¿Cuándo fue lanzada la canción “Bad Guy” por Eminem?

La canción Bad Guy fue lanzada en 2013, en el álbum “The Marshall Mathers LP 2”.

Bad Guy

Q: ¿Quién compuso la canción “Bad Guy” de Eminem?

La canción “Bad Guy” de Eminem fue compuesta por Bobbie Gentry, Michael Vincent Aiello, Laura Giordano, Larry Darnell Jr Griffin, Stephen Hacker, Sarah Elizabeth Jaffe, Mark Landon, Marshall B Iii Mathers, Walter Anthony Murphy, Gian Piero Reverberi, Vincent Anthony Venditto, Nicholas M Warwar.

Bobbie Gentry, Michael Vincent Aiello, Laura Giordano, Larry Darnell Jr Griffin, Stephen Hacker, Sarah Elizabeth Jaffe, Mark Landon, Marshall B Iii Mathers, Walter Anthony Murphy, Gian Piero Reverberi, Vincent Anthony Venditto, Nicholas M Warwar

Letra Traducción Compartir

It's like I'm in the dirt, digging up old hurt
Tried everything to get my mind off you, it won't work
All it takes is one song on the radio, you're right back on it
Reminding me all over again how you fucking just brushed me off
And left me so burned, spent a lot of time trying to soul search
Maybe I needed to grow up a little first
Well, looks like I hit a growth spurt
But I'm coming for closure
Don't suppose an explanation I'm owed for
The way that you turned your back on me
Just when I may have needed you most
Oh, you thought it was over
You can just close the chapter
And go about your life, like it was nothing
You ruined mine, but you seem to be doing fine
Well, I've never recovered but tonight betcha that whatcha
'Bout to go through's tougher than anything I ever have suffered
Can't think of a better way to define poetic justice
Can I hold grudges? Mind's saying, "let it go, fuck this"
Heart's saying, "I will once I bury this bitch alive
Hide the shovel and then drive off in the sunset"

I flee the scene like it was my last ride
You see right through
Oh, you had me pegged the first time
You can't see the truth
But it's easier to justify
What's bad is good
And I hate to be the bad guy
I just hate to be the bad guy (follow me, I run, follow me, I run, I run)
I just hate to be the bad

And to think I used to think you was the shit, bitch
To think it was you at one time I worshiped, shit
Think you can hurt people and just keep getting away with it?
Not this time, you better go and get the sewing kit, bitch
Finish this stitch so you can reap what you sow, nitwit
Thought some time had passed and I'd forget it, forget it
You left our family in shambles
And you expect me to just get over him? Pretend he never existed
May be gone, but he's not forgotten
And don't think 'cause he's been out the picture so long
That I've stopped the plottin' and still ain't coming to get ya
You're wrong and that shit was rotten
And the way you played him, same shit you did to me, cold
Have you any idea the shit I've gone through?
Feelings I harbor? All this pent-up resentment I hold on to
Not once you called to ask me how I'm doing
Letters, you don't respond to 'em
Fuck it, I'm coming to see you
And gee, who better to talk to than you?
The cause of my problems
My life is garbage and I'm 'bout to take it out on you
Poof, then I'm gone, woosh

I've been driving around your side of this town
Like nine frickin' hours and forty-five minutes now
Finally, I found your new address, park in your drive
Feel like I been waiting on this moment all of my life
And it's now arrived, and my mouth is full of saliva
My knife is out and I'm ducking on the side of your house
See, it's sad it came to this point
Such a disappointment I had to make this appointment to come and see ya
But I ain't here for your empathy, I don't need your apology
Or your friendship or sympathy, it's revenge that I seek
So I sneak vengefully and treat your bedroom window
Like I reach my full potential, I peeked
Continue to peep, still bent low
Then keep tapping the glass lightly, then start to crescendo
Sneak all the way 'round to the back porch
Man, door handles unlocked, shouldn't be that easy to do this
You don't plan for intruders beforehand?
Surprised to see me? Cat got your tongue?
Gag, chloroform rag, gag, almost hack up a lung
Like you picked an axe up and swung
Stick to the core plan, dragged to the back of a trunk
By one of your fans, irony's spectacular, huh?
Now who's a faggot, you punk?
And here's your Bronco hat, you can have that shit back 'cause they suck

It's just me, you and the music now, Slim
I hope you hear it, we're in the car right now
Wait, here comes my favorite lyric
I'm the bad guy who makes fun of people that die
And hey, here's a sequel to my Mathers LP
Just to try to get people to buy
Well how's this for a publicity stunt? This should be fun
Last album now 'cause after this you'll be officially done
Eminem killed by Eminem
Matthew Mitchell, bitch, I even have your initials
I initially was gonna bury you next to my brother, but fuck it
Since you're love with your city so much
I figured, what the fuck, the best place you could be buried alive is right here
Two more exits, time is quite near
Hope we don't get stopped, no license I fear
That sirens I hear? Guess ninety on the freeway wasn't the brightest idea
As cops appear in my driver's side mirror
(Oh, God, police, ah)
Hope Foxtrot gets an aerial shot of your burial plot, at least
New plan, Stan
Slim, "chauvinist pig, drove in this big Lincoln town car"
Well, gotta go, almost at the bridge, big bro, it's for you
Slim, this is for him and Frank Ocean, oh, hope you can swim good
Now say you hate homos again

I also represent anyone on the receiving end of those jokes you offend
I'm the nightmare you fell asleep in and woke up still in
I'm your karma closing in with each stroke of a pen
Perfect time to have some remorse to show for your sin
Nope, it's hopeless, I'm the denial that you're hopelessly in
When they say all of this is approaching its end
But you refuse to believe that it's over, here we go all over again

Back's to the wall, I'm stacking up all them odds, toilet's clogged
Yeah, 'cause I'm talking a lotta shit but I'm backing it all up
But in my head there's a voice in the back and it hollers
After the track is demolished
"I am your lack of a conscience"
I'm the ringing in your ears
I'm the polyps on the back of your tonsils
Eating your vocal chords after your concerts
I'm your time that's almost up that you haven't acknowledged
Grab for some water but I'm that pill that's too jagged to swallow
I'm the bullies you hate, that you became
With every faggot you slaughtered
Coming back on ya, every woman you insult, batter
But the double-standards you have when it comes to your daughters
I represent everything you take for granted
'Cause Marshall Mathers the rapper's persona's half a façade and
Matthew and Stan just symbolic of you not knowing what you had 'til it's gone
'Cause after all the glitz and the glam, no more fans that are calling your name
Cameras are off, sad but it happens to all of them
I'm the hindsight to say, "I told you so"
Foreshadows of all the things that are to follow
I'm the future that's here to show you what happens tomorrow
If you don't stop after they call you
Biggest laughing stock of rap who can't call it quits
When it's time to walk away
I'm every guilt trip, the baggage you have
But as you gather up all your possessions
If there's anything you have left to say
'Less it makes an impact then don't bother
So before you rest your case
Better make sure you're packing a wallop

So one last time, I'm back
'Fore it fades into black and it's all over
Behold the final chapter in a saga
Trying to recapture that lightning trapped in a bottle
Twice, the magic that started it all
Tragic portrait of an artist tortured
Trapped in his own drawings
Tap into thoughts
Blacker and darker than anything imaginable
Here goes a wild stab in the dark, uh
As we pick up where the last Mathers' left off

It's like I'm in the dirt, digging up old hurt

Es como si estuviera en la tierra, desenterrando viejas heridas

Tried everything to get my mind off you, it won't work

Intenté todo para sacarte de mi mente, no funciona

All it takes is one song on the radio, you're right back on it

Todo lo que se necesita es una canción en la radio, estás de vuelta en ella

Reminding me all over again how you fucking just brushed me off

Recordándome una y otra vez cómo simplemente me descartaste

And left me so burned, spent a lot of time trying to soul search

Y me dejaste tan quemado, pasé mucho tiempo tratando de buscar mi alma

Maybe I needed to grow up a little first

Quizás necesitaba crecer un poco primero

Well, looks like I hit a growth spurt

Bueno, parece que tuve un estirón

But I'm coming for closure

Pero estoy buscando un cierre

Don't suppose an explanation I'm owed for

No supongo que me debas una explicación

The way that you turned your back on me

Por la forma en que me diste la espalda

Just when I may have needed you most

Justo cuando más te necesitaba

Oh, you thought it was over

Oh, pensaste que se había acabado

You can just close the chapter

Puedes cerrar el capítulo

And go about your life, like it was nothing

Y seguir con tu vida, como si no fuera nada

You ruined mine, but you seem to be doing fine

Arruinaste la mía, pero pareces estar bien

Well, I've never recovered but tonight betcha that whatcha

Bueno, nunca me recuperé pero esta noche apuesto a que lo que

'Bout to go through's tougher than anything I ever have suffered

Vas a pasar es más duro que cualquier cosa que yo haya sufrido

Can't think of a better way to define poetic justice

No puedo pensar en una mejor manera de definir la justicia poética

Can I hold grudges? Mind's saying, "let it go, fuck this"

¿Puedo guardar rencor? Mi mente dice, "déjalo ir, jódete"

Heart's saying, "I will once I bury this bitch alive

El corazón dice, "Lo haré una vez que entierre a esta perra viva

Hide the shovel and then drive off in the sunset"

Esconde la pala y luego conduce hacia el atardecer"

I flee the scene like it was my last ride

Huyo de la escena como si fuera mi último viaje

You see right through

Ves a través de

Oh, you had me pegged the first time

Oh, me tenías calado desde la primera vez

You can't see the truth

No puedes ver la verdad

But it's easier to justify

Pero es más fácil justificar

What's bad is good

Lo malo es bueno

And I hate to be the bad guy

Y odio ser el malo

I just hate to be the bad guy (follow me, I run, follow me, I run, I run)

Solo odio ser el malo (sígueme, corro, sígueme, corro, corro)

I just hate to be the bad

Solo odio ser el malo

And to think I used to think you was the shit, bitch

Y pensar que solía pensar que eras la mierda, perra

To think it was you at one time I worshiped, shit

Pensar que hubo un tiempo en que te adoraba, mierda

Think you can hurt people and just keep getting away with it?

¿Crees que puedes lastimar a la gente y seguir saliéndote con la tuya?

Not this time, you better go and get the sewing kit, bitch

No esta vez, mejor ve y consigue el kit de costura, perra

Finish this stitch so you can reap what you sow, nitwit

Termina esta puntada para que puedas cosechar lo que siembras, idiota

Thought some time had passed and I'd forget it, forget it

¿Pensaste que había pasado algún tiempo y lo olvidaría, lo olvidaría?

You left our family in shambles

Dejaste a nuestra familia en ruinas

And you expect me to just get over him? Pretend he never existed

¿Y esperas que simplemente lo supere? Pretender que nunca existió

May be gone, but he's not forgotten

Puede que se haya ido, pero no está olvidado

And don't think 'cause he's been out the picture so long

Y no pienses que porque ha estado fuera de la imagen tanto tiempo

That I've stopped the plottin' and still ain't coming to get ya

Que he dejado de tramar y aún no vengo a buscarte

You're wrong and that shit was rotten

Estás equivocado y esa mierda estaba podrida

And the way you played him, same shit you did to me, cold

Y la forma en que lo jugaste, la misma mierda que me hiciste a mí, frío

Have you any idea the shit I've gone through?

¿Tienes idea de la mierda que he pasado?

Feelings I harbor? All this pent-up resentment I hold on to

¿Sentimientos que albergo? Todo este resentimiento reprimido que guardo

Not once you called to ask me how I'm doing

Ni una vez llamaste para preguntarme cómo estoy

Letters, you don't respond to 'em

Cartas, no respondes a ellas

Fuck it, I'm coming to see you

A la mierda, voy a verte

And gee, who better to talk to than you?

Y gee, ¿quién mejor para hablar que tú?

The cause of my problems

La causa de mis problemas

My life is garbage and I'm 'bout to take it out on you

Mi vida es basura y estoy a punto de desquitarme contigo

Poof, then I'm gone, woosh

Poof, luego me voy, woosh

I flee the scene like it was my last ride

Huyo de la escena como si fuera mi último viaje

You see right through

Ves a través de

Oh, you had me pegged the first time

Oh, me tenías calado desde la primera vez

You can't see the truth

No puedes ver la verdad

But it's easier to justify

Pero es más fácil justificar

What's bad is good

Lo malo es bueno

And I hate to be the bad guy

Y odio ser el malo

I just hate to be the bad guy (follow me, I run, I run, follow me, I run, I run)

Solo odio ser el malo (sígueme, corro, corro, sígueme, corro, corro)

I just hate to be the bad guy (follow me, I run, I run, follow me, I run, I run)

Solo odio ser el malo (sígueme, corro, corro, sígueme, corro, corro)

I've been driving around your side of this town

He estado conduciendo por tu lado de esta ciudad

Like nine frickin' hours and forty-five minutes now

Como nueve malditas horas y cuarenta y cinco minutos ahora

Finally, I found your new address, park in your drive

Finalmente, encontré tu nueva dirección, aparco en tu camino

Feel like I been waiting on this moment all of my life

Siento que he estado esperando este momento toda mi vida

And it's now arrived, and my mouth is full of saliva

Y ahora ha llegado, y mi boca está llena de saliva

My knife is out and I'm ducking on the side of your house

Mi cuchillo está fuera y me estoy agachando al lado de tu casa

See, it's sad it came to this point

Ves, es triste que haya llegado a este punto

Such a disappointment I had to make this appointment to come and see ya

Qué decepción tuve que hacer esta cita para venir a verte

But I ain't here for your empathy, I don't need your apology

Pero no estoy aquí para tu empatía, no necesito tu disculpa

Or your friendship or sympathy, it's revenge that I seek

O tu amistad o simpatía, es venganza lo que busco

So I sneak vengefully and treat your bedroom window

Así que me deslizo vengativamente y trato la ventana de tu habitación

Like I reach my full potential, I peeked

Como si alcanzara mi máximo potencial, me asomé

Continue to peep, still bent low

Continúo espiando, aún agachado

Then keep tapping the glass lightly, then start to crescendo

Luego sigo golpeando el vidrio suavemente, luego empiezo a crecer

Sneak all the way 'round to the back porch

Me deslizo hasta el porche trasero

Man, door handles unlocked, shouldn't be that easy to do this

Hombre, las manijas de las puertas están desbloqueadas, no debería ser tan fácil hacer esto

You don't plan for intruders beforehand?

¿No planeas intrusos de antemano?

Surprised to see me? Cat got your tongue?

¿Sorprendido de verme? ¿El gato te ha comido la lengua?

Gag, chloroform rag, gag, almost hack up a lung

Gag, trapo de cloroformo, gag, casi vomito un pulmón

Like you picked an axe up and swung

Como si levantaras un hacha y la balancearas

Stick to the core plan, dragged to the back of a trunk

Pégate al plan principal, arrastrado hasta la parte trasera de un maletero

By one of your fans, irony's spectacular, huh?

Por uno de tus fans, ¿no es espectacular la ironía, eh?

Now who's a faggot, you punk?

Ahora quién es un maricón, ¿eh?

And here's your Bronco hat, you can have that shit back 'cause they suck

Y aquí está tu sombrero Bronco, puedes devolver esa mierda porque apestan.

It's just me, you and the music now, Slim

Solo somos tú, yo y la música ahora, Slim

I hope you hear it, we're in the car right now

Espero que lo escuches, estamos en el coche ahora mismo

Wait, here comes my favorite lyric

Espera, aquí viene mi letra favorita

I'm the bad guy who makes fun of people that die

Soy el malo que se burla de la gente que muere

And hey, here's a sequel to my Mathers LP

Y hey, aquí está la secuela de mi Mathers LP

Just to try to get people to buy

Solo para intentar que la gente compre

Well how's this for a publicity stunt? This should be fun

¿Qué tal esto para un truco publicitario? Esto debería ser divertido

Last album now 'cause after this you'll be officially done

Último álbum ahora porque después de esto estarás oficialmente acabado

Eminem killed by Eminem

Eminem asesinado por Eminem

Matthew Mitchell, bitch, I even have your initials

Matthew Mitchell, perra, incluso tengo tus iniciales

I initially was gonna bury you next to my brother, but fuck it

Inicialmente iba a enterrarte junto a mi hermano, pero qué demonios

Since you're love with your city so much

Como estás enamorado de tu ciudad tanto

I figured, what the fuck, the best place you could be buried alive is right here

Pensé, qué demonios, el mejor lugar donde podrías ser enterrado vivo está justo aquí

Two more exits, time is quite near

Dos salidas más, el tiempo está bastante cerca

Hope we don't get stopped, no license I fear

Espero que no nos detengan, no tengo licencia, me temo

That sirens I hear? Guess ninety on the freeway wasn't the brightest idea

¿Esa sirena que oigo? Supongo que noventa en la autopista no fue la idea más brillante

As cops appear in my driver's side mirror

Como los policías aparecen en el espejo lateral del conductor

(Oh, God, police, ah)

(Oh, Dios, la policía, ah)

Hope Foxtrot gets an aerial shot of your burial plot, at least

Espero que Foxtrot consiga una toma aérea de tu parcela de entierro, al menos

New plan, Stan

Nuevo plan, Stan

Slim, "chauvinist pig, drove in this big Lincoln town car"

Slim, "cerdo machista, condujo este gran coche Lincoln town"

Well, gotta go, almost at the bridge, big bro, it's for you

Bueno, tengo que irme, casi en el puente, hermano mayor, esto es para ti

Slim, this is for him and Frank Ocean, oh, hope you can swim good

Slim, esto es para él y Frank Ocean, oh, espero que puedas nadar bien

Now say you hate homos again

Ahora di que odias a los homosexuales de nuevo

I also represent anyone on the receiving end of those jokes you offend

También represento a cualquiera que esté en el extremo receptor de esas bromas que ofendes

I'm the nightmare you fell asleep in and woke up still in

Soy la pesadilla en la que te quedaste dormido y te despertaste todavía en

I'm your karma closing in with each stroke of a pen

Soy tu karma acercándose con cada trazo de un bolígrafo

Perfect time to have some remorse to show for your sin

Momento perfecto para tener un poco de remordimiento por tu pecado

Nope, it's hopeless, I'm the denial that you're hopelessly in

No, es inútil, soy la negación en la que estás desesperadamente

When they say all of this is approaching its end

Cuando dicen que todo esto se acerca a su fin

But you refuse to believe that it's over, here we go all over again

Pero te niegas a creer que se acabó, aquí vamos de nuevo

Back's to the wall, I'm stacking up all them odds, toilet's clogged

De espaldas a la pared, estoy acumulando todas esas probabilidades, el inodoro está obstruido

Yeah, 'cause I'm talking a lotta shit but I'm backing it all up

Sí, porque estoy hablando mucha mierda pero estoy respaldándolo todo

But in my head there's a voice in the back and it hollers

Pero en mi cabeza hay una voz en la parte de atrás y grita

After the track is demolished

Después de que la pista está demolida

"I am your lack of a conscience"

"Soy tu falta de conciencia"

I'm the ringing in your ears

Soy el zumbido en tus oídos

I'm the polyps on the back of your tonsils

Soy los pólipos en la parte posterior de tus amígdalas

Eating your vocal chords after your concerts

Comiendo tus cuerdas vocales después de tus conciertos

I'm your time that's almost up that you haven't acknowledged

Soy tu tiempo que casi se acaba y que no has reconocido

Grab for some water but I'm that pill that's too jagged to swallow

Agarras un poco de agua pero soy esa pastilla que es demasiado dura para tragar

I'm the bullies you hate, that you became

Soy los matones que odias, que te convertiste

With every faggot you slaughtered

Con cada marica que mataste

Coming back on ya, every woman you insult, batter

Volviendo a ti, cada mujer que insultas, golpeas

But the double-standards you have when it comes to your daughters

Pero las dobles normas que tienes cuando se trata de tus hijas

I represent everything you take for granted

Represento todo lo que das por sentado

'Cause Marshall Mathers the rapper's persona's half a façade and

Porque Marshall Mathers el rapero es medio una fachada y

Matthew and Stan just symbolic of you not knowing what you had 'til it's gone

Matthew y Stan son solo simbólicos de que no sabías lo que tenías hasta que se fue

'Cause after all the glitz and the glam, no more fans that are calling your name

Porque después de todo el brillo y el glamour, no hay más fans que estén llamando tu nombre

Cameras are off, sad but it happens to all of them

Las cámaras están apagadas, triste pero le pasa a todos

I'm the hindsight to say, "I told you so"

Soy la retrospectiva para decir, "Te lo dije"

Foreshadows of all the things that are to follow

Presagios de todas las cosas que están por seguir

I'm the future that's here to show you what happens tomorrow

Soy el futuro que está aquí para mostrarte lo que pasa mañana

If you don't stop after they call you

Si no te detienes después de que te llamen

Biggest laughing stock of rap who can't call it quits

El hazmerreír más grande del rap que no puede dejarlo

When it's time to walk away

Cuando es hora de marcharse

I'm every guilt trip, the baggage you have

Soy cada viaje de culpa, el equipaje que tienes

But as you gather up all your possessions

Pero mientras recoges todas tus posesiones

If there's anything you have left to say

Si hay algo que te queda por decir

'Less it makes an impact then don't bother

A menos que haga un impacto, entonces no te molestes

So before you rest your case

Así que antes de que descanses tu caso

Better make sure you're packing a wallop

Mejor asegúrate de que estás empacando un golpe

So one last time, I'm back

Así que una última vez, estoy de vuelta

'Fore it fades into black and it's all over

Antes de que se desvanezca en negro y todo termine

Behold the final chapter in a saga

He aquí el capítulo final de una saga

Trying to recapture that lightning trapped in a bottle

Tratando de recapturar ese rayo atrapado en una botella

Twice, the magic that started it all

Dos veces, la magia que lo empezó todo

Tragic portrait of an artist tortured

Retrato trágico de un artista torturado

Trapped in his own drawings

Atrapado en sus propios dibujos

Tap into thoughts

Tocar en pensamientos

Blacker and darker than anything imaginable

Más negros y oscuros que cualquier cosa imaginable

Here goes a wild stab in the dark, uh

Aquí va una puñalada salvaje en la oscuridad, uh

As we pick up where the last Mathers' left off

Mientras retomamos donde el último Mathers se quedó.

It's like I'm in the dirt, digging up old hurt

É como se eu estivesse na sujeira, desenterrando velhas feridas

Tried everything to get my mind off you, it won't work

Tentei de tudo para tirar você da minha mente, não funciona

All it takes is one song on the radio, you're right back on it

Basta uma música no rádio, você volta a me atormentar

Reminding me all over again how you fucking just brushed me off

Lembrando-me de novo como você simplesmente me descartou

And left me so burned, spent a lot of time trying to soul search

E me deixou tão queimado, passei muito tempo tentando buscar minha alma

Maybe I needed to grow up a little first

Talvez eu precisasse crescer um pouco primeiro

Well, looks like I hit a growth spurt

Bem, parece que tive um estirão

But I'm coming for closure

Mas estou buscando um encerramento

Don't suppose an explanation I'm owed for

Não suponho que devo uma explicação

The way that you turned your back on me

Pelo jeito que você virou as costas para mim

Just when I may have needed you most

Justo quando eu mais poderia ter precisado de você

Oh, you thought it was over

Ah, você pensou que estava acabado

You can just close the chapter

Você pode simplesmente fechar o capítulo

And go about your life, like it was nothing

E seguir com sua vida, como se não fosse nada

You ruined mine, but you seem to be doing fine

Você arruinou a minha, mas parece estar indo bem

Well, I've never recovered but tonight betcha that whatcha

Bem, eu nunca me recuperei, mas aposto que o que você

'Bout to go through's tougher than anything I ever have suffered

Está prestes a passar é mais difícil do que qualquer coisa que eu já sofri

Can't think of a better way to define poetic justice

Não consigo pensar em uma maneira melhor de definir justiça poética

Can I hold grudges? Mind's saying, "let it go, fuck this"

Posso guardar rancor? Minha mente diz: "deixe isso pra lá, dane-se"

Heart's saying, "I will once I bury this bitch alive

Meu coração diz: "Eu vou, uma vez que eu enterre essa vadia viva

Hide the shovel and then drive off in the sunset"

Esconda a pá e depois dirija para o pôr do sol"

I flee the scene like it was my last ride

Eu fujo da cena como se fosse minha última viagem

You see right through

Você vê através de

Oh, you had me pegged the first time

Ah, você me entendeu na primeira vez

You can't see the truth

Você não consegue ver a verdade

But it's easier to justify

Mas é mais fácil justificar

What's bad is good

O que é ruim é bom

And I hate to be the bad guy

E eu odeio ser o cara mau

I just hate to be the bad guy (follow me, I run, follow me, I run, I run)

Eu só odeio ser o cara mau (siga-me, eu corro, siga-me, eu corro, eu corro)

I just hate to be the bad

Eu só odeio ser o cara mau

And to think I used to think you was the shit, bitch

E pensar que eu costumava pensar que você era a merda, vadia

To think it was you at one time I worshiped, shit

Pensar que era você quem eu adorava, merda

Think you can hurt people and just keep getting away with it?

Acha que pode machucar as pessoas e continuar se safando?

Not this time, you better go and get the sewing kit, bitch

Desta vez não, é melhor você ir buscar o kit de costura, vadia

Finish this stitch so you can reap what you sow, nitwit

Termine essa costura para que você possa colher o que semeou, idiota

Thought some time had passed and I'd forget it, forget it

Pensei que algum tempo havia passado e eu esqueceria, esqueceria

You left our family in shambles

Você deixou nossa família em pedaços

And you expect me to just get over him? Pretend he never existed

E você espera que eu simplesmente supere ele? Finja que ele nunca existiu

May be gone, but he's not forgotten

Ele pode ter ido embora, mas ele não foi esquecido

And don't think 'cause he's been out the picture so long

E não pense que porque ele saiu da foto há tanto tempo

That I've stopped the plottin' and still ain't coming to get ya

Que eu parei de tramar e ainda não estou vindo te pegar

You're wrong and that shit was rotten

Você está errada e aquela merda estava podre

And the way you played him, same shit you did to me, cold

E a maneira como você o tratou, mesma merda que você fez comigo, fria

Have you any idea the shit I've gone through?

Você tem alguma ideia do que eu passei?

Feelings I harbor? All this pent-up resentment I hold on to

Sentimentos que alimento? Todo esse ressentimento reprimido que guardo

Not once you called to ask me how I'm doing

Nem uma vez você ligou para perguntar como eu estou

Letters, you don't respond to 'em

Cartas, você não responde a elas

Fuck it, I'm coming to see you

Que se dane, estou indo te ver

And gee, who better to talk to than you?

E gee, quem melhor para conversar do que você?

The cause of my problems

A causa dos meus problemas

My life is garbage and I'm 'bout to take it out on you

Minha vida é um lixo e estou prestes a descontar em você

Poof, then I'm gone, woosh

Poof, então eu sumo, woosh

I flee the scene like it was my last ride

Eu fujo da cena como se fosse minha última viagem

You see right through

Você vê através de

Oh, you had me pegged the first time

Ah, você me entendeu na primeira vez

You can't see the truth

Você não consegue ver a verdade

But it's easier to justify

Mas é mais fácil justificar

What's bad is good

O que é ruim é bom

And I hate to be the bad guy

E eu odeio ser o cara mau

I just hate to be the bad guy (follow me, I run, I run, follow me, I run, I run)

Eu só odeio ser o cara mau (siga-me, eu corro, eu corro, siga-me, eu corro, eu corro)

I just hate to be the bad guy (follow me, I run, I run, follow me, I run, I run)

Eu só odeio ser o cara mau (siga-me, eu corro, eu corro, siga-me, eu corro, eu corro)

I've been driving around your side of this town

Eu estive dirigindo ao redor do seu lado desta cidade

Like nine frickin' hours and forty-five minutes now

Como nove malditas horas e quarenta e cinco minutos agora

Finally, I found your new address, park in your drive

Finalmente, encontrei seu novo endereço, estaciono na sua garagem

Feel like I been waiting on this moment all of my life

Sinto que estive esperando por este momento toda a minha vida

And it's now arrived, and my mouth is full of saliva

E agora chegou, e minha boca está cheia de saliva

My knife is out and I'm ducking on the side of your house

Minha faca está fora e estou me escondendo ao lado da sua casa

See, it's sad it came to this point

Veja, é triste que tenha chegado a este ponto

Such a disappointment I had to make this appointment to come and see ya

Que decepção eu tive que marcar este encontro para vir te ver

But I ain't here for your empathy, I don't need your apology

Mas eu não estou aqui pela sua empatia, não preciso do seu pedido de desculpas

Or your friendship or sympathy, it's revenge that I seek

Ou da sua amizade ou simpatia, é vingança que eu busco

So I sneak vengefully and treat your bedroom window

Então eu me esgueiro vingativamente e trato a janela do seu quarto

Like I reach my full potential, I peeked

Como se eu tivesse atingido meu potencial máximo, eu espreito

Continue to peep, still bent low

Continuo a espiar, ainda curvado

Then keep tapping the glass lightly, then start to crescendo

Então continuo batendo levemente no vidro, então começo a crescer

Sneak all the way 'round to the back porch

Esgueiro-me todo o caminho até a varanda dos fundos

Man, door handles unlocked, shouldn't be that easy to do this

Cara, a maçaneta da porta está destrancada, não deveria ser tão fácil fazer isso

You don't plan for intruders beforehand?

Você não planeja intrusos com antecedência?

Surprised to see me? Cat got your tongue?

Surpreso em me ver? Gato pegou sua língua?

Gag, chloroform rag, gag, almost hack up a lung

Mordaça, pano de clorofórmio, mordaça, quase vomito um pulmão

Like you picked an axe up and swung

Como se você pegasse um machado e balançasse

Stick to the core plan, dragged to the back of a trunk

Fique com o plano principal, arrastado para a parte de trás de um porta-malas

By one of your fans, irony's spectacular, huh?

Por um dos seus fãs, a ironia é espetacular, hein?

Now who's a faggot, you punk?

Agora quem é o viado, seu punk?

And here's your Bronco hat, you can have that shit back 'cause they suck

E aqui está o seu chapéu Bronco, você pode pegar essa merda de volta porque eles são uma merda

It's just me, you and the music now, Slim

É só eu, você e a música agora, Slim

I hope you hear it, we're in the car right now

Espero que você ouça, estamos no carro agora

Wait, here comes my favorite lyric

Espere, aqui vem a minha letra favorita

I'm the bad guy who makes fun of people that die

Eu sou o cara mau que faz piada de pessoas que morrem

And hey, here's a sequel to my Mathers LP

E ei, aqui está uma sequência para o meu Mathers LP

Just to try to get people to buy

Só para tentar fazer as pessoas comprarem

Well how's this for a publicity stunt? This should be fun

Bem, que tal isso para um golpe de publicidade? Isso deve ser divertido

Last album now 'cause after this you'll be officially done

Último álbum agora, porque depois disso você estará oficialmente acabado

Eminem killed by Eminem

Eminem morto por Eminem

Matthew Mitchell, bitch, I even have your initials

Matthew Mitchell, vadia, eu até tenho suas iniciais

I initially was gonna bury you next to my brother, but fuck it

Inicialmente eu ia te enterrar ao lado do meu irmão, mas dane-se

Since you're love with your city so much

Já que você ama tanto a sua cidade

I figured, what the fuck, the best place you could be buried alive is right here

Eu pensei, que se dane, o melhor lugar para você ser enterrado vivo é bem aqui

Two more exits, time is quite near

Mais duas saídas, o tempo está bem perto

Hope we don't get stopped, no license I fear

Espero que não sejamos parados, sem licença eu temo

That sirens I hear? Guess ninety on the freeway wasn't the brightest idea

Essas sirenes que eu ouço? Acho que noventa na autoestrada não foi a ideia mais brilhante

As cops appear in my driver's side mirror

Enquanto os policiais aparecem no meu retrovisor

(Oh, God, police, ah)

(Oh, Deus, polícia, ah)

Hope Foxtrot gets an aerial shot of your burial plot, at least

Espero que Foxtrot consiga uma foto aérea do seu túmulo, pelo menos

New plan, Stan

Novo plano, Stan

Slim, "chauvinist pig, drove in this big Lincoln town car"

Slim, "porco machista, dirigiu este grande Lincoln town car"

Well, gotta go, almost at the bridge, big bro, it's for you

Bem, tenho que ir, quase na ponte, grande irmão, é para você

Slim, this is for him and Frank Ocean, oh, hope you can swim good

Slim, isso é para ele e Frank Ocean, oh, espero que você saiba nadar bem

Now say you hate homos again

Agora diga que você odeia homossexuais novamente

I also represent anyone on the receiving end of those jokes you offend

Eu também represento qualquer um que esteja na ponta receptora dessas piadas que você ofende

I'm the nightmare you fell asleep in and woke up still in

Eu sou o pesadelo em que você adormeceu e acordou ainda

I'm your karma closing in with each stroke of a pen

Eu sou o seu karma se aproximando a cada golpe de uma caneta

Perfect time to have some remorse to show for your sin

Hora perfeita para ter algum remorso para mostrar pelo seu pecado

Nope, it's hopeless, I'm the denial that you're hopelessly in

Não, é inútil, eu sou a negação em que você está desesperadamente

When they say all of this is approaching its end

Quando eles dizem que tudo isso está se aproximando do fim

But you refuse to believe that it's over, here we go all over again

Mas você se recusa a acreditar que acabou, aqui vamos nós de novo

Back's to the wall, I'm stacking up all them odds, toilet's clogged

De costas para a parede, estou empilhando todas as chances, o vaso sanitário está entupido

Yeah, 'cause I'm talking a lotta shit but I'm backing it all up

Sim, porque estou falando muita merda, mas estou apoiando tudo

But in my head there's a voice in the back and it hollers

Mas na minha cabeça há uma voz no fundo que grita

After the track is demolished

Depois que a faixa é demolida

"I am your lack of a conscience"

"Eu sou a sua falta de consciência"

I'm the ringing in your ears

Eu sou o zumbido nos seus ouvidos

I'm the polyps on the back of your tonsils

Eu sou os pólipos na parte de trás de suas amígdalas

Eating your vocal chords after your concerts

Comendo suas cordas vocais depois de seus shows

I'm your time that's almost up that you haven't acknowledged

Eu sou o seu tempo que está quase acabando e você não reconheceu

Grab for some water but I'm that pill that's too jagged to swallow

Pegue um pouco de água, mas eu sou aquela pílula que é muito difícil de engolir

I'm the bullies you hate, that you became

Eu sou os valentões que você odeia, que você se tornou

With every faggot you slaughtered

Com cada "bicha" que você matou

Coming back on ya, every woman you insult, batter

Voltando para você, cada mulher que você insulta, bate

But the double-standards you have when it comes to your daughters

Mas os padrões duplos que você tem quando se trata de suas filhas

I represent everything you take for granted

Eu represento tudo que você dá como certo

'Cause Marshall Mathers the rapper's persona's half a façade and

Porque Marshall Mathers, o rapper, é meio uma fachada e

Matthew and Stan just symbolic of you not knowing what you had 'til it's gone

Matthew e Stan são apenas simbólicos de você não saber o que tinha até que se foi

'Cause after all the glitz and the glam, no more fans that are calling your name

Porque depois de todo o brilho e o glamour, não há mais fãs chamando seu nome

Cameras are off, sad but it happens to all of them

As câmeras estão desligadas, triste, mas acontece com todos eles

I'm the hindsight to say, "I told you so"

Eu sou a retrospectiva para dizer, "Eu te avisei"

Foreshadows of all the things that are to follow

Previsões de todas as coisas que estão por vir

I'm the future that's here to show you what happens tomorrow

Eu sou o futuro que está aqui para mostrar o que acontece amanhã

If you don't stop after they call you

Se você não parar depois que eles te chamarem

Biggest laughing stock of rap who can't call it quits

Maior piada do rap que não consegue parar

When it's time to walk away

Quando é hora de ir embora

I'm every guilt trip, the baggage you have

Eu sou cada culpa, a bagagem que você tem

But as you gather up all your possessions

Mas enquanto você junta todas as suas posses

If there's anything you have left to say

Se há algo que você tem a dizer

'Less it makes an impact then don't bother

A menos que faça um impacto, então não se incomode

So before you rest your case

Então, antes de descansar seu caso

Better make sure you're packing a wallop

Melhor ter certeza de que você está fazendo um estrago

So one last time, I'm back

Então, pela última vez, estou de volta

'Fore it fades into black and it's all over

Antes que desvaneça no preto e tudo acabe

Behold the final chapter in a saga

Eis o capítulo final de uma saga

Trying to recapture that lightning trapped in a bottle

Tentando recapturar aquele raio preso em uma garrafa

Twice, the magic that started it all

Duas vezes, a magia que começou tudo

Tragic portrait of an artist tortured

Retrato trágico de um artista torturado

Trapped in his own drawings

Preso em seus próprios desenhos

Tap into thoughts

Toque em pensamentos

Blacker and darker than anything imaginable

Mais negros e mais escuros do que qualquer coisa imaginável

Here goes a wild stab in the dark, uh

Aqui vai uma tentativa selvagem no escuro, uh

As we pick up where the last Mathers' left off

Enquanto pegamos de onde o último Mathers parou

It's like I'm in the dirt, digging up old hurt

C'est comme si j'étais dans la saleté, déterrant de vieilles blessures

Tried everything to get my mind off you, it won't work

J'ai tout essayé pour ne plus penser à toi, ça ne marche pas

All it takes is one song on the radio, you're right back on it

Il suffit d'une chanson à la radio, tu es de retour

Reminding me all over again how you fucking just brushed me off

Me rappelant encore une fois comment tu m'as foutu de côté

And left me so burned, spent a lot of time trying to soul search

Et m'as laissé si brûlé, j'ai passé beaucoup de temps à chercher mon âme

Maybe I needed to grow up a little first

Peut-être que j'avais besoin de grandir un peu d'abord

Well, looks like I hit a growth spurt

Eh bien, on dirait que j'ai eu une poussée de croissance

But I'm coming for closure

Mais je viens pour obtenir une fermeture

Don't suppose an explanation I'm owed for

Je ne suppose pas que je dois une explication

The way that you turned your back on me

Pour la façon dont tu m'as tourné le dos

Just when I may have needed you most

Juste quand j'aurais peut-être eu le plus besoin de toi

Oh, you thought it was over

Oh, tu pensais que c'était fini

You can just close the chapter

Tu peux juste fermer le chapitre

And go about your life, like it was nothing

Et continuer ta vie, comme si de rien n'était

You ruined mine, but you seem to be doing fine

Tu as ruiné la mienne, mais tu sembles aller bien

Well, I've never recovered but tonight betcha that whatcha

Eh bien, je ne me suis jamais remis mais ce soir je parie que ce que tu

'Bout to go through's tougher than anything I ever have suffered

Vas traverser est plus dur que tout ce que j'ai jamais souffert

Can't think of a better way to define poetic justice

Je ne peux pas penser à une meilleure façon de définir la justice poétique

Can I hold grudges? Mind's saying, "let it go, fuck this"

Puis-je garder des rancunes ? Mon esprit dit, "laisse tomber, merde"

Heart's saying, "I will once I bury this bitch alive

Mon cœur dit, "Je le ferai une fois que j'aurai enterré cette garce vivante

Hide the shovel and then drive off in the sunset"

Cache la pelle et puis pars au coucher du soleil"

I flee the scene like it was my last ride

Je fuis la scène comme si c'était mon dernier tour

You see right through

Tu vois à travers

Oh, you had me pegged the first time

Oh, tu m'avais cerné la première fois

You can't see the truth

Tu ne peux pas voir la vérité

But it's easier to justify

Mais c'est plus facile de justifier

What's bad is good

Ce qui est mauvais est bon

And I hate to be the bad guy

Et je déteste être le méchant

I just hate to be the bad guy (follow me, I run, follow me, I run, I run)

Je déteste juste être le méchant (suis-moi, je cours, suis-moi, je cours, je cours)

I just hate to be the bad

Je déteste juste être le méchant

And to think I used to think you was the shit, bitch

Et penser que je pensais que tu étais la merde, salope

To think it was you at one time I worshiped, shit

Penser que c'était toi que j'adorais à un moment, merde

Think you can hurt people and just keep getting away with it?

Penses-tu que tu peux blesser les gens et continuer à t'en sortir ?

Not this time, you better go and get the sewing kit, bitch

Pas cette fois, tu ferais mieux d'aller chercher le kit de couture, salope

Finish this stitch so you can reap what you sow, nitwit

Finis cette couture pour que tu puisses récolter ce que tu sèmes, imbécile

Thought some time had passed and I'd forget it, forget it

Tu pensais que du temps avait passé et que j'oublierais, oublie ça

You left our family in shambles

Tu as laissé notre famille en miettes

And you expect me to just get over him? Pretend he never existed

Et tu t'attends à ce que je passe simplement par-dessus lui ? Faire comme s'il n'avait jamais existé

May be gone, but he's not forgotten

Il est peut-être parti, mais il n'est pas oublié

And don't think 'cause he's been out the picture so long

Et ne pense pas parce qu'il a été hors de l'image si longtemps

That I've stopped the plottin' and still ain't coming to get ya

Que j'ai arrêté de comploter et que je ne viens toujours pas te chercher

You're wrong and that shit was rotten

Tu as tort et cette merde était pourrie

And the way you played him, same shit you did to me, cold

Et la façon dont tu l'as joué, la même merde que tu m'as fait, froid

Have you any idea the shit I've gone through?

As-tu la moindre idée de ce que j'ai traversé ?

Feelings I harbor? All this pent-up resentment I hold on to

Les sentiments que je garde ? Toute cette rancœur refoulée que je garde

Not once you called to ask me how I'm doing

Pas une fois tu n'as appelé pour me demander comment je vais

Letters, you don't respond to 'em

Des lettres, tu n'y réponds pas

Fuck it, I'm coming to see you

Merde, je viens te voir

And gee, who better to talk to than you?

Et qui de mieux pour parler que toi ?

The cause of my problems

La cause de mes problèmes

My life is garbage and I'm 'bout to take it out on you

Ma vie est une poubelle et je suis sur le point de me venger sur toi

Poof, then I'm gone, woosh

Pouf, puis je suis parti, woosh

I flee the scene like it was my last ride

Je fuis la scène comme si c'était mon dernier tour

You see right through

Tu vois à travers

Oh, you had me pegged the first time

Oh, tu m'avais cerné la première fois

You can't see the truth

Tu ne peux pas voir la vérité

But it's easier to justify

Mais c'est plus facile de justifier

What's bad is good

Ce qui est mauvais est bon

And I hate to be the bad guy

Et je déteste être le méchant

I just hate to be the bad guy (follow me, I run, I run, follow me, I run, I run)

Je déteste juste être le méchant (suis-moi, je cours, je cours, suis-moi, je cours, je cours)

I just hate to be the bad guy (follow me, I run, I run, follow me, I run, I run)

Je déteste juste être le méchant (suis-moi, je cours, je cours, suis-moi, je cours, je cours)

I've been driving around your side of this town

Je conduis autour de ton quartier

Like nine frickin' hours and forty-five minutes now

Comme neuf putains d'heures et quarante-cinq minutes maintenant

Finally, I found your new address, park in your drive

Enfin, j'ai trouvé ta nouvelle adresse, je me gare dans ton allée

Feel like I been waiting on this moment all of my life

J'ai l'impression d'avoir attendu ce moment toute ma vie

And it's now arrived, and my mouth is full of saliva

Et il est maintenant arrivé, et ma bouche est pleine de salive

My knife is out and I'm ducking on the side of your house

Mon couteau est sorti et je me cache sur le côté de ta maison

See, it's sad it came to this point

Voir, c'est triste d'en être arrivé à ce point

Such a disappointment I had to make this appointment to come and see ya

Quelle déception j'ai dû prendre ce rendez-vous pour venir te voir

But I ain't here for your empathy, I don't need your apology

Mais je ne suis pas là pour ta compassion, je n'ai pas besoin de ton excuse

Or your friendship or sympathy, it's revenge that I seek

Ou de ton amitié ou de ta sympathie, c'est la vengeance que je cherche

So I sneak vengefully and treat your bedroom window

Alors je me faufile avec vengeance et traite la fenêtre de ta chambre

Like I reach my full potential, I peeked

Comme si j'avais atteint mon plein potentiel, j'ai jeté un coup d'œil

Continue to peep, still bent low

Continue à regarder, toujours penché

Then keep tapping the glass lightly, then start to crescendo

Puis continue à taper légèrement sur le verre, puis commence à crescendo

Sneak all the way 'round to the back porch

Je me faufile tout autour jusqu'à la véranda

Man, door handles unlocked, shouldn't be that easy to do this

Homme, les poignées de porte sont déverrouillées, ça ne devrait pas être si facile de faire ça

You don't plan for intruders beforehand?

Tu ne prévois pas les intrus à l'avance ?

Surprised to see me? Cat got your tongue?

Surpris de me voir ? Le chat a attrapé ta langue ?

Gag, chloroform rag, gag, almost hack up a lung

Bâillon, chiffon au chloroforme, bâillon, presque cracher un poumon

Like you picked an axe up and swung

Comme si tu avais pris une hache et que tu avais balancé

Stick to the core plan, dragged to the back of a trunk

Reste fidèle au plan de base, traîné à l'arrière d'un coffre

By one of your fans, irony's spectacular, huh?

Par l'un de tes fans, l'ironie est spectaculaire, hein ?

Now who's a faggot, you punk?

Maintenant qui est un pédé, toi punk ?

And here's your Bronco hat, you can have that shit back 'cause they suck

Et voici ton chapeau Bronco, tu peux le reprendre parce qu'ils sucent.

It's just me, you and the music now, Slim

C'est juste toi, moi et la musique maintenant, Slim

I hope you hear it, we're in the car right now

J'espère que tu l'entends, nous sommes dans la voiture en ce moment

Wait, here comes my favorite lyric

Attends, voici ma parole préférée

I'm the bad guy who makes fun of people that die

Je suis le méchant qui se moque des gens qui meurent

And hey, here's a sequel to my Mathers LP

Et hé, voici une suite à mon Mathers LP

Just to try to get people to buy

Juste pour essayer de faire acheter les gens

Well how's this for a publicity stunt? This should be fun

Eh bien, comment ça pour un coup de publicité ? Ça devrait être amusant

Last album now 'cause after this you'll be officially done

Dernier album maintenant car après ça tu seras officiellement fini

Eminem killed by Eminem

Eminem tué par Eminem

Matthew Mitchell, bitch, I even have your initials

Matthew Mitchell, salope, j'ai même tes initiales

I initially was gonna bury you next to my brother, but fuck it

Au départ, j'allais t'enterrer à côté de mon frère, mais tant pis

Since you're love with your city so much

Puisque tu es amoureux de ta ville

I figured, what the fuck, the best place you could be buried alive is right here

Je me suis dit, pourquoi pas, le meilleur endroit pour être enterré vivant est juste ici

Two more exits, time is quite near

Deux sorties de plus, le temps est proche

Hope we don't get stopped, no license I fear

J'espère qu'on ne sera pas arrêtés, pas de permis j'ai peur

That sirens I hear? Guess ninety on the freeway wasn't the brightest idea

Ces sirènes que j'entends ? Je suppose que quatre-vingt-dix sur l'autoroute n'était pas la meilleure idée

As cops appear in my driver's side mirror

Alors que les flics apparaissent dans mon rétroviseur

(Oh, God, police, ah)

(Oh, Dieu, la police, ah)

Hope Foxtrot gets an aerial shot of your burial plot, at least

J'espère que Foxtrot aura une vue aérienne de ta tombe, au moins

New plan, Stan

Nouveau plan, Stan

Slim, "chauvinist pig, drove in this big Lincoln town car"

Slim, "porc machiste, conduit dans cette grande Lincoln town car"

Well, gotta go, almost at the bridge, big bro, it's for you

Bon, je dois y aller, presque au pont, grand frère, c'est pour toi

Slim, this is for him and Frank Ocean, oh, hope you can swim good

Slim, c'est pour lui et Frank Ocean, oh, j'espère que tu sais bien nager

Now say you hate homos again

Maintenant dis que tu détestes les homos encore

I also represent anyone on the receiving end of those jokes you offend

Je représente aussi tous ceux qui sont à la réception de ces blagues que tu offends

I'm the nightmare you fell asleep in and woke up still in

Je suis le cauchemar dans lequel tu t'es endormi et que tu as encore

I'm your karma closing in with each stroke of a pen

Je suis ton karma qui se rapproche à chaque coup de stylo

Perfect time to have some remorse to show for your sin

Le moment parfait pour montrer un peu de remords pour ton péché

Nope, it's hopeless, I'm the denial that you're hopelessly in

Non, c'est sans espoir, je suis le déni dans lequel tu es désespérément

When they say all of this is approaching its end

Quand ils disent que tout cela approche de sa fin

But you refuse to believe that it's over, here we go all over again

Mais tu refuses de croire que c'est fini, on recommence tout

Back's to the wall, I'm stacking up all them odds, toilet's clogged

Dos au mur, je cumule toutes les chances, les toilettes sont bouchées

Yeah, 'cause I'm talking a lotta shit but I'm backing it all up

Oui, parce que je parle beaucoup de merde mais je soutiens tout

But in my head there's a voice in the back and it hollers

Mais dans ma tête, il y a une voix à l'arrière qui crie

After the track is demolished

Après que la piste est démolie

"I am your lack of a conscience"

"Je suis ton manque de conscience"

I'm the ringing in your ears

Je suis le bourdonnement dans tes oreilles

I'm the polyps on the back of your tonsils

Je suis les polypes à l'arrière de tes amygdales

Eating your vocal chords after your concerts

Mangeant tes cordes vocales après tes concerts

I'm your time that's almost up that you haven't acknowledged

Je suis ton temps qui est presque écoulé que tu n'as pas reconnu

Grab for some water but I'm that pill that's too jagged to swallow

Attrape de l'eau mais je suis cette pilule trop dure à avaler

I'm the bullies you hate, that you became

Je suis les intimidateurs que tu détestes, que tu es devenu

With every faggot you slaughtered

Avec chaque pédé que tu as massacré

Coming back on ya, every woman you insult, batter

Revenant sur toi, chaque femme que tu insultes, bats

But the double-standards you have when it comes to your daughters

Mais les doubles standards que tu as quand il s'agit de tes filles

I represent everything you take for granted

Je représente tout ce que tu prends pour acquis

'Cause Marshall Mathers the rapper's persona's half a façade and

Parce que Marshall Mathers le rappeur est à moitié une façade et

Matthew and Stan just symbolic of you not knowing what you had 'til it's gone

Matthew et Stan sont juste symboliques de toi ne sachant pas ce que tu avais jusqu'à ce qu'il soit parti

'Cause after all the glitz and the glam, no more fans that are calling your name

Parce qu'après tout le clinquant et le glamour, plus de fans qui appellent ton nom

Cameras are off, sad but it happens to all of them

Les caméras sont éteintes, triste mais ça arrive à tous

I'm the hindsight to say, "I told you so"

Je suis le recul pour dire, "Je te l'avais dit"

Foreshadows of all the things that are to follow

Préfigure toutes les choses qui vont suivre

I'm the future that's here to show you what happens tomorrow

Je suis le futur qui est là pour te montrer ce qui se passe demain

If you don't stop after they call you

Si tu ne t'arrêtes pas après qu'ils t'appellent

Biggest laughing stock of rap who can't call it quits

Plus grand objet de moquerie du rap qui ne peut pas arrêter

When it's time to walk away

Quand il est temps de partir

I'm every guilt trip, the baggage you have

Je suis chaque culpabilité, le bagage que tu as

But as you gather up all your possessions

Mais pendant que tu rassembles toutes tes possessions

If there's anything you have left to say

S'il y a quelque chose que tu as à dire

'Less it makes an impact then don't bother

À moins que ça ne fasse un impact alors ne te dérange pas

So before you rest your case

Alors avant de reposer ton cas

Better make sure you're packing a wallop

Assure-toi de faire un coup d'éclat

So one last time, I'm back

Alors une dernière fois, je suis de retour

'Fore it fades into black and it's all over

Avant que ça ne s'estompe dans le noir et que tout soit fini

Behold the final chapter in a saga

Voici le dernier chapitre d'une saga

Trying to recapture that lightning trapped in a bottle

Essayant de recapturer cette foudre enfermée dans une bouteille

Twice, the magic that started it all

Deux fois, la magie qui a tout commencé

Tragic portrait of an artist tortured

Portrait tragique d'un artiste torturé

Trapped in his own drawings

Piégé dans ses propres dessins

Tap into thoughts

Plonge dans les pensées

Blacker and darker than anything imaginable

Plus noires et plus sombres que tout ce qu'on peut imaginer

Here goes a wild stab in the dark, uh

Voici un coup de poignard dans le noir, uh

As we pick up where the last Mathers' left off

Alors que nous reprenons là où le dernier Mathers s'est arrêté

[Part 1: Produced by S1 and M-Phazes]

[Verse 1: Eminem]
It's like I'm in this dirt, digging up old hurt
Tried everything to get my mind off you, it won't work
All it takes is one song on the radio you're
Right back on it reminding me all over again
How you fucking just brushed me off and left me so burnt
Spent a lot of time trying to soul search
Maybe I needed to grow up a little first
Well, looks like I hit a growth spurt
But I'm coming for closure
Don't suppose an explanation I'm owed for
The way that you turned your back on me
Just when I may have needed you most
Oh, you thought it was over?
You could just close the
Chapter and go about your life, like it was nothing
You ruined mine, but you seem to be doing fine
Well I've never recovered
But tonight I bet ya that what you're
'bout to go through's tougher than anything I ever have suffered
Can't think of a better way to define poetic justice
Can I hold grudges, mind saying, "Let it go, fuck this"
Heart's saying: "I will, once I bury this bitch alive
Hide the shovel and then drive off in the sunset"

[Hook: Sarah Jaffe]
I flee the scene like it was my last ride
You see right through, oh you had me pegged the first time
You can see the truth but it's easier to justify
What's bad is good
And I hate to be the bad guy
I just hate to be the bad guy
(Follow me I ruh-uh-un, follow me I ruh-uh-un)
I just hate to be the bad guy
(Follow me I ruh-uh-un, follow me I ruh-uh-un)

[Verse 2: Eminem]
And to think, I used to think you was the shit, bitch
To think it was you at one time I worshipped, shit
Think you can hurt people and just keep getting away with it
Not this time, you better go and get the sewing kit, bitch
Finish this stitch so you can reap what you sew, knit wit
Thought some time would pass and I'd forget it? Forget it
You left our family in shambles
And you expect me to just get over him, pretend he never existed?
May be gone, but he's not forgotten
And don't think cause he's been out the pictures
So long that I've stopped the plotting and still ain't coming to getcha
You're wrong and that shit was rotten
And the way you played him, same shit you did to
Me, cold, have you any idea the
Shit that I've gone through?
Feelings I harbor, all this pent up resentment I hold on to
Not once you call to ask me how I'm doing
Letters, you don't respond to 'em
Fuck it, I'm coming to see you
And gee who better to talk to than you, the cause of my problems
My life is garbage and I'm 'bout to take it out on you
Poof, then I'm gone, voosh
And...

[Verse 3: Eminem]
I've been driving around your side of this town
Like nine frickin' hours and forty-five minutes now
Finally I found your new address, park in your drive
Feel like I've been waiting on this moment all of my life
And it's now arrived, and my mouth is full of saliva
My knife is out and I'm ducking on the side of your house
See, it's sad it came to this point
Such a disappointment I had to make this appointment to come and see ya
But I ain't here for your empathy
I don't need your apology, or your friendship or sympathy
It's revenge that I seek
So I sneak vengefully and treat your bedroom window
Like I reach my full potential, I peeked
Continue to peep, still bent low, then keep
Tapping the glass lightly then start to crescendo, sneak
All the way 'round to the back porch, man
Door handles unlocked
Shouldn't be that easy to do this
You don't plan for intruders beforehand
Surprised to see me? Cat got your tongue?
Gag, chloroform rag
Dag, almost hack-up a lung, like you picked an axe up and swung, stick to the core plan
Dragged to the back of a trunk by one of your fans
Irony's spectacular, huh?
Now who's a faggot, you punk
And here's your Bronco hat; you can have that shit back cause they suck
It's just me, you and the music now, Slim, I hope you hear it
We're in a car right now, wait, here comes my favorite lyric
"I'm the bad guy who makes fun of people that die"
And hey, here's a sequel to my Mathers LP just to try to get people to buy
How's this for publicity stunt, this should be fun
Last album now, cause after this you'll be officially done
Eminem killed by M and M, Matthew Mitchell
Bitch, I even have your initials
I initially was gonna bury you next to my brother but fuck it
Since you're in love with your city so much
I figured, what the fuck the best place you could be buried alive is right here
Two more exits, time is quite near
Hope we don't get stopped, no license I fear
That sirens I hear
Guess 90 on the freeway wasn't the brightest idea
As cops appear in my driver's side mirror
(Oh, God, police aaaghh)
Hope Foxtrot gets an aerial shot of your burial plot, at least
New plan Stan, Slim "chauvinist pig drove in this big Lincoln Town Car"
Well gotta go, almost at the bridge
Ha ha big bro it's for you, Slim, this is for him
And Frank Ocean; oh, hope you can swim good
Now say you hate homos again

[Part 2: Produced by StreetRunner]

[Verse 4: Eminem]
I also represent anyone on the receiving end of those jokes you offend
I'm the nightmare you fell asleep and then woke up still in
I'm your karma closing in with each stroke of a pen
Perfect time to have some remorse to show for your sin
Nope, it's hopeless, I'm the denial that you're hopelessly in
When they say all of this is approaching its end
But you refuse to believe that it's over, here we go all over again
Back's to the wall, I'm stacking up all them odds
Toilets clogged, yeah cause I'm talking a lot of shit but I'm backing it all up
But in my head there's a voice in the back and it hollers after the track is demolished
"I am your lack of a conscience"
I'm the ringing in your ears, I'm the polyps on the back of your tonsils
Eating your vocal chords after your concerts
I'm your time that's almost up that you haven't acknowledged
Grab for some water but I'm that pill that's too jagged to swallow
I'm the bullies you hate, that you became with every faggot you slaughtered
Coming back on you, every woman you insult, batter but the double-standards you have when it comes to your daughters
I represent everything, you take for granted
‘Cause Marshall Mathers the rapper's persona's half a facade
And Matthew and Stan's just symbolic
Of you not knowing what you had 'till it's gone
‘Cause after all the glitz and the glam
No more fans that are calling your name, cameras are off
Sad, but it happens to all of them
I'm the hindsight to say, “I told you so”
Foreshadows of all the things that are to follow
I'm the future that's here to show you what happens tomorrow
If you don't stop after they call ya
Biggest laughing stock of rap who can't call it quits
When it's time to walk away, I'm every guilt trip
The baggage you have, but as you gather up all your
Possessions, if there's anything you have left to say, unless it makes an impact, then don't bother
So 'fore you rest your case, better make sure you're packing a wallop
So one last time, I'm back, before it fades into black and it's all
Over, behold the final chapter in a saga
Trying to recapture that lightning trapped in a bottle
Twice, the magic that started
It all, tragic portrait of an artist tortured trapped in his own drawings
Tap into thoughts blacker and darker
Than anything imaginable, here goes a wild stab in the dark, uh
As we (I) pick up where the last Mathers left off

It's like I'm in the dirt, digging up old hurt

È come se fossi nella terra, scavando vecchi dolori

Tried everything to get my mind off you, it won't work

Ho provato di tutto per non pensare a te, non funziona

All it takes is one song on the radio, you're right back on it

Basta una canzone alla radio, e sei di nuovo lì

Reminding me all over again how you fucking just brushed me off

Ricordandomi ancora una volta come mi hai spazzato via

And left me so burned, spent a lot of time trying to soul search

E mi hai lasciato così bruciato, ho passato molto tempo a cercare la mia anima

Maybe I needed to grow up a little first

Forse dovevo crescere un po' prima

Well, looks like I hit a growth spurt

Beh, sembra che abbia avuto uno scatto di crescita

But I'm coming for closure

Ma sto cercando una chiusura

Don't suppose an explanation I'm owed for

Non suppongo che mi sia dovuta una spiegazione

The way that you turned your back on me

Per il modo in cui mi hai voltato le spalle

Just when I may have needed you most

Proprio quando avrei potuto aver bisogno di te di più

Oh, you thought it was over

Oh, pensavi fosse finita

You can just close the chapter

Puoi semplicemente chiudere il capitolo

And go about your life, like it was nothing

E continuare la tua vita, come se non fosse niente

You ruined mine, but you seem to be doing fine

Hai rovinato la mia, ma sembri stare bene

Well, I've never recovered but tonight betcha that whatcha

Beh, non mi sono mai ripreso ma stasera scommetto che quello che

'Bout to go through's tougher than anything I ever have suffered

Stai per passare è più duro di qualsiasi cosa io abbia mai sofferto

Can't think of a better way to define poetic justice

Non riesco a pensare a un modo migliore per definire la giustizia poetica

Can I hold grudges? Mind's saying, "let it go, fuck this"

Posso tenere rancore? La mia mente dice, "lascia perdere, fottiti"

Heart's saying, "I will once I bury this bitch alive

Il cuore dice, "Lo farò una volta che avrò seppellito viva questa stronza

Hide the shovel and then drive off in the sunset"

Nascondo la pala e poi me ne vado al tramonto"

I flee the scene like it was my last ride

Fuggo dalla scena come se fosse il mio ultimo giro

You see right through

Tu vedi attraverso

Oh, you had me pegged the first time

Oh, mi avevi capito la prima volta

You can't see the truth

Non riesci a vedere la verità

But it's easier to justify

Ma è più facile giustificare

What's bad is good

Ciò che è male è buono

And I hate to be the bad guy

E odio essere il cattivo

I just hate to be the bad guy (follow me, I run, follow me, I run, I run)

Odio solo essere il cattivo (seguimi, corro, seguimi, corro, corro)

I just hate to be the bad

Odio solo essere il cattivo

And to think I used to think you was the shit, bitch

E pensare che una volta pensavo che tu fossi la merda, stronza

To think it was you at one time I worshiped, shit

Pensare che una volta ti adoravo, merda

Think you can hurt people and just keep getting away with it?

Pensi di poter ferire le persone e continuare a farla franca?

Not this time, you better go and get the sewing kit, bitch

Non questa volta, faresti meglio ad andare a prendere il kit da cucito, stronza

Finish this stitch so you can reap what you sow, nitwit

Finisci questo punto così puoi raccogliere quello che hai seminato, idiota

Thought some time had passed and I'd forget it, forget it

Pensavo che fosse passato del tempo e me ne fossi dimenticato, dimenticato

You left our family in shambles

Hai lasciato la nostra famiglia in rovina

And you expect me to just get over him? Pretend he never existed

E ti aspetti che io semplicemente superi lui? Fingere che non sia mai esistito

May be gone, but he's not forgotten

Può essere andato, ma non è dimenticato

And don't think 'cause he's been out the picture so long

E non pensare che solo perché è fuori dalla foto da tanto tempo

That I've stopped the plottin' and still ain't coming to get ya

Che ho smesso di complottare e non sto ancora venendo a prenderti

You're wrong and that shit was rotten

Ti sbagli e quella merda era marcita

And the way you played him, same shit you did to me, cold

E il modo in cui lo hai trattato, la stessa merda che hai fatto a me, freddo

Have you any idea the shit I've gone through?

Hai idea di quello che ho passato?

Feelings I harbor? All this pent-up resentment I hold on to

Sentimenti che covo? Tutto questo risentimento represso che tengo dentro

Not once you called to ask me how I'm doing

Non una volta hai chiamato per chiedermi come sto

Letters, you don't respond to 'em

Lettere, non rispondi a loro

Fuck it, I'm coming to see you

Fottiti, sto venendo a vederti

And gee, who better to talk to than you?

E chi meglio di te con cui parlare?

The cause of my problems

La causa dei miei problemi

My life is garbage and I'm 'bout to take it out on you

La mia vita è spazzatura e sto per scaricarla su di te

Poof, then I'm gone, woosh

Puff, poi sono sparito, woosh

I flee the scene like it was my last ride

Fuggo dalla scena come se fosse il mio ultimo giro

You see right through

Tu vedi attraverso

Oh, you had me pegged the first time

Oh, mi avevi capito la prima volta

You can't see the truth

Non riesci a vedere la verità

But it's easier to justify

Ma è più facile giustificare

What's bad is good

Ciò che è male è buono

And I hate to be the bad guy

E odio essere il cattivo

I just hate to be the bad guy (follow me, I run, I run, follow me, I run, I run)

Odio solo essere il cattivo (seguimi, corro, corro, seguimi, corro, corro)

I just hate to be the bad guy (follow me, I run, I run, follow me, I run, I run)

Odio solo essere il cattivo (seguimi, corro, corro, seguimi, corro, corro)

I've been driving around your side of this town

Ho girato per il tuo quartiere

Like nine frickin' hours and forty-five minutes now

Per nove maledette ore e quarantacinque minuti ora

Finally, I found your new address, park in your drive

Finalmente, ho trovato il tuo nuovo indirizzo, parcheggio nel tuo vialetto

Feel like I been waiting on this moment all of my life

Sento come se stessi aspettando questo momento per tutta la mia vita

And it's now arrived, and my mouth is full of saliva

E ora è arrivato, e la mia bocca è piena di saliva

My knife is out and I'm ducking on the side of your house

Il mio coltello è fuori e mi sto accovacciando sul lato della tua casa

See, it's sad it came to this point

Vedi, è triste che sia arrivato a questo punto

Such a disappointment I had to make this appointment to come and see ya

Che delusione che ho dovuto prendere questo appuntamento per venire a vederti

But I ain't here for your empathy, I don't need your apology

Ma non sono qui per la tua empatia, non ho bisogno della tua scusa

Or your friendship or sympathy, it's revenge that I seek

O della tua amicizia o simpatia, è la vendetta che cerco

So I sneak vengefully and treat your bedroom window

Quindi mi intrufolo vendicativamente e tratto la tua finestra della camera da letto

Like I reach my full potential, I peeked

Come se avessi raggiunto il mio pieno potenziale, ho sbirciato

Continue to peep, still bent low

Continuo a sbirciare, ancora accovacciato

Then keep tapping the glass lightly, then start to crescendo

Poi continuo a battere leggermente il vetro, poi inizio a crescere

Sneak all the way 'round to the back porch

Mi intrufolo tutto il giro fino al portico dietro

Man, door handles unlocked, shouldn't be that easy to do this

Uomo, le maniglie delle porte sono sbloccate, non dovrebbe essere così facile fare questo

You don't plan for intruders beforehand?

Non pianifichi per gli intrusi in anticipo?

Surprised to see me? Cat got your tongue?

Sorpreso di vedermi? Il gatto ti ha preso la lingua?

Gag, chloroform rag, gag, almost hack up a lung

Bavaglio, straccio di cloroformio, bavaglio, quasi vomito un polmone

Like you picked an axe up and swung

Come se avessi preso un'ascia e avessi colpito

Stick to the core plan, dragged to the back of a trunk

Attieniti al piano principale, trascinato nel retro di un bagagliaio

By one of your fans, irony's spectacular, huh?

Da uno dei tuoi fan, l'ironia è spettacolare, eh?

Now who's a faggot, you punk?

Ora chi è un frocio, tu punk?

And here's your Bronco hat, you can have that shit back 'cause they suck

E qui c'è il tuo cappello Bronco, puoi riaverlo indietro perché fanno schifo.

It's just me, you and the music now, Slim

È solo io, tu e la musica ora, Slim

I hope you hear it, we're in the car right now

Spero che tu la senta, siamo in macchina adesso

Wait, here comes my favorite lyric

Aspetta, ecco il mio testo preferito

I'm the bad guy who makes fun of people that die

Sono il cattivo che si prende gioco delle persone che muoiono

And hey, here's a sequel to my Mathers LP

E hey, ecco un sequel del mio Mathers LP

Just to try to get people to buy

Solo per cercare di far comprare la gente

Well how's this for a publicity stunt? This should be fun

Ebbene, come va questa trovata pubblicitaria? Dovrebbe essere divertente

Last album now 'cause after this you'll be officially done

Ultimo album ora perché dopo questo sarai ufficialmente finito

Eminem killed by Eminem

Eminem ucciso da Eminem

Matthew Mitchell, bitch, I even have your initials

Matthew Mitchell, stronzo, ho anche le tue iniziali

I initially was gonna bury you next to my brother, but fuck it

Inizialmente volevo seppellirti accanto a mio fratello, ma che cazzo

Since you're love with your city so much

Dato che sei innamorato della tua città

I figured, what the fuck, the best place you could be buried alive is right here

Ho pensato, che cazzo, il posto migliore dove potresti essere sepolto vivo è proprio qui

Two more exits, time is quite near

Ancora due uscite, il tempo è vicino

Hope we don't get stopped, no license I fear

Spero che non ci fermiamo, ho paura di non avere la patente

That sirens I hear? Guess ninety on the freeway wasn't the brightest idea

Quelle sirene che sento? Immagino che novanta sull'autostrada non fosse l'idea più brillante

As cops appear in my driver's side mirror

Mentre i poliziotti appaiono nel mio specchietto retrovisore

(Oh, God, police, ah)

(Oh, Dio, la polizia, ah)

Hope Foxtrot gets an aerial shot of your burial plot, at least

Spero che Foxtrot ottenga una ripresa aerea della tua tomba, almeno

New plan, Stan

Nuovo piano, Stan

Slim, "chauvinist pig, drove in this big Lincoln town car"

Slim, "maschilista, guidava questa grande Lincoln town car"

Well, gotta go, almost at the bridge, big bro, it's for you

Beh, devo andare, quasi al ponte, fratello maggiore, è per te

Slim, this is for him and Frank Ocean, oh, hope you can swim good

Slim, questo è per lui e Frank Ocean, oh, spero che tu sappia nuotare bene

Now say you hate homos again

Ora di nuovo dì che odi i gay

I also represent anyone on the receiving end of those jokes you offend

Rappresento anche chiunque sia dalla parte ricevente di quelle barzellette che offendi

I'm the nightmare you fell asleep in and woke up still in

Sono l'incubo in cui ti sei addormentato e ti sei svegliato ancora dentro

I'm your karma closing in with each stroke of a pen

Sono il tuo karma che si avvicina ad ogni colpo di penna

Perfect time to have some remorse to show for your sin

Momento perfetto per mostrare un po' di rimorso per i tuoi peccati

Nope, it's hopeless, I'm the denial that you're hopelessly in

No, è inutile, sono la negazione in cui sei disperatamente

When they say all of this is approaching its end

Quando dicono che tutto questo si sta avvicinando alla fine

But you refuse to believe that it's over, here we go all over again

Ma rifiuti di credere che sia finita, eccoci di nuovo

Back's to the wall, I'm stacking up all them odds, toilet's clogged

Schiena al muro, sto accumulando tutte le probabilità, il water è intasato

Yeah, 'cause I'm talking a lotta shit but I'm backing it all up

Sì, perché sto parlando un sacco di merda ma la sto sostenendo tutta

But in my head there's a voice in the back and it hollers

Ma nella mia testa c'è una voce dietro che urla

After the track is demolished

Dopo che la traccia è demolita

"I am your lack of a conscience"

"Sono la tua mancanza di coscienza"

I'm the ringing in your ears

Sono il ronzio nelle tue orecchie

I'm the polyps on the back of your tonsils

Sono i polipi sul retro delle tue tonsille

Eating your vocal chords after your concerts

Che mangiano le tue corde vocali dopo i tuoi concerti

I'm your time that's almost up that you haven't acknowledged

Sono il tuo tempo che sta per scadere che non hai riconosciuto

Grab for some water but I'm that pill that's too jagged to swallow

Cerchi un po' d'acqua ma sono quella pillola troppo difficile da ingoiare

I'm the bullies you hate, that you became

Sono i bulli che odi, che sei diventato

With every faggot you slaughtered

Con ogni gay che hai massacrato

Coming back on ya, every woman you insult, batter

Tornando su di te, ogni donna che insulti, maltratti

But the double-standards you have when it comes to your daughters

Ma i doppi standard che hai quando si tratta delle tue figlie

I represent everything you take for granted

Rappresento tutto ciò che dai per scontato

'Cause Marshall Mathers the rapper's persona's half a façade and

Perché Marshall Mathers il rapper è mezzo una facciata e

Matthew and Stan just symbolic of you not knowing what you had 'til it's gone

Matthew e Stan sono solo simbolici del fatto che non sai cosa hai fino a quando non se ne va

'Cause after all the glitz and the glam, no more fans that are calling your name

Perché dopo tutto il luccichio e il glamour, non ci sono più fan che chiamano il tuo nome

Cameras are off, sad but it happens to all of them

Le telecamere sono spente, triste ma succede a tutti

I'm the hindsight to say, "I told you so"

Sono il senno di poi per dire, "Te l'avevo detto"

Foreshadows of all the things that are to follow

Presagi di tutte le cose che devono seguire

I'm the future that's here to show you what happens tomorrow

Sono il futuro che è qui per mostrarti cosa succede domani

If you don't stop after they call you

Se non ti fermi dopo che ti chiamano

Biggest laughing stock of rap who can't call it quits

Il più grande zimbello del rap che non riesce a smettere

When it's time to walk away

Quando è il momento di andarsene

I'm every guilt trip, the baggage you have

Sono ogni sensazione di colpa, il bagaglio che hai

But as you gather up all your possessions

Ma mentre raccogli tutte le tue cose

If there's anything you have left to say

Se c'è qualcosa che hai ancora da dire

'Less it makes an impact then don't bother

A meno che non faccia un impatto allora non disturbarti

So before you rest your case

Quindi prima di riposare il tuo caso

Better make sure you're packing a wallop

Assicurati di fare un bel colpo

So one last time, I'm back

Quindi un'ultima volta, sono tornato

'Fore it fades into black and it's all over

Prima che svanisca nel nero ed è tutto finito

Behold the final chapter in a saga

Ecco l'ultimo capitolo di una saga

Trying to recapture that lightning trapped in a bottle

Cercando di ricatturare quel fulmine intrappolato in una bottiglia

Twice, the magic that started it all

Due volte, la magia che ha iniziato tutto

Tragic portrait of an artist tortured

Ritratto tragico di un artista torturato

Trapped in his own drawings

Intrappolato nei suoi stessi disegni

Tap into thoughts

Accedo ai pensieri

Blacker and darker than anything imaginable

Più neri e oscuri di qualsiasi cosa immaginabile

Here goes a wild stab in the dark, uh

Ecco un tentativo al buio, uh

As we pick up where the last Mathers' left off

Mentre riprendiamo da dove l'ultimo Mathers si è fermato

[Перевод песни Eminem — «Bad Guy»]

Часть 1: Спродюсировано S1 и M-Phazes

[Куплет 1: Эминем]
Как будто я в грязи выкапываю былую боль
Испробовал всё, чтоб забыть о тебе, но это бесполезно
Стоит включиться песне на радио, ты
Возвращаешься, напоминая мне вновь как похуистически ты кинул меня и оставил сгорать
Потратил кучу времени, пытаясь найти душу
Возможно, я просто ещё не дорос
Что ж, сейчас я начал быстро расти
Но я приду, чтоб покончить со всем
Не ожидай от меня объяснений
За то, как ты отвернулся от меня
В тот момент, когда ты был так нужен
Оу, ты думал всё кончено?
Что ты можешь просто перевернуть
Страницу и двигаться дальше по жизни?
Ты испортил мою, но выглядишь молодцом
Что ж, я так и не восстановился
Но этой ночью, держу пари, ты
Пройдёшь через огонь, воду и медные трубы
Не знаю лучшего пути восстановить поэтическую справедливость
Обижен ли я? Мозг твердит: "Отпусти, нахуй это!"
Сердце твердит: "Я закопаю этого гандона заживо
Спрячу лопату и свалю в закат"

[Припев: Сара Джаффе]
Я всё бегу (Бегу), словно в последний раз
Видишь насквозь (Насквозь)
Оу, ты меня смог раскусить
Ты видишь правду (Правду)
Но легче сказать, что плохое — хорошее
Я не люблю быть плохишом (Плохишом)
Ненавижу быть плохишом (Плохишом)
Следуй мне (Следуй мне), я всё бегу, следуй мне, я всё бегу
Ненавижу быть плохиш...

[Куплет 2: Эминем]
И, прикинь, я считал тебя крутым, хуесос
Прикидываешь, что я боготворил тебя? Ема
Думаешь, что можешь обосрать кого-то и смыться?
Не в этот раз, тебе пригодится набор для шитья, мразь
Затянуть шов, пожать, что посеял, тварина
Думал, что через время я забуду? Забудь это
Ты оставил мою семью гнить
Ты ждёшь, что я его забуду, словно его и не было?
Мож' он и ушёл, но не забыт уж точно
И не думай, что из-за того, что его не было видно, я прекратил строить планы добраться до тебя
Ты чертовски ошибся, потому как всё только хуже
И то, что ты сделал с ним то же, что и со мной, холодно
Ты хоть представляешь через что я прошёл?
Что я чувствую? Всё негодование, таящееся в сердце
Ни разу ты не звякнул спросить как дела
Письма, на которые ты забил болт
В пизду всё это, я приеду повидать тебя
И, боже, кто, как не я, должен это сделать?
Корень всех моих проблем
Моя жизнь — параша, и я вот-вот вывалю её на тебя
Раз-два, и меня нет, вжух

[Куплет 3: Эминем]
Разъезжаю по твоему кварталу туда-сюда
Уже девять битых часов и сорок пять минут
Наконец-то я нашёл твой адрес, паркуюсь
Господи, я ждал этого момента всю свою жизнь
Пришло время расквитаться, начинается охота
Я ныряю под твоё крыльцо и достаю кинжал
Видишь, как грустно, что дошло аж до этого
Ты разочаровал меня, и я пришёл поквитаться
Но не сочувствие твоё мне сейчас нужно
Пустые извинения или предложение дружить
Я пришёл сыграть с тобой в интересную игру
В которой я прячусь, а потом догоняю тебя
Вот и все правила. Ну что, я начинаю (Ха-ха)
Подкрадываюсь к окну и заглядываю в него
Кажется, горит свет. Пробираюсь под крещендо
К твоему заднему двору с чёрным ходом
Чувак, дверь не заперта, так не интересно играть
Неужели к тебе ни разу не заваливались воры?
Ну что ты словно язык проглотил? Игра окончена
Хлороформ, тряпка, кляп — пресёк вздох на корню
Словно взмахнул топором. Так, что там по плану?
Ах да, быть похищенным одним из твоих фанатов
Какая ирония, да? Так кто теперь пидор, ты, сука?
И забери своих Бронко — они сосут в каждой игре
Только я, ты и музыка, Слим, можт, услышишь
Мы сейчас в машине, во, мой любимый момент
"Плохиш, который высмеивает погибших"
С сиквелом к Мэтерс ЛП, чтоб пластинку расхватали
Вот это рекламный трюк! Как ты додумался до него?
Последний альбом, ведь после него твоей карьере конец
Эминем убит М и М, Мэтью Митчелл
Сука, да у меня даже инициалы твои
Кстати, я хотел закопать тебя рядом со Стэном, но пох'
Раз ты так любишь свой город, то какого хера?
Я похороню тебя заживо прям здесь, в Детройте
Хотя есть ещё один путь, но время поджимает
Надеюсь нас не стопанут сейчас: я, походу, без лицухи
Это сирены что ли?
Похоже девяносто на шоссе было не лучшей идеей
Раз мусора появились в зеркале заднего вида
(О нет, это полиция! Ааа!)
Надеюсь Фокстрат сделает фотку места захоронения
План Б, Стэн!
Слим: "Шовинистическая свинья за рулём Линкольна"
Что ж, уже пора, почти доехал до моста
Ха-ха, братишка, это за тебя. Слим, это за брата
И Фрэнка Оушена; ой-ой, надеюсь ты умеешь плавать
Повтори, как ты ненавидишь гомиков!

Часть 2: Спродюсировано Street Runner

[Куплет 4: Эминем]
Я также представляю всех, кого ты обосрал своими шутками
Я кошмар, который преследует тебя ночью и днём
Я твоя карма, приближающаяся с каждым взмахом пера
Идеальное времечко, чтоб пораскаиваться в своих грехах
Не-а, всё бесполезно. Я отрицание, в котором ты застрял
Когда они твердят, что конец уже близок
Но ты отказываешься верить в это, так погнали всё по новой тогда
Спина к стене, я увеличиваю все шансы
Толчки забиты, да-а, ведь изо рта лишь понос, но я его возвращаю
Но в голове этот голос всё орет
После конца моей работы
Я твоё угрызение совести
Я серёжки в твоих ушах
Я полипы на твоих гландах
Жрущие твои связки после концертов
Я твоё время, что вот-вот уже выйдет. Но тебе не понять
Цепляйся за воду
Но я та таблетка, что слишком горька для глотанья
Я ненавистный тобой задира, которым ты сам стал, обосрав всех педиков
Обоссав всех женщин, избив, но с двойными стандартами не коснувшись своих дочерей
Я представляю все твои почёты
Ведь Маршалл Мэтерс — эт' рэп персона
Половина фасада, а Мэттью и Стэн просто символы
Тебя, не знающего, что останется, когда всё исчезнет
Ведь после всего блеска и гламура
Не вспомнят фанаты твоего имени
Камеры выключены, грустно, но это происходит со всеми
Я твой голос в голове, что скажет "А я говорил!"
Тени всего, что ты натворил
Я будущее, что покажет тебе, что произойдёт завтра
Если ты не остановишься после того, как они прозовут тебя
Громадным посмешищем рэпа, что не может успокоиться
Когда придёт время уходить. Я тяжёлое чувство вины
Что ты тащишь багажом. Но если ты решишь вспомнить жизнь
И если тебе будет что ещё сказать
Это не оставит влияния. Но не волнуйся
Прежде чем оставить ремесло, просто убедись, что ты упаковал всё, что можно (Что можно)

[Аутро: Эминем]
Вот и всё, последний раз я здесь
Пока всё затухает, погружаясь во мрак
Узрите последнюю часть саги
Попытку вернуть огонёк в глазах
Горевший дважды; чудо, с которого всё началось
"Портрет Маршалла Мэтерса"
Пойманного в ловушку своего творения
Бесконечная темнота заполняет голову
Проваливаюсь в нечто неизвестное даже мне
М-х, к моменту, где остановился последний Мэтерс

Eminem

Bad Guy

Curiosidades sobre la música Bad Guy del Eminem

Músicas más populares de Eminem

Otros artistas de Hip Hop/Rap