule Mädchen, in deiner Stadt
Schwule Mädchen, nella tua città
Schwule Mädchen
Schwule Mädchen
Wir sind schwule Mädchen
Siamo le Schwule Mädchen
Wir sind
Siamo
Wir weil wir wussten, dass Not am Mann war
Noi perché sapevamo che c'era bisogno di aiuto
Schwule Mädchen Propaganda
Propaganda delle Schwule Mädchen
So 'n Oberhammer
Un colpo grosso
Bringt sogar Großstadtpunker durcheinander
Confonde anche i punk della città
Überzeugt mich doch vom Gegenteil
Convincetemi del contrario
Wir zählen bis drei
Contiamo fino a tre
Und da wollt ihr euch bewegen bei?
E volete muovervi a quel punto?
Auf jeden Fall, gut für's Seelenheil
In ogni caso, è buono per l'anima
Und ganz nebenbei gehen wir steil
E tra l'altro andiamo dritto
In der Nachbarschaft
Nel quartiere
Worauf warten wir noch
Cosa stiamo aspettando ancora
Es ist nie zu spät
Non è mai troppo tardi
Leute macht mal Krach
Fate un po' di rumore
Für das Killerkommando
Per il commando killer
Das am Mikro Steht
Che sta al microfono
Bis der Tag erwacht
Fino all'alba
Also seit ihr dabei, wenn der Beat losgeht?
Quindi siete con noi quando inizia il beat?
Wenn der Beat, wenn der Beat
Quando il beat, quando il beat
Wenn der Beat, wenn der Beat losgeht
Quando il beat, quando il beat inizia
Schwule Mädchen, Sondereinheit
Schwule Mädchen, unità speciale
Schwule Mädchen, Kampfeinsatz
Schwule Mädchen, in azione di combattimento
Schwule Mädchen, an jeder Ecke
Schwule Mädchen, ad ogni angolo
Schwule Mädchen, in deiner Stadt
Schwule Mädchen, nella tua città
Schwule Mädchen
Schwule Mädchen
Wir sind schwule Mädchen
Siamo le Schwule Mädchen
Sondereinheit
Unità speciale
Kampfeinsatz
In azione di combattimento
An jeder Ecke
Ad ogni angolo
In deiner Stadt
Nella tua città
Wenn drei schwule Mädchen
Quando tre Schwule Mädchen
Durch Hamburg gehen
Camminano per Amburgo
Dann bleiben die Leute einen Augenblick lang ruhig stehen
Allora le persone si fermano per un attimo in silenzio
Sie sehen uns an
Ci guardano
Warten was passiert
Aspettano cosa succederà
Bis sie wissen es ist Zeit, dass wir zusammen durchdrehen
Fino a quando sanno che è il momento di impazzire insieme
Schwule Mädchen, Sondereinheit
Schwule Mädchen, unità speciale
Schwule Mädchen, Kampfeinsatz
Schwule Mädchen, in azione di combattimento
Schwule Mädchen, an jeder Ecke
Schwule Mädchen, ad ogni angolo
Schwule Mädchen, in deiner Stadt
Schwule Mädchen, nella tua città
Schwule Mädchen
Schwule Mädchen
Wir sind schwule Mädchen
Siamo le Schwule Mädchen
Внимание дамы и господа
Perhatian, para wanita dan pria
Через несколько секунд выйдут на сцену Schwule Mädchen
Dalam beberapa detik, Schwule Mädchen akan naik ke panggung
слабонервных, беременных и детей просим удалиться из зала
Kami meminta mereka yang lemah saraf, hamil, dan anak-anak untuk meninggalkan ruangan
остальным лечь на пол задержать дыхание!
Sisanya, berbaringlah di lantai dan tahan nafas!
Schwule Mädchen, Sondereinheit
Schwule Mädchen, unit khusus
Schwule Mädchen, Kampfeinsatz
Schwule Mädchen, operasi tempur
Schwule Mädchen, an jeder Ecke
Schwule Mädchen, di setiap sudut
Schwule Mädchen, in deiner Stadt
Schwule Mädchen, di kotamu
Schwule Mädchen
Schwule Mädchen
Wir sind schwule Mädchen
Kami adalah Schwule Mädchen
Wenn drei schwule Mädchen
Ketika tiga Schwule Mädchen
Durch Hamburg gehen
Berjalan melalui Hamburg
Dann bleiben die Leute einen Augenblick lang ruhig stehen
Maka orang-orang akan berhenti sejenak
Sie sehen uns an
Mereka melihat kami
Warten was passiert
Menunggu apa yang akan terjadi
Bis sie wissen es ist Zeit, dass wir zusammen durchdrehen
Sampai mereka tahu saatnya kami bersama-sama berpesta
Auf entlegenen Wegen
Di jalan-jalan terpencil
In veregneten Städten
Di kota-kota yang hujan
Nach vernebelten Feten
Setelah pesta yang berkabut
In zertretenen Beeten
Di kebun-kebun yang terinjak
An beschädigten Theken
Di bar yang rusak
Auf ungezählten Planeten
Di planet yang tak terhitung jumlahnya
Im täglichen Leben
Dalam kehidupan sehari-hari
Könnt ihr schwule Mädchen begegnen
Kamu bisa bertemu dengan Schwule Mädchen
Schwule Mädchen, Sondereinheit
Schwule Mädchen, unit khusus
Schwule Mädchen, Kampfeinsatz
Schwule Mädchen, operasi tempur
Schwule Mädchen, an jeder Ecke
Schwule Mädchen, di setiap sudut
Schwule Mädchen, in deiner Stadt
Schwule Mädchen, di kotamu
Schwule Mädchen
Schwule Mädchen
Wir sind schwule Mädchen
Kami adalah Schwule Mädchen
Wir sind
Kami adalah
Wir weil wir wussten, dass Not am Mann war
Kami karena kami tahu bahwa ada kebutuhan pada pria
Schwule Mädchen Propaganda
Propaganda Schwule Mädchen
So 'n Oberhammer
Sangat luar biasa
Bringt sogar Großstadtpunker durcheinander
Bahkan bisa membuat punker kota besar bingung
Überzeugt mich doch vom Gegenteil
Buktikan kepada saya sebaliknya
Wir zählen bis drei
Kami menghitung sampai tiga
Und da wollt ihr euch bewegen bei?
Dan kalian ingin bergerak pada hitungan itu?
Auf jeden Fall, gut für's Seelenheil
Tentu saja, baik untuk kesejahteraan jiwa
Und ganz nebenbei gehen wir steil
Dan sekadar catatan, kami berpesta
In der Nachbarschaft
Di lingkungan sekitar
Worauf warten wir noch
Apa yang kita tunggu lagi
Es ist nie zu spät
Tidak pernah terlambat
Leute macht mal Krach
Orang-orang, buatlah keributan
Für das Killerkommando
Untuk komando pembunuh
Das am Mikro Steht
Yang berdiri di mikrofon
Bis der Tag erwacht
Sampai hari terbit
Also seit ihr dabei, wenn der Beat losgeht?
Jadi, apakah kalian ikut saat beat dimulai?
Wenn der Beat, wenn der Beat
Saat beat, saat beat
Wenn der Beat, wenn der Beat losgeht
Saat beat, saat beat dimulai
Schwule Mädchen, Sondereinheit
Schwule Mädchen, unit khusus
Schwule Mädchen, Kampfeinsatz
Schwule Mädchen, operasi tempur
Schwule Mädchen, an jeder Ecke
Schwule Mädchen, di setiap sudut
Schwule Mädchen, in deiner Stadt
Schwule Mädchen, di kotamu
Schwule Mädchen
Schwule Mädchen
Wir sind schwule Mädchen
Kami adalah Schwule Mädchen
Sondereinheit
Unit khusus
Kampfeinsatz
Operasi tempur
An jeder Ecke
Di setiap sudut
In deiner Stadt
Di kotamu
Wenn drei schwule Mädchen
Ketika tiga Schwule Mädchen
Durch Hamburg gehen
Berjalan melalui Hamburg
Dann bleiben die Leute einen Augenblick lang ruhig stehen
Maka orang-orang akan berhenti sejenak
Sie sehen uns an
Mereka melihat kami
Warten was passiert
Menunggu apa yang akan terjadi
Bis sie wissen es ist Zeit, dass wir zusammen durchdrehen
Sampai mereka tahu saatnya kami bersama-sama berpesta
Schwule Mädchen, Sondereinheit
Schwule Mädchen, unit khusus
Schwule Mädchen, Kampfeinsatz
Schwule Mädchen, operasi tempur
Schwule Mädchen, an jeder Ecke
Schwule Mädchen, di setiap sudut
Schwule Mädchen, in deiner Stadt
Schwule Mädchen, di kotamu
Schwule Mädchen
Schwule Mädchen
Wir sind schwule Mädchen
Kami adalah Schwule Mädchen
Внимание дамы и господа
คุณสุภาพบุรุษและคุณสุภาพสตรีทุกท่าน กรุณาให้ความสนใจ
Через несколько секунд выйдут на сцену Schwule Mädchen
ในอีกไม่กี่วินาที Schwule Mädchen จะขึ้นสเตจ
слабонервных, беременных и детей просим удалиться из зала
ขอให้ผู้ที่เครียดง่าย, หญิงตั้งครรภ์ และเด็กๆ ออกจากห้อง
остальным лечь на пол задержать дыхание!
ส่วนคนอื่นๆ ให้นอนลงบนพื้นและหยุดหายใจ!
Schwule Mädchen, Sondereinheit
Schwule Mädchen, หน่วยพิเศษ
Schwule Mädchen, Kampfeinsatz
Schwule Mädchen, การปฏิบัติการรบ
Schwule Mädchen, an jeder Ecke
Schwule Mädchen, ทุกมุม
Schwule Mädchen, in deiner Stadt
Schwule Mädchen, ในเมืองของคุณ
Schwule Mädchen
Schwule Mädchen
Wir sind schwule Mädchen
เราคือ Schwule Mädchen
Wenn drei schwule Mädchen
เมื่อสาม Schwule Mädchen
Durch Hamburg gehen
เดินผ่าน Hamburg
Dann bleiben die Leute einen Augenblick lang ruhig stehen
คนทั่วไปจะหยุดนิ่งสักครู่
Sie sehen uns an
พวกเขามองเรา
Warten was passiert
รอดูว่าจะเกิดอะไรขึ้น
Bis sie wissen es ist Zeit, dass wir zusammen durchdrehen
จนกว่าพวกเขาจะรู้ว่าถึงเวลาที่เราจะเป็นบ้าร่วมกัน
Auf entlegenen Wegen
บนทางที่ห่างไกล
In veregneten Städten
ในเมืองที่ฝนตก
Nach vernebelten Feten
หลังจากปาร์ตี้ที่มีหมอก
In zertretenen Beeten
ในสวนที่ถูกทับ
An beschädigten Theken
ที่เคาน์เตอร์ที่เสียหาย
Auf ungezählten Planeten
บนดาวที่ไม่นับได้
Im täglichen Leben
ในชีวิตประจำวัน
Könnt ihr schwule Mädchen begegnen
คุณสามารถพบกับ Schwule Mädchen
Schwule Mädchen, Sondereinheit
Schwule Mädchen, หน่วยพิเศษ
Schwule Mädchen, Kampfeinsatz
Schwule Mädchen, การปฏิบัติการรบ
Schwule Mädchen, an jeder Ecke
Schwule Mädchen, ทุกมุม
Schwule Mädchen, in deiner Stadt
Schwule Mädchen, ในเมืองของคุณ
Schwule Mädchen
Schwule Mädchen
Wir sind schwule Mädchen
เราคือ Schwule Mädchen
Wir sind
เราคือ
Wir weil wir wussten, dass Not am Mann war
เราเพราะเรารู้ว่ามีความจำเป็น
Schwule Mädchen Propaganda
Schwule Mädchen Propaganda
So 'n Oberhammer
มันเป็นสิ่งที่น่าตื่นเต้น
Bringt sogar Großstadtpunker durcheinander
แม้แต่คนที่อยู่ในเมืองใหญ่ก็จะสับสน
Überzeugt mich doch vom Gegenteil
ทำให้ฉันเชื่อในสิ่งที่ตรงกันข้าม
Wir zählen bis drei
เราจะนับถึงสาม
Und da wollt ihr euch bewegen bei?
และคุณต้องการที่จะเคลื่อนไหวในนั้นหรือไม่?
Auf jeden Fall, gut für's Seelenheil
แน่นอน, ดีสำหรับสุขภาพจิต
Und ganz nebenbei gehen wir steil
และเราก็จะไปอย่างรวดเร็ว
In der Nachbarschaft
ในย่านบ้าน
Worauf warten wir noch
เรากำลังรออะไรอยู่
Es ist nie zu spät
ไม่มีเวลาที่จะสาย
Leute macht mal Krach
ทุกคนมาทำเสียงดัง
Für das Killerkommando
สำหรับทีมฆ่า
Das am Mikro Steht
ที่ยืนที่ไมค์
Bis der Tag erwacht
จนกระทั่งวันฟ้าสาง
Also seit ihr dabei, wenn der Beat losgeht?
ดังนั้นคุณจะร่วมกับเราเมื่อจังหวะเริ่มขึ้นหรือไม่?
Wenn der Beat, wenn der Beat
เมื่อจังหวะ, เมื่อจังหวะ
Wenn der Beat, wenn der Beat losgeht
เมื่อจังหวะ, เมื่อจังหวะเริ่มขึ้น
Schwule Mädchen, Sondereinheit
Schwule Mädchen, หน่วยพิเศษ
Schwule Mädchen, Kampfeinsatz
Schwule Mädchen, การปฏิบัติการรบ
Schwule Mädchen, an jeder Ecke
Schwule Mädchen, ทุกมุม
Schwule Mädchen, in deiner Stadt
Schwule Mädchen, ในเมืองของคุณ
Schwule Mädchen
Schwule Mädchen
Wir sind schwule Mädchen
เราคือ Schwule Mädchen
Sondereinheit
หน่วยพิเศษ
Kampfeinsatz
การปฏิบัติการรบ
An jeder Ecke
ทุกมุม
In deiner Stadt
ในเมืองของคุณ
Wenn drei schwule Mädchen
เมื่อสาม Schwule Mädchen
Durch Hamburg gehen
เดินผ่าน Hamburg
Dann bleiben die Leute einen Augenblick lang ruhig stehen
คนทั่วไปจะหยุดนิ่งสักครู่
Sie sehen uns an
พวกเขามองเรา
Warten was passiert
รอดูว่าจะเกิดอะไรขึ้น
Bis sie wissen es ist Zeit, dass wir zusammen durchdrehen
จนกว่าพวกเขาจะรู้ว่าถึงเวลาที่เราจะเป็นบ้าร่วมกัน
Schwule Mädchen, Sondereinheit
Schwule Mädchen, หน่วยพิเศษ
Schwule Mädchen, Kampfeinsatz
Schwule Mädchen, การปฏิบัติการรบ
Schwule Mädchen, an jeder Ecke
Schwule Mädchen, ทุกมุม
Schwule Mädchen, in deiner Stadt
Schwule Mädchen, ในเมืองของคุณ
Schwule Mädchen
Schwule Mädchen
Wir sind schwule Mädchen
เราคือ Schwule Mädchen