Favorite Record
PETER WENTZ, PATRICK STUMP, JOSEPH TROHMAN, ANDREW HURLEY, MAKONNEN SHERAN
Do you do, do you remember
When we drove, we drove, drove through the night
And we danced, we danced
To Rancid, and we danced, we danced
And I confessed, confessed to you
Riding shotgun underneath the purple skies
And we danced, we danced
With windows down, and we danced, we danced
You were the song stuck in my head
Every song I've ever loved
Played again and again and again
And you can get what you want but it's never enough
And I'll spin for you like your favorite records used to
And I'll spin for you like your favorite records used to
And I can't, I can't, I can't remember
Just how to forget, forget the way
That we danced, we danced
To Danzig, and we danced, we danced
And when you asked, you asked me how I'm doing
Like you know, you know how much better off I am
And when we danced, we danced
With windows down, and we danced, we danced
You were the song stuck in my head
Every song I've ever loved
Played again and again and again
And you can get what you want but it's never enough
And I'll spin for you like your favorite records used to
And I'll spin for you like your favorite records used to
I'll spin, I'll spin, I'll spin, I'll spin
For you, for you, for you, for you, for you
Do you do, do you remember
Te, te acuerdas
When we drove, we drove, drove through the night
Cuando conducimos, conducimos, conducimos toda la noche
And we danced, we danced
Y bailamos, bailamos
To Rancid, and we danced, we danced
Al son de Rancid, y bailamos, bailamos
And I confessed, confessed to you
Y confesé, te confesé
Riding shotgun underneath the purple skies
Sentado en el asiento del copiloto bajo los cielos morados
And we danced, we danced
Y bailamos, bailamos
With windows down, and we danced, we danced
Con las ventanas abajo, y bailamos, bailamos
You were the song stuck in my head
Fuiste la canción que se quedó en mi cabeza
Every song I've ever loved
Cada canción que he amado
Played again and again and again
Sonó una y otra vez
And you can get what you want but it's never enough
Y puedes conseguir lo que quieres, pero nunca es suficiente
And I'll spin for you like your favorite records used to
Y giraré para ti como solían hacer tus discos favoritos
And I'll spin for you like your favorite records used to
Y giraré para ti como solían hacer tus discos favoritos
And I can't, I can't, I can't remember
Y no puedo, no puedo, no puedo recordar
Just how to forget, forget the way
Cómo olvidar, olvidar el camino
That we danced, we danced
Que bailamos, bailamos
To Danzig, and we danced, we danced
Al son de Danzig, y bailamos, bailamos
And when you asked, you asked me how I'm doing
Y cuando preguntaste, me preguntaste cómo estoy
Like you know, you know how much better off I am
Como si supieras, sabes cuánto mejor estoy ahora
And when we danced, we danced
Y cuando bailamos, bailamos
With windows down, and we danced, we danced
Con las ventanas abajo, y bailamos, bailamos
You were the song stuck in my head
Fuiste la canción que se quedó en mi cabeza
Every song I've ever loved
Cada canción que he amado
Played again and again and again
Sonó una y otra vez
And you can get what you want but it's never enough
Y puedes conseguir lo que quieres, pero nunca es suficiente
And I'll spin for you like your favorite records used to
Y giraré para ti como solían hacer tus discos favoritos
And I'll spin for you like your favorite records used to
Y giraré para ti como solían hacer tus discos favoritos
I'll spin, I'll spin, I'll spin, I'll spin
Giraré, giraré, giraré, giraré
For you, for you, for you, for you, for you
Para ti, para ti, para ti, para ti, para ti
Do you do, do you remember
Você faz, você se lembra
When we drove, we drove, drove through the night
Quando nós dirigimos, nós dirigimos, dirigimos pela noite
And we danced, we danced
E nós dançamos, nós dançamos
To Rancid, and we danced, we danced
Ao som de Rancid, nós dançamos, nós dançamos
And I confessed, confessed to you
E eu confessei, confessei para você
Riding shotgun underneath the purple skies
Dirigindo no banco do passageiro sob os céus roxos
And we danced, we danced
E nós dançamos, nós dançamos
With windows down, and we danced, we danced
Com as janelas abaixadas, nós dançamos, nós dançamos
You were the song stuck in my head
Você era a música presa na minha cabeça
Every song I've ever loved
Toda música que eu já amei
Played again and again and again
Tocada de novo e de novo e de novo
And you can get what you want but it's never enough
E você pode conseguir o que quer, mas nunca é suficiente
And I'll spin for you like your favorite records used to
E eu vou girar para você como seus discos favoritos costumavam fazer
And I'll spin for you like your favorite records used to
E eu vou girar para você como seus discos favoritos costumavam fazer
And I can't, I can't, I can't remember
E eu não consigo, não consigo, não consigo me lembrar
Just how to forget, forget the way
De como esquecer, esquecer o jeito
That we danced, we danced
Que nós dançamos, nós dançamos
To Danzig, and we danced, we danced
Ao som de Danzig, nós dançamos, nós dançamos
And when you asked, you asked me how I'm doing
E quando você perguntou, você me perguntou como eu estou
Like you know, you know how much better off I am
Como se você soubesse, você sabe o quanto eu estou melhor
And when we danced, we danced
E quando nós dançamos, nós dançamos
With windows down, and we danced, we danced
Com as janelas abaixadas, nós dançamos, nós dançamos
You were the song stuck in my head
Você era a música presa na minha cabeça
Every song I've ever loved
Toda música que eu já amei
Played again and again and again
Tocada de novo e de novo e de novo
And you can get what you want but it's never enough
E você pode conseguir o que quer, mas nunca é suficiente
And I'll spin for you like your favorite records used to
E eu vou girar para você como seus discos favoritos costumavam fazer
And I'll spin for you like your favorite records used to
E eu vou girar para você como seus discos favoritos costumavam fazer
I'll spin, I'll spin, I'll spin, I'll spin
Eu vou girar, eu vou girar, eu vou girar, eu vou girar
For you, for you, for you, for you, for you
Para você, para você, para você, para você, para você
Do you do, do you remember
Fais-tu, te souviens-tu
When we drove, we drove, drove through the night
Quand nous avons conduit, nous avons conduit, conduit toute la nuit
And we danced, we danced
Et nous avons dansé, nous avons dansé
To Rancid, and we danced, we danced
Sur Rancid, et nous avons dansé, nous avons dansé
And I confessed, confessed to you
Et j'ai avoué, avoué à toi
Riding shotgun underneath the purple skies
En passager sous les cieux violets
And we danced, we danced
Et nous avons dansé, nous avons dansé
With windows down, and we danced, we danced
Avec les fenêtres baissées, et nous avons dansé, nous avons dansé
You were the song stuck in my head
Tu étais la chanson coincée dans ma tête
Every song I've ever loved
Chaque chanson que j'ai jamais aimée
Played again and again and again
Jouée encore et encore et encore
And you can get what you want but it's never enough
Et tu peux obtenir ce que tu veux mais ce n'est jamais assez
And I'll spin for you like your favorite records used to
Et je tournerai pour toi comme tes disques préférés le faisaient
And I'll spin for you like your favorite records used to
Et je tournerai pour toi comme tes disques préférés le faisaient
And I can't, I can't, I can't remember
Et je ne peux pas, je ne peux pas, je ne peux pas me souvenir
Just how to forget, forget the way
Juste comment oublier, oublier la façon
That we danced, we danced
Dont nous avons dansé, nous avons dansé
To Danzig, and we danced, we danced
Sur Danzig, et nous avons dansé, nous avons dansé
And when you asked, you asked me how I'm doing
Et quand tu as demandé, tu m'as demandé comment je vais
Like you know, you know how much better off I am
Comme tu sais, tu sais combien je suis mieux sans toi
And when we danced, we danced
Et quand nous avons dansé, nous avons dansé
With windows down, and we danced, we danced
Avec les fenêtres baissées, et nous avons dansé, nous avons dansé
You were the song stuck in my head
Tu étais la chanson coincée dans ma tête
Every song I've ever loved
Chaque chanson que j'ai jamais aimée
Played again and again and again
Jouée encore et encore et encore
And you can get what you want but it's never enough
Et tu peux obtenir ce que tu veux mais ce n'est jamais assez
And I'll spin for you like your favorite records used to
Et je tournerai pour toi comme tes disques préférés le faisaient
And I'll spin for you like your favorite records used to
Et je tournerai pour toi comme tes disques préférés le faisaient
I'll spin, I'll spin, I'll spin, I'll spin
Je tournerai, je tournerai, je tournerai, je tournerai
For you, for you, for you, for you, for you
Pour toi, pour toi, pour toi, pour toi, pour toi
Do you do, do you remember
Tust du, erinnerst du dich
When we drove, we drove, drove through the night
Als wir fuhren, wir fuhren, fuhren durch die Nacht
And we danced, we danced
Und wir tanzten, wir tanzten
To Rancid, and we danced, we danced
Zu Rancid, und wir tanzten, wir tanzten
And I confessed, confessed to you
Und ich gestand, gestand dir
Riding shotgun underneath the purple skies
Beifahrer unter dem lila Himmel
And we danced, we danced
Und wir tanzten, wir tanzten
With windows down, and we danced, we danced
Mit heruntergelassenen Fenstern, und wir tanzten, wir tanzten
You were the song stuck in my head
Du warst das Lied, das in meinem Kopf feststeckte
Every song I've ever loved
Jedes Lied, das ich je geliebt habe
Played again and again and again
Wieder und wieder und wieder gespielt
And you can get what you want but it's never enough
Und du kannst bekommen, was du willst, aber es ist nie genug
And I'll spin for you like your favorite records used to
Und ich werde für dich drehen, wie deine Lieblingsplatten es früher taten
And I'll spin for you like your favorite records used to
Und ich werde für dich drehen, wie deine Lieblingsplatten es früher taten
And I can't, I can't, I can't remember
Und ich kann, ich kann, ich kann mich nicht erinnern
Just how to forget, forget the way
Genau wie man vergisst, vergisst den Weg
That we danced, we danced
Dass wir tanzten, wir tanzten
To Danzig, and we danced, we danced
Zu Danzig, und wir tanzten, wir tanzten
And when you asked, you asked me how I'm doing
Und als du fragtest, du fragtest mich, wie es mir geht
Like you know, you know how much better off I am
Als ob du weißt, du weißt, wie viel besser es mir geht
And when we danced, we danced
Und als wir tanzten, wir tanzten
With windows down, and we danced, we danced
Mit heruntergelassenen Fenstern, und wir tanzten, wir tanzten
You were the song stuck in my head
Du warst das Lied, das in meinem Kopf feststeckte
Every song I've ever loved
Jedes Lied, das ich je geliebt habe
Played again and again and again
Wieder und wieder und wieder gespielt
And you can get what you want but it's never enough
Und du kannst bekommen, was du willst, aber es ist nie genug
And I'll spin for you like your favorite records used to
Und ich werde für dich drehen, wie deine Lieblingsplatten es früher taten
And I'll spin for you like your favorite records used to
Und ich werde für dich drehen, wie deine Lieblingsplatten es früher taten
I'll spin, I'll spin, I'll spin, I'll spin
Ich werde drehen, ich werde drehen, ich werde drehen, ich werde drehen
For you, for you, for you, for you, for you
Für dich, für dich, für dich, für dich, für dich
Do you do, do you remember
Fai tu, ti ricordi
When we drove, we drove, drove through the night
Quando abbiamo guidato, abbiamo guidato, guidato tutta la notte
And we danced, we danced
E abbiamo ballato, abbiamo ballato
To Rancid, and we danced, we danced
Al ritmo di Rancid, e abbiamo ballato, abbiamo ballato
And I confessed, confessed to you
E ho confessato, confessato a te
Riding shotgun underneath the purple skies
Guidando sul sedile del passeggero sotto i cieli viola
And we danced, we danced
E abbiamo ballato, abbiamo ballato
With windows down, and we danced, we danced
Con i finestrini abbassati, e abbiamo ballato, abbiamo ballato
You were the song stuck in my head
Eri la canzone bloccata nella mia testa
Every song I've ever loved
Ogni canzone che ho mai amato
Played again and again and again
Riprodotta ancora e ancora e ancora
And you can get what you want but it's never enough
E puoi ottenere quello che vuoi ma non è mai abbastanza
And I'll spin for you like your favorite records used to
E girerò per te come facevano i tuoi dischi preferiti
And I'll spin for you like your favorite records used to
E girerò per te come facevano i tuoi dischi preferiti
And I can't, I can't, I can't remember
E non posso, non posso, non posso ricordare
Just how to forget, forget the way
Come dimenticare, dimenticare il modo
That we danced, we danced
In cui abbiamo ballato, abbiamo ballato
To Danzig, and we danced, we danced
Al ritmo di Danzig, e abbiamo ballato, abbiamo ballato
And when you asked, you asked me how I'm doing
E quando hai chiesto, mi hai chiesto come sto
Like you know, you know how much better off I am
Come se tu sapessi, tu sai quanto sto meglio
And when we danced, we danced
E quando abbiamo ballato, abbiamo ballato
With windows down, and we danced, we danced
Con i finestrini abbassati, e abbiamo ballato, abbiamo ballato
You were the song stuck in my head
Eri la canzone bloccata nella mia testa
Every song I've ever loved
Ogni canzone che ho mai amato
Played again and again and again
Riprodotta ancora e ancora e ancora
And you can get what you want but it's never enough
E puoi ottenere quello che vuoi ma non è mai abbastanza
And I'll spin for you like your favorite records used to
E girerò per te come facevano i tuoi dischi preferiti
And I'll spin for you like your favorite records used to
E girerò per te come facevano i tuoi dischi preferiti
I'll spin, I'll spin, I'll spin, I'll spin
Girerò, girerò, girerò, girerò
For you, for you, for you, for you, for you
Per te, per te, per te, per te, per te
Do you do, do you remember
Apakah kamu ingat, apakah kamu ingat
When we drove, we drove, drove through the night
Saat kita mengemudi, kita mengemudi, mengemudi sepanjang malam
And we danced, we danced
Dan kita menari, kita menari
To Rancid, and we danced, we danced
Dengan lagu Rancid, dan kita menari, kita menari
And I confessed, confessed to you
Dan aku mengaku, mengaku padamu
Riding shotgun underneath the purple skies
Duduk di kursi penumpang di bawah langit ungu
And we danced, we danced
Dan kita menari, kita menari
With windows down, and we danced, we danced
Dengan jendela terbuka, dan kita menari, kita menari
You were the song stuck in my head
Kamu adalah lagu yang terus terngiang di kepalaku
Every song I've ever loved
Setiap lagu yang pernah kucintai
Played again and again and again
Diputar lagi dan lagi dan lagi
And you can get what you want but it's never enough
Dan kamu bisa mendapatkan apa yang kamu inginkan tapi itu tak pernah cukup
And I'll spin for you like your favorite records used to
Dan aku akan berputar untukmu seperti piringan hitam favoritmu yang biasa
And I'll spin for you like your favorite records used to
Dan aku akan berputar untukmu seperti piringan hitam favoritmu yang biasa
And I can't, I can't, I can't remember
Dan aku tidak bisa, aku tidak bisa, aku tidak bisa mengingat
Just how to forget, forget the way
Bagaimana cara melupakan, melupakan cara
That we danced, we danced
Kita menari, kita menari
To Danzig, and we danced, we danced
Dengan lagu Danzig, dan kita menari, kita menari
And when you asked, you asked me how I'm doing
Dan saat kamu bertanya, kamu bertanya bagaimana keadaanku
Like you know, you know how much better off I am
Seolah kamu tahu, kamu tahu betapa lebih baiknya aku sekarang
And when we danced, we danced
Dan saat kita menari, kita menari
With windows down, and we danced, we danced
Dengan jendela terbuka, dan kita menari, kita menari
You were the song stuck in my head
Kamu adalah lagu yang terus terngiang di kepalaku
Every song I've ever loved
Setiap lagu yang pernah kucintai
Played again and again and again
Diputar lagi dan lagi dan lagi
And you can get what you want but it's never enough
Dan kamu bisa mendapatkan apa yang kamu inginkan tapi itu tak pernah cukup
And I'll spin for you like your favorite records used to
Dan aku akan berputar untukmu seperti piringan hitam favoritmu yang biasa
And I'll spin for you like your favorite records used to
Dan aku akan berputar untukmu seperti piringan hitam favoritmu yang biasa
I'll spin, I'll spin, I'll spin, I'll spin
Aku akan berputar, aku akan berputar, aku akan berputar, aku akan berputar
For you, for you, for you, for you, for you
Untukmu, untukmu, untukmu, untukmu, untukmu
Do you do, do you remember
คุณทำได้ไหม คุณจำได้ไหม
When we drove, we drove, drove through the night
เมื่อเราขับรถ ขับรถ ขับรถตลอดคืน
And we danced, we danced
และเราเต้นรำ เต้นรำ
To Rancid, and we danced, we danced
กับเพลงของ Rancid และเราเต้นรำ เต้นรำ
And I confessed, confessed to you
และฉันสารภาพ สารภาพกับคุณ
Riding shotgun underneath the purple skies
ขณะที่นั่งข้างคนขับใต้ท้องฟ้าสีม่วง
And we danced, we danced
และเราเต้นรำ เต้นรำ
With windows down, and we danced, we danced
กับหน้าต่างรถเปิดลง และเราเต้นรำ เต้นรำ
You were the song stuck in my head
คุณคือเพลงที่ติดอยู่ในหัวของฉัน
Every song I've ever loved
ทุกเพลงที่ฉันเคยรัก
Played again and again and again
เล่นซ้ำแล้วซ้ำอีกและซ้ำอีก
And you can get what you want but it's never enough
และคุณสามารถได้รับสิ่งที่คุณต้องการ แต่มันไม่เคยพอ
And I'll spin for you like your favorite records used to
และฉันจะหมุนให้คุณเหมือนแผ่นเสียงโปรดของคุณเคยเป็น
And I'll spin for you like your favorite records used to
และฉันจะหมุนให้คุณเหมือนแผ่นเสียงโปรดของคุณเคยเป็น
And I can't, I can't, I can't remember
และฉันไม่สามารถ ฉันไม่สามารถ ฉันไม่สามารถจำได้
Just how to forget, forget the way
วิธีที่จะลืม ลืมวิธี
That we danced, we danced
ที่เราเต้นรำ เต้นรำ
To Danzig, and we danced, we danced
กับเพลงของ Danzig และเราเต้นรำ เต้นรำ
And when you asked, you asked me how I'm doing
และเมื่อคุณถาม คุณถามฉันว่าฉันเป็นอย่างไร
Like you know, you know how much better off I am
เหมือนที่คุณรู้ คุณรู้ว่าฉันดีขึ้นมากแค่ไหน
And when we danced, we danced
และเมื่อเราเต้นรำ เต้นรำ
With windows down, and we danced, we danced
กับหน้าต่างรถเปิดลง และเราเต้นรำ เต้นรำ
You were the song stuck in my head
คุณคือเพลงที่ติดอยู่ในหัวของฉัน
Every song I've ever loved
ทุกเพลงที่ฉันเคยรัก
Played again and again and again
เล่นซ้ำแล้วซ้ำอีกและซ้ำอีก
And you can get what you want but it's never enough
และคุณสามารถได้รับสิ่งที่คุณต้องการ แต่มันไม่เคยพอ
And I'll spin for you like your favorite records used to
และฉันจะหมุนให้คุณเหมือนแผ่นเสียงโปรดของคุณเคยเป็น
And I'll spin for you like your favorite records used to
และฉันจะหมุนให้คุณเหมือนแผ่นเสียงโปรดของคุณเคยเป็น
I'll spin, I'll spin, I'll spin, I'll spin
ฉันจะหมุน ฉันจะหมุน ฉันจะหมุน ฉันจะหมุน
For you, for you, for you, for you, for you
เพื่อคุณ เพื่อคุณ เพื่อคุณ เพื่อคุณ เพื่อคุณ
Do you do, do you remember
你做过吗，你还记得吗
When we drove, we drove, drove through the night
当我们开车，我们开过，整夜驱车
And we danced, we danced
我们跳舞，我们跳舞
To Rancid, and we danced, we danced
跟着Rancid的音乐，我们跳舞，我们跳舞
And I confessed, confessed to you
我向你坦白，坦白了
Riding shotgun underneath the purple skies
坐在副驾驶，头顶紫色天空
And we danced, we danced
我们跳舞，我们跳舞
With windows down, and we danced, we danced
车窗摇下，我们跳舞，我们跳舞
You were the song stuck in my head
你是我脑海中挥之不去的歌曲
Every song I've ever loved
我所爱过的每一首歌
Played again and again and again
一遍又一遍地播放
And you can get what you want but it's never enough
你可以得到你想要的，但永远不够
And I'll spin for you like your favorite records used to
我会为你旋转，就像你最爱的唱片曾经
And I'll spin for you like your favorite records used to
我会为你旋转，就像你最爱的唱片曾经
And I can't, I can't, I can't remember
我不能，我不能，我不能记得
Just how to forget, forget the way
如何忘记，忘记那种方式
That we danced, we danced
我们跳舞，我们跳舞
To Danzig, and we danced, we danced
跟着Danzig的音乐，我们跳舞，我们跳舞
And when you asked, you asked me how I'm doing
当你问我，你问我过得怎么样
Like you know, you know how much better off I am
就像你知道，你知道我过得多么好
And when we danced, we danced
当我们跳舞，我们跳舞
With windows down, and we danced, we danced
车窗摇下，我们跳舞，我们跳舞
You were the song stuck in my head
你是我脑海中挥之不去的歌曲
Every song I've ever loved
我所爱过的每一首歌
Played again and again and again
一遍又一遍地播放
And you can get what you want but it's never enough
你可以得到你想要的，但永远不够
And I'll spin for you like your favorite records used to
我会为你旋转，就像你最爱的唱片曾经
And I'll spin for you like your favorite records used to
我会为你旋转，就像你最爱的唱片曾经
I'll spin, I'll spin, I'll spin, I'll spin
我会旋转，我会旋转，我会旋转，我会旋转
For you, for you, for you, for you, for you
为你，为你，为你，为你，为你