No Dudes de Ti
Pedro Tovar
No dudes de ti misma
Eres tan perfecta y tan bonita
Contigo estoy feliz
No ocupas maquillaje
Ni ropa elegante pa' impresionarme
Quédate siempre así
Y es que con beso tuyo me elevas al cielo
Estés como estés, baby, así es como te quiero
¿Pa' que cuitiar
Si tú eres mi otra mitad?
Estoy más que contento simplemente con el hecho
En ver esos ojitos en cada vez más me muero
Seré tuyo
Cuando quieras aquí estoy
Me agarras de la mano
Y siento mariposas en todos lados
Al verte sonreír
Pa' nada presumida
Hermosa y sencilla y tu carita
Me hace loco por ti
Y es que con beso tuyo me elevas al cielo
Estés como estés, baby, así es como te quiero
¿Pa' qué cuitiar
Si tú eres mi otra mitad?
Estoy más que contento simplemente con el hecho
En ver esos ojitos en cada vez más me muero
Seré tuyo
Cuando quieras aquí estoy
No dudes de ti misma
Não duvides de ti mesma
Eres tan perfecta y tan bonita
És tão perfeita e tão bonita
Contigo estoy feliz
Contigo estou feliz
No ocupas maquillaje
Não precisas de maquilhagem
Ni ropa elegante pa' impresionarme
Nem de roupa elegante para me impressionar
Quédate siempre así
Fica sempre assim
Y es que con beso tuyo me elevas al cielo
E é que com um beijo teu me elevas ao céu
Estés como estés, baby, así es como te quiero
Estejas como estiveres, baby, é assim que te quero
¿Pa' que cuitiar
Para que cuidar
Si tú eres mi otra mitad?
Se tu és a minha outra metade?
Estoy más que contento simplemente con el hecho
Estou mais do que contente simplesmente com o facto
En ver esos ojitos en cada vez más me muero
De ver esses olhinhos cada vez mais me morro
Seré tuyo
Serei teu
Cuando quieras aquí estoy
Quando quiseres aqui estou
Me agarras de la mano
Agarras-me pela mão
Y siento mariposas en todos lados
E sinto borboletas por todo o lado
Al verte sonreír
Ao ver-te sorrir
Pa' nada presumida
Para nada presunçosa
Hermosa y sencilla y tu carita
Bela e simples e o teu rostinho
Me hace loco por ti
Faz-me louco por ti
Y es que con beso tuyo me elevas al cielo
E é que com um beijo teu me elevas ao céu
Estés como estés, baby, así es como te quiero
Estejas como estiveres, baby, é assim que te quero
¿Pa' qué cuitiar
Para que cuidar
Si tú eres mi otra mitad?
Se tu és a minha outra metade?
Estoy más que contento simplemente con el hecho
Estou mais do que contente simplesmente com o facto
En ver esos ojitos en cada vez más me muero
De ver esses olhinhos cada vez mais me morro
Seré tuyo
Serei teu
Cuando quieras aquí estoy
Quando quiseres aqui estou
No dudes de ti misma
Don't doubt yourself
Eres tan perfecta y tan bonita
You are so perfect and so beautiful
Contigo estoy feliz
With you I am happy
No ocupas maquillaje
You don't need makeup
Ni ropa elegante pa' impresionarme
Or fancy clothes to impress me
Quédate siempre así
Always stay like this
Y es que con beso tuyo me elevas al cielo
And it's that with your kiss you elevate me to heaven
Estés como estés, baby, así es como te quiero
However you are, baby, that's how I love you
¿Pa' que cuitiar
Why worry
Si tú eres mi otra mitad?
If you are my other half?
Estoy más que contento simplemente con el hecho
I am more than happy simply with the fact
En ver esos ojitos en cada vez más me muero
To see those little eyes every time I die more
Seré tuyo
I will be yours
Cuando quieras aquí estoy
Whenever you want here I am
Me agarras de la mano
You grab my hand
Y siento mariposas en todos lados
And I feel butterflies everywhere
Al verte sonreír
Seeing you smile
Pa' nada presumida
Not at all conceited
Hermosa y sencilla y tu carita
Beautiful and simple and your little face
Me hace loco por ti
Makes me crazy for you
Y es que con beso tuyo me elevas al cielo
And it's that with your kiss you elevate me to heaven
Estés como estés, baby, así es como te quiero
However you are, baby, that's how I love you
¿Pa' qué cuitiar
Why worry
Si tú eres mi otra mitad?
If you are my other half?
Estoy más que contento simplemente con el hecho
I am more than happy simply with the fact
En ver esos ojitos en cada vez más me muero
To see those little eyes every time I die more
Seré tuyo
I will be yours
Cuando quieras aquí estoy
Whenever you want here I am
No dudes de ti misma
Ne doute pas de toi-même
Eres tan perfecta y tan bonita
Tu es si parfaite et si belle
Contigo estoy feliz
Avec toi, je suis heureux
No ocupas maquillaje
Tu n'as pas besoin de maquillage
Ni ropa elegante pa' impresionarme
Ni de vêtements élégants pour m'impressionner
Quédate siempre así
Reste toujours ainsi
Y es que con beso tuyo me elevas al cielo
Et c'est qu'avec ton baiser tu me fais monter au ciel
Estés como estés, baby, así es como te quiero
Quelle que soit ta situation, bébé, c'est comme ça que je t'aime
¿Pa' que cuitiar
Pourquoi s'inquiéter
Si tú eres mi otra mitad?
Si tu es ma moitié?
Estoy más que contento simplemente con el hecho
Je suis plus que content simplement du fait
En ver esos ojitos en cada vez más me muero
De voir ces petits yeux à chaque fois je meurs un peu plus
Seré tuyo
Je serai à toi
Cuando quieras aquí estoy
Quand tu veux, je suis là
Me agarras de la mano
Tu me prends par la main
Y siento mariposas en todos lados
Et je ressens des papillons partout
Al verte sonreír
En te voyant sourire
Pa' nada presumida
Pas du tout prétentieuse
Hermosa y sencilla y tu carita
Belle et simple et ton petit visage
Me hace loco por ti
Me rend fou de toi
Y es que con beso tuyo me elevas al cielo
Et c'est qu'avec ton baiser tu me fais monter au ciel
Estés como estés, baby, así es como te quiero
Quelle que soit ta situation, bébé, c'est comme ça que je t'aime
¿Pa' qué cuitiar
Pourquoi s'inquiéter
Si tú eres mi otra mitad?
Si tu es ma moitié?
Estoy más que contento simplemente con el hecho
Je suis plus que content simplement du fait
En ver esos ojitos en cada vez más me muero
De voir ces petits yeux à chaque fois je meurs un peu plus
Seré tuyo
Je serai à toi
Cuando quieras aquí estoy
Quand tu veux, je suis là
No dudes de ti misma
Zweifle nicht an dir selbst
Eres tan perfecta y tan bonita
Du bist so perfekt und so schön
Contigo estoy feliz
Mit dir bin ich glücklich
No ocupas maquillaje
Du brauchst kein Make-up
Ni ropa elegante pa' impresionarme
Noch elegante Kleidung, um mich zu beeindrucken
Quédate siempre así
Bleib immer so
Y es que con beso tuyo me elevas al cielo
Und es ist so, dass ein Kuss von dir mich in den Himmel hebt
Estés como estés, baby, así es como te quiero
Wie auch immer du bist, Baby, so liebe ich dich
¿Pa' que cuitiar
Warum sich sorgen
Si tú eres mi otra mitad?
Wenn du meine andere Hälfte bist?
Estoy más que contento simplemente con el hecho
Ich bin mehr als zufrieden einfach mit der Tatsache
En ver esos ojitos en cada vez más me muero
Diese kleinen Augen zu sehen, lässt mich jedes Mal mehr sterben
Seré tuyo
Ich werde dein sein
Cuando quieras aquí estoy
Wann immer du willst, bin ich hier
Me agarras de la mano
Du nimmst meine Hand
Y siento mariposas en todos lados
Und ich fühle Schmetterlinge überall
Al verte sonreír
Wenn ich dich lächeln sehe
Pa' nada presumida
Überhaupt nicht eingebildet
Hermosa y sencilla y tu carita
Schön und einfach und dein kleines Gesicht
Me hace loco por ti
Macht mich verrückt nach dir
Y es que con beso tuyo me elevas al cielo
Und es ist so, dass ein Kuss von dir mich in den Himmel hebt
Estés como estés, baby, así es como te quiero
Wie auch immer du bist, Baby, so liebe ich dich
¿Pa' qué cuitiar
Warum sich sorgen
Si tú eres mi otra mitad?
Wenn du meine andere Hälfte bist?
Estoy más que contento simplemente con el hecho
Ich bin mehr als zufrieden einfach mit der Tatsache
En ver esos ojitos en cada vez más me muero
Diese kleinen Augen zu sehen, lässt mich jedes Mal mehr sterben
Seré tuyo
Ich werde dein sein
Cuando quieras aquí estoy
Wann immer du willst, bin ich hier
No dudes de ti misma
Non dubitare di te stessa
Eres tan perfecta y tan bonita
Sei così perfetta e così bella
Contigo estoy feliz
Con te sono felice
No ocupas maquillaje
Non hai bisogno di trucco
Ni ropa elegante pa' impresionarme
Né di vestiti eleganti per impressionarmi
Quédate siempre así
Rimani sempre così
Y es que con beso tuyo me elevas al cielo
E con un tuo bacio mi sollevi al cielo
Estés como estés, baby, así es como te quiero
Comunque tu sia, baby, è così che ti voglio
¿Pa' que cuitiar
Perché preoccuparsi
Si tú eres mi otra mitad?
Se tu sei la mia altra metà?
Estoy más que contento simplemente con el hecho
Sono più che contento semplicemente del fatto
En ver esos ojitos en cada vez más me muero
Di vedere quegli occhietti ogni volta mi muoio di più
Seré tuyo
Sarò tuo
Cuando quieras aquí estoy
Quando vuoi, sono qui
Me agarras de la mano
Mi prendi per mano
Y siento mariposas en todos lados
E sento farfalle dappertutto
Al verte sonreír
Vedendoti sorridere
Pa' nada presumida
Per niente presuntuosa
Hermosa y sencilla y tu carita
Bella e semplice e il tuo visino
Me hace loco por ti
Mi fa impazzire per te
Y es que con beso tuyo me elevas al cielo
E con un tuo bacio mi sollevi al cielo
Estés como estés, baby, así es como te quiero
Comunque tu sia, baby, è così che ti voglio
¿Pa' qué cuitiar
Perché preoccuparsi
Si tú eres mi otra mitad?
Se tu sei la mia altra metà?
Estoy más que contento simplemente con el hecho
Sono più che contento semplicemente del fatto
En ver esos ojitos en cada vez más me muero
Di vedere quegli occhietti ogni volta mi muoio di più
Seré tuyo
Sarò tuo
Cuando quieras aquí estoy
Quando vuoi, sono qui