Dime Si Me Quieres
Pedro Tovar
Por favor dime si me quieres
O si no me voy a hacer loco
Gritas "Sí", pero en verdad mientes
Me entere que andas con otro
Eres mala y como pudistes
Si teníamos una promesa
No hay remedio en lo que me hicistes
Mi corazón está en flemas
Y es que tú
Me matas con las esperanzas
De tenerte aquí en la cama
Pero yo
Soy tan menso en poder creerte
Te di todo, tenía suerte
Solo piensa en los recuerdos
Según tú sería eterno
Si supieras como me siento
Un dolor que siento por dentro
Me complicas y no te entiendo
Eran falsos todos tus besos
Ojala te traten perfecto
Yo lo dudo que pase eso
Y es que tú
Me matas con las esperanzas
De tenerte aquí en la cama
Pero yo
Soy tan menso en poder creerte
Te di todo, tenía suerte
Por favor dime si me quieres
Por favor, diga-me se você me ama
O si no me voy a hacer loco
Ou se não, vou ficar louco
Gritas "Sí", pero en verdad mientes
Você grita "Sim", mas na verdade você mente
Me entere que andas con otro
Descobri que você está com outro
Eres mala y como pudistes
Você é má e como você pôde
Si teníamos una promesa
Se tínhamos uma promessa
No hay remedio en lo que me hicistes
Não há remédio para o que você me fez
Mi corazón está en flemas
Meu coração está em chamas
Y es que tú
E é que você
Me matas con las esperanzas
Me mata com esperanças
De tenerte aquí en la cama
De ter você aqui na cama
Pero yo
Mas eu
Soy tan menso en poder creerte
Sou tão tolo em acreditar em você
Te di todo, tenía suerte
Te dei tudo, tive sorte
Solo piensa en los recuerdos
Apenas pense nas memórias
Según tú sería eterno
Segundo você, seria eterno
Si supieras como me siento
Se você soubesse como me sinto
Un dolor que siento por dentro
Uma dor que sinto por dentro
Me complicas y no te entiendo
Você me complica e eu não entendo
Eran falsos todos tus besos
Todos os seus beijos eram falsos
Ojala te traten perfecto
Espero que te tratem perfeitamente
Yo lo dudo que pase eso
Duvido que isso aconteça
Y es que tú
E é que você
Me matas con las esperanzas
Me mata com esperanças
De tenerte aquí en la cama
De ter você aqui na cama
Pero yo
Mas eu
Soy tan menso en poder creerte
Sou tão tolo em acreditar em você
Te di todo, tenía suerte
Te dei tudo, tive sorte
Por favor dime si me quieres
Please tell me if you love me
O si no me voy a hacer loco
Or else I'm going to go crazy
Gritas "Sí", pero en verdad mientes
You scream "Yes", but you're really lying
Me entere que andas con otro
I found out you're with someone else
Eres mala y como pudistes
You're bad and how could you
Si teníamos una promesa
If we had a promise
No hay remedio en lo que me hicistes
There's no remedy for what you did to me
Mi corazón está en flemas
My heart is in flames
Y es que tú
And it's that you
Me matas con las esperanzas
Kill me with hopes
De tenerte aquí en la cama
Of having you here in bed
Pero yo
But I
Soy tan menso en poder creerte
Am so foolish to believe you
Te di todo, tenía suerte
I gave you everything, I was lucky
Solo piensa en los recuerdos
Just think about the memories
Según tú sería eterno
According to you it would be eternal
Si supieras como me siento
If you knew how I feel
Un dolor que siento por dentro
A pain that I feel inside
Me complicas y no te entiendo
You complicate me and I don't understand you
Eran falsos todos tus besos
All your kisses were false
Ojala te traten perfecto
I hope they treat you perfect
Yo lo dudo que pase eso
I doubt that will happen
Y es que tú
And it's that you
Me matas con las esperanzas
Kill me with hopes
De tenerte aquí en la cama
Of having you here in bed
Pero yo
But I
Soy tan menso en poder creerte
Am so foolish to believe you
Te di todo, tenía suerte
I gave you everything, I was lucky
Por favor dime si me quieres
S'il te plaît dis-moi si tu m'aimes
O si no me voy a hacer loco
Ou sinon je vais devenir fou
Gritas "Sí", pero en verdad mientes
Tu cries "Oui", mais en vérité tu mens
Me entere que andas con otro
J'ai découvert que tu sors avec un autre
Eres mala y como pudistes
Tu es méchante et comment as-tu pu
Si teníamos una promesa
Si nous avions une promesse
No hay remedio en lo que me hicistes
Il n'y a pas de remède à ce que tu m'as fait
Mi corazón está en flemas
Mon cœur est en flammes
Y es que tú
Et c'est que toi
Me matas con las esperanzas
Tu me tues avec l'espoir
De tenerte aquí en la cama
De t'avoir ici dans le lit
Pero yo
Mais moi
Soy tan menso en poder creerte
Je suis si stupide de pouvoir te croire
Te di todo, tenía suerte
Je t'ai tout donné, j'avais de la chance
Solo piensa en los recuerdos
Pense seulement aux souvenirs
Según tú sería eterno
Selon toi, ce serait éternel
Si supieras como me siento
Si tu savais comment je me sens
Un dolor que siento por dentro
Une douleur que je ressens à l'intérieur
Me complicas y no te entiendo
Tu me compliques et je ne te comprends pas
Eran falsos todos tus besos
Tous tes baisers étaient faux
Ojala te traten perfecto
J'espère qu'ils te traiteront parfaitement
Yo lo dudo que pase eso
J'en doute que cela se produise
Y es que tú
Et c'est que toi
Me matas con las esperanzas
Tu me tues avec l'espoir
De tenerte aquí en la cama
De t'avoir ici dans le lit
Pero yo
Mais moi
Soy tan menso en poder creerte
Je suis si stupide de pouvoir te croire
Te di todo, tenía suerte
Je t'ai tout donné, j'avais de la chance
Por favor dime si me quieres
Bitte sag mir, ob du mich liebst
O si no me voy a hacer loco
Oder ich werde verrückt werden
Gritas "Sí", pero en verdad mientes
Du schreist „Ja“, aber in Wahrheit lügst du
Me entere que andas con otro
Ich habe herausgefunden, dass du mit einem anderen zusammen bist
Eres mala y como pudistes
Du bist schlecht und wie konntest du
Si teníamos una promesa
Wir hatten ein Versprechen
No hay remedio en lo que me hicistes
Es gibt keine Heilung für das, was du mir angetan hast
Mi corazón está en flemas
Mein Herz steht in Flammen
Y es que tú
Und du
Me matas con las esperanzas
Du tötest mich mit der Hoffnung
De tenerte aquí en la cama
Dich hier im Bett zu haben
Pero yo
Aber ich
Soy tan menso en poder creerte
Ich bin so dumm, dir zu glauben
Te di todo, tenía suerte
Ich habe dir alles gegeben, ich hatte Glück
Solo piensa en los recuerdos
Denk nur an die Erinnerungen
Según tú sería eterno
Laut dir wäre es ewig
Si supieras como me siento
Wenn du wüsstest, wie ich mich fühle
Un dolor que siento por dentro
Ein Schmerz, den ich innen fühle
Me complicas y no te entiendo
Du machst es kompliziert und ich verstehe dich nicht
Eran falsos todos tus besos
Alle deine Küsse waren falsch
Ojala te traten perfecto
Ich hoffe, sie behandeln dich perfekt
Yo lo dudo que pase eso
Ich bezweifle, dass das passiert
Y es que tú
Und du
Me matas con las esperanzas
Du tötest mich mit der Hoffnung
De tenerte aquí en la cama
Dich hier im Bett zu haben
Pero yo
Aber ich
Soy tan menso en poder creerte
Ich bin so dumm, dir zu glauben
Te di todo, tenía suerte
Ich habe dir alles gegeben, ich hatte Glück
Por favor dime si me quieres
Per favore dimmi se mi vuoi
O si no me voy a hacer loco
O altrimenti diventerò pazzo
Gritas "Sí", pero en verdad mientes
Gridi "Sì", ma in realtà menti
Me entere que andas con otro
Ho scoperto che stai con un altro
Eres mala y como pudistes
Sei cattiva e come hai potuto
Si teníamos una promesa
Se avevamo una promessa
No hay remedio en lo que me hicistes
Non c'è rimedio a quello che mi hai fatto
Mi corazón está en flemas
Il mio cuore è in fiamme
Y es que tú
E tu
Me matas con las esperanzas
Mi uccidi con le speranze
De tenerte aquí en la cama
Di averti qui nel letto
Pero yo
Ma io
Soy tan menso en poder creerte
Sono così stupido da crederti
Te di todo, tenía suerte
Ti ho dato tutto, ero fortunato
Solo piensa en los recuerdos
Pensa solo ai ricordi
Según tú sería eterno
Secondo te sarebbe eterno
Si supieras como me siento
Se sapessi come mi sento
Un dolor que siento por dentro
Un dolore che sento dentro
Me complicas y no te entiendo
Mi complica e non ti capisco
Eran falsos todos tus besos
Eran falsi tutti i tuoi baci
Ojala te traten perfecto
Spero che ti trattino perfettamente
Yo lo dudo que pase eso
Dubito che succederà
Y es que tú
E tu
Me matas con las esperanzas
Mi uccidi con le speranze
De tenerte aquí en la cama
Di averti qui nel letto
Pero yo
Ma io
Soy tan menso en poder creerte
Sono così stupido da crederti
Te di todo, tenía suerte
Ti ho dato tutto, ero fortunato