¿En qué álbumes fue lanzada la canción “Stan” por Eminem?

Eminem lanzó la canción en los álbumes “Stan - EP” en 2000, “The Marshall Mathers LP” en 2000, “The Marshall Mathers LP: Tour Edition” en 2001, “The Singles” en 2004 y “Curtain Call - The Hits” en 2005.

¿Quién compuso la canción “Stan” de Eminem?

La canción “Stan” de Eminem fue compuesta por Eminem, Dido, Paul Herman.

Stan

Eminem, Dido, Paul Herman

Letra Traducción Compartir

[Produced by DJ Mark the 45 King]

[Intro: Dido]
My tea's gone cold, I'm wondering why I
Got out of bed at all
The morning rain clouds up my window (Window)
And I can't see at all
And even if I could, it'd all be grey
But your picture on my wall
It reminds me that it's not so bad, it's not so bad (Bad)

[Chorus: Dido]
My tea's gone cold, I'm wondering why I
Got out of bed at all
The morning rain clouds up my window (Window)
And I can't see at all
And even if I could, it'd all be grey
But your picture on my wall
It reminds me that it's not so bad, it's not so bad (Bad)

[Verse 1: Eminem]
Dear Slim, I wrote you, but you still ain't callin'
I left my cell, my pager and my home phone at the bottom
I sent two letters back in autumn, you must not've got 'em
There prob'ly was a problem at the post office or somethin'
Sometimes I scribble addresses too sloppy when I jot 'em
But anyways, fuck it, what's been up, man? How's your daughter?
My girlfriend's pregnant too, I'm 'bout to be a father
If I have a daughter, guess what I'ma call her? I'ma name her Bonnie
I read about your Uncle Ronnie too, I'm sorry
I had a friend kill himself over some bitch who didn't want him
I know you prob'ly hear this every day, but I'm your biggest fan
I even got the underground shit that you did with Skam
I got a room full of your posters and your pictures, man
I like the shit you did with Rawkus too, that shit was phat
Anyways, I hope you get this, man, hit me back
Just to chat, truly yours, your biggest fan, this is Stan

[Verse 2: Eminem]
Dear Slim, you still ain't called or wrote, I hope you have a chance
I ain't mad, I just think it's fucked up you don't answer fans
If you didn't want to talk to me outside your concert, you didn't have to
But you coulda signed an autograph for Matthew
That's my little brother, man, he's only six years old
We waited in the blisterin' cold for you, for four hours, and you just said, "no"
That's pretty shitty, man, you're like his fuckin' idol
He wants to be just like you, man, he likes you more than I do
I ain't that mad, though I just don't like bein' lied to
Remember when we met in Denver? You said if I'd write you, you would write back
See, I'm just like you in a way: I never knew my father neither
He used to always cheat on my mom and beat her
I can relate to what you're sayin' in your songs
So when I have a shitty day, I drift away and put 'em on
'Cause I don't really got shit else, so that shit helps when I'm depressed
I even got a tattoo with your name across the chest
Sometimes I even cut myself to see how much it bleeds
It's like adrenaline, the pain is such a sudden rush for me
See, everything you say is real, and I respect you 'cause you tell it
My girlfriend's jealous 'cause I talk about you 24/7
But she don't know you like I know you, Slim, no one does
She don't know what it was like for people like us growin' up
You gotta call me, man, I'll be the biggest fan you'll ever lose
Sincerely yours, Stan—P.S. We should be together too

[Verse 3: Eminem]
Dear Mr. I'm-Too-Good-to-Call-or-Write-My-Fans
This'll be the last package I ever send your ass
It's been six months, and still no word—I don't deserve it?
I know you got my last two letters, I wrote the addresses on 'em perfect
So this is my cassette I'm sendin' you, I hope you hear it
I'm in the car right now, I'm doin' ninety on the freeway
Hey, Slim, I drank a fifth of vodka, you dare me to drive?
You know the song by Phil Collins, "In the Air of the Night"
About that guy who coulda saved that other guy from drownin'
But didn't, then Phil saw it all, then at a show he found him?
That's kinda how this is: you coulda rescued me from drownin'
Now it's too late, I'm on a thousand downers now—I'm drowsy
And all I wanted was a lousy letter or a call
I hope you know I ripped all of your pictures off the wall
I loved you, Slim, we coulda been together—think about it!
You ruined it now, I hope you can't sleep and you dream about it
And when you dream, I hope you can't sleep and you scream about it
I hope your conscience eats at you, and you can't breathe without me
See, Slim—shut up, bitch! I'm tryna talk
Hey, Slim, that's my girlfriend screamin' in the trunk
But I didn't slit her throat, I just tied her up—see? I ain't like you
'Cause if she suffocates she'll suffer more and then she'll die too
Well, gotta go, I'm almost at the bridge now
Oh, shit, I forgot—how am I supposed to send this shit out?!

[Verse 4: Eminem]
Dear Stan, I meant to write you sooner, but I just been busy
You said your girlfriend's pregnant now, how far along is she?
Look, I'm really flattered you would call your daughter that
And here's an autograph for your brother; I wrote it on a Starter cap
I'm sorry I didn't see you at the show, I must've missed you
Don't think I did that shit intentionally just to diss you
But what's this shit you said about you like to cut your wrists too?
I say that shit just clownin', dawg, come on, how fucked up is you?
You got some issues, Stan, I think you need some counselin'
To help your ass from bouncin' off the walls when you get down some
And what's this shit about us meant to be together?
That type of shit'll make me not want us to meet each other
I really think you and your girlfriend need each other
Or maybe you just need to treat her better
I hope you get to read this letter, I just hope it reaches you in time
Before you hurt yourself, I think that you'll be doin' just fine
If you relax a little, I'm glad I inspire you, but Stan
Why are you so mad? Try to understand that I do want you as a fan
I just don't want you to do some crazy shit
I seen this one shit on the news a couple weeks ago that made me sick
Some dude was drunk and drove his car over a bridge
And had his girlfriend in the trunk, and she was pregnant with his kid
And in the car they found a tape, but they didn't say who it was to
Come to think about it, his name was—it was you
Damn...

[Tradução de "Stan" com Eminem & Dido]

[Intro: Dido]
Meu chá já se esfriou, eu me pergunto
Por que saí da cama mesmo
A chuva da manhã está sobre minha janela
E eu não consigo ver nada
E mesmo que pudesse, tudo estaria cinza
Mas sua foto na minha parede
Isso me lembra que não é tão ruim, não é tão ruim

[Refrão: Dido]
Meu chá já se esfriou, eu me pergunto
Por que saí da cama mesmo
A chuva da manhã está sobre minha janela
E eu não consigo ver nada
E mesmo que pudesse, tudo estaria cinza
Mas sua foto na minha parede
Isso me lembra que não é tão ruim, não é tão ruim

[Verso 1]
Caro Slim, te escrevi mas você ainda não me respondeu
Deixei o meu celular, meu beep e meu telefone de casa na parte de baixo
Mandei duas cartas no outono, você não deve ter as recebido
Provavelmente foi um problema nos correios ou algo do tipo
Às vezes escrevo os endereços muito relaxado
Mas de qualquer maneira, foda-se, cara, e aí? Como tá sua filha?
Minha namorada também tá grávida, tô prestes a ser pai
Se eu tiver uma filha, adivinhe como vou chamá-la? Vou chamá-la de Bonnie
Eu li sobre seu tio Ronnie também, sinto muito
Tive um amigo que se matou por causa de uma vadia que não o queria
Sei que você provavelmente ouve isso todo dia, mas sou seu maior fã
Eu até tenho aquelas parada que você fez com Skam
Tenho um quarto cheio de seus posters e fotos, mano
Gosto do que você fez com o Rawkus também
Aquilo foi louco
De qualquer maneira, espero que você receba isso cara
Me responda, só pra conversar
Sinceramente, seu maior fã, o Stan

[Verso 2: Eminem]
Caro slim, você ainda não ligou ou escreveu
Espero que tenha uma chance
Não estou bravo, só acho uma sacanagem você não
Responder aos fãs
Se você não queria falar comigo lá no seu show
Você não precisava
Mas você podia ter assinado um autógrafo pro Matthew
Este é meu irmão caçula cara, ele tem apenas seis anos
Esperamos você naquele frio maldito por quatro horas e
Você simplesmente disse não
Isso é muita mancada mano, você é a porra do ídolo dele
Ele quer ser como você cara, ele gosta mais de você do que eu
Não estou tão bravo mesmo assim
Mas não gosto que mintam para mim
Lembra de quando nos conhecemos em denver
Você disse que se eu te escrevesse você me responderia
Veja, sou como você de certo modo
Nunca conheci meu pai também
Ele costumava trair e bater na minha mãe
Posso me identificar com o que você diz nas suas músicas
Então quando tenho um dia ruim
Eu relaxo e ponho elas pra tocar
Pois não tenho mais merda nenhuma
E essa merda me ajuda quando estou deprimido
Até tenho uma tatto com seu nome no peito
Algumas vezes até me corto para ver o quanto sangra
É como adrenalina
A dor é como uma briga imprevista para mim
Olha, tudo que você diz é verdade
E te respeito, pois você diz a verdade
Minha namorada tem ciúme pois falo de você o tempo todo
Mas ela não te conhece como eu te conheço slim
Ninguém te conhece como eu
Ela não sabe como foi para pessoas como nós crescer
Você tem que me responder, serei o maior fã que você perderá
Sinceramente, stan, obs: devíamos ficar juntos também

[Verso 3: Eminem]
Caro sr. sou-muito-bom-pra-ligar-ou-escrever-pros-meus-fãs
Esse será o último pacote que eu mando pra você
Já foram seis meses e nenhum sinal. eu não mereço?
Sei que você recebeu minhas duas últimas cartas
Escrevi o endereço certo nelas
Então essa é minha fita que estou te mandando
Espero que você ouça ela, estou no carro agora
Estou a cento e cinquenta quilômetros por hora na rodovia
Ei slim, bebi uns copos de vodka, você duvida que eu dirija?
Você conhece aquela música do Phil Collins
"in the air of the night?"
Sobre aquele cara que podia ter salvo aquele outro
Cara de se afogar?
Mas não fez isso. aí phil viu tudo, e num show ele o achou?
O meu caso é parecido. você poderia ter me salvado pra
Eu não me afogar
Agora é muito tarde. estou muito longe agora, estou
Sonolento
Tudo que queria era apenas uma carta ou uma ligação
Espero que saiba que rasguei todas sua fotos da parede
Eu te amo slim, podíamos ter ficado juntos. pense nisso
Você arruinou tudo agora. espero que você não consiga
Dormir, e sonhe com isso e quando sonhar
Espero que não consiga dormir e grite
Espero que sua consciência te possua e você não
Consiga respirar sem mim
Tá vendo Slim, [gritando] cala boca vagabunda!
Estou tentando falar!
Ei Slim, essa é minha namorada gritando lá no porta malas
Mas eu não cortei sua garganta, só a amarrei, vê, não
Sou como você pois se ela se sufocar, vai sofrer mais
E então morrerá também
Bom, tenho que ir, estou quase na ponte
Merda, me esqueci, como vou mandar essa porra pra você?

[Verso 4: Eminem]
Caro Stan, queria ter te escrito antes, mas estive ocupado
Você disse que sua namorada tá grávida, quantos meses?
Olha, estou muito orgulhoso que você chamaria sua
Filha assim
E aqui está um autógrafo para seu irmão
Eu escrevi no boné da starter
Sinto muito não ter te visto no show, não devo ter
Esquecido de você
Não pense que fiz isso por querer, para te chatear
Mas que merda que você disse que você gosta de cortar
Seus pulsos também? Eu falo essas merdas só zoando mano
Como você pode fazer isso?
Você tem alguns problemas Stan, acho que você precisa
De uns conselhos para te ajudar quando você estiver mal
E que merda é essa sobre nós ficarmos juntos?
Esse é o tipo de coisa que me faz não querer nos
Conhecermos um ao outro
Acho que você e sua namorada precisam um ao outro
Ou talvez você só precisa tratá-la melhor
Espero que leia essa carta, só espero que ela chegue a tempo
Antes que você se machuque, acho que você estará bem
Se você relaxar um pouco, fico feliz por te inspirar
Mas Stan, por quê você está tão bravo?
Tente entender, que te quero como fã
Só não quero que você faça loucuras
Vi uma dessas no noticiário alguns dias atrás que me deixou mal
Um cara estava bêbado e jogou o carro sobre uma ponte
E tava com sua namorada no porta malas, e ela estava
Grávida dele
E no carro eles encontraram uma fita mas não disseram
De quem era, pensando bem o nome dele era, era você, droga!

[Refrain : Dido]
Mon thé s'est refroidi, je me demande pourquoi je suis sortie de mon lit
La pluie matinale embue ma fenêtre, je ne peux rien y voir
Et même si je le pouvais, tout serait gris, mais ta photo sur mon mur
Me rappelle que ce n'est pas si grave, pas si grave

[Couplet 1 : Eminem]
Cher Slim, je t'ai écris mais tu ne m'appelle toujours pas
J'ai laissé mon numéro de portable, mon bipper & mon numéro de fixe au bas de la lettre
Je t'ai envoyé deux lettres en automne, tu ne les as sûrement pas reçues
Il y a sûrement eu un problème au bureau de poste ou un truc du genre
Parfois j'écris mal les adresses en les notant
Mais peu importe, on s'en fout, quoi de neuf, mec ? Comment va ta fille ?
Ma copine est également enceinte, je suis sur le point de devenir père
Si j'ai une fille, devine comment je l'appellerai, je l'appellerai Bonnie
J'ai également appris à propos de ton oncle Ronnie, je suis désolé
J'avais un ami qui s'est tué à cause d'une pute qui ne voulait pas de lui
Je sais que tu entends ça tous les jours, mais je suis ton plus grand fan
J'ai même le morceau que tu as fait avec Skam
J'ai une pièce remplie de tes posters et de tes photos mec !
J'aime également le son que tu as fait avec Rawkus, c'était super
Bref, j'espère que tu recevra cette lettre, réponds moi
Juste pour discuter, sincèrement, ton plus grand fan, Stan

[Couplet 2 : Eminem]
Cher Slim, tu n'as toujours pas appelé ou répondu, j'espère que tu en auras l'occasion
Je ne suis pas en colère, je pense juste que c'est naze que tu ne répondes pas aux fans
Si tu ne voulais pas me parler après ton concert
Tu n'étais pas obligé, mais tu aurais pu signer un autographe pour Matthew
C'est mon petit frère mec, il n'a que six ans
Nous t'avons attendu dans un froid polaire pendant 4 heures et tu as juste dit non
Ça fait vraiment chier, t'es genre sa putain d'idole
Il veut être exactement comme toi, il t'admire plus que moi
Je ne suis pas en colère, je n'aime juste pas que l'on me mente, souviens-toi
Quand nous nous sommes rencontrés à Denver, t'avais dit que si je t'écrivais, tu me répondrais
Regarde, je suis un peu comme toi d'une certaine manière, moi non plus je n'ai jamais connu mon père
Il avait l'habitude de tromper ma mère & de la battre
Je me retrouve dans ce que tu dis dans tes chansons
Donc quand je passe une journée merdique, je m'évade et écoute tes chansons
Parce que je ne peut pas me raccrocher à autre chose et tes sons m'aident quand je suis déprimé
J'ai même un tatouage à ton nom sur mon torse
Des fois je me scarifie pour voir à quel point cela saigne
C'est comme une montée d'adrénaline, la douleur est un soulagement pour moi
Tu vois, tout ce que tu racontes est réel et je te respecte parce que c'est toi qui le dit
Ma copine est jalouse parce que je parle de toi h24
Mais elle ne te connais pas comme moi je te connais Slim, personne, personne d'autre d'ailleurs
Elle ne sait pas ce que c'était que de grandir, pour des personnes comme nous
Tu devrais m'appeler mec, je serai le plus grand fan que tu n'aura jamais
Sincèrement, Stan. PS: Nous devrions également être ensemble

[Couplet 3 : Eminem]
Cher Monsieur Je-suis-trop-bon-pour-appeler-ou-répondre-à-mes-fans
Ce sera le dernier putain de colis que je t'enverrai
Cela fait six mois et toujours aucune réponse, je ne la mérite pas ?
Je sais que tu as reçu mes deux dernières lettres, j'y ai parfaitement écrit les adresses
Alors c'est ma cassette que je t'envoi, j'espère que tu l'écouteras
Je suis dans la voiture en ce moment, je fais du 90mph sur l'autoroute
Hey Slim, j'ai bu les trois quarts d'une bouteille de Vodka, tu me défies de rouler ?
Tu connais la chanson de Phil Collins "In the Air of the Night"
Celle à propos d'un gars qui aurait pu en sauver un autre de la noyade
Mais qui ne l'a pas fait, et Phil avait tout vu et par la suite, l'invita à un concert
C'est un peu comme cela, tu aurais pu me sauver de la noyade
Maintenant c'est trop tard, je suis sous l'emprise des antidépresseurs, je somnole
Tout ce que je voulais c'était un appel ou même une lettre bateau
J'espère que tu sais que j'ai arraché toutes les photos de mon mur
Je t'aime Slim, nous aurions pu être ensemble, pense-y
T'as tout gâché, j'espère que tu ne pourras pas dormir et que tu rêvera de cela
Et quand tu rêveras de cela, j'espère que cela t'empêcheras de dormir et que tu crieras en y pensant
J'espère que tu t'en mordras les doigts et que tu ne pourras pas respirer sans moi
Tu vois Slim ? – Ferme la salope, j'essaye de parler !
Hey Slim, c'est ma petite amie qui crie dans le coffre
Mais je n'ai pas tranché sa gorge, je l'ai juste attachée, je ne suis pas comme toi
Parce que si elle s'étouffe, elle souffrira encore plus et mourra également
Et bien, je dois y aller, je suis presque au pont maintenant
Oh merde, j'ai oublié, comment suis-je supposé t'envoyer cette putain de cassette ?

[Couplet 4 : Eminem]
Cher Stan, je voulais t'écrire plus tôt mais j'étais occupé
Tu m'as dit que ta copine était enceinte, où en est-elle ?
Écoute, je suis vraiment flatté que tu veuilles appeler ta fille comme cela
Et voici un autographe pour ton frère, je l'ai signé sur une casquette Starter
Je suis désolé, je ne t'ai pas vu au concert, j'ai du te rater
Ne pense pas que je l'ai fait dans l'intention de te manquer de respect
Mais quelles sont ces conneries que tu racontes quand tu dis que tu aimes te scarifier les poignets
Je dis juste que c'est n'importe quoi, qu'est ce qui te prends ?
Tu as des problèmes Stan, je pense que tu as besoins de conseils
Pour bouger ton cul et éviter de péter un câble quand tu déprimes
Et c'est quoi cette connerie à propos du fait que nous devrions être ensemble ?
C'est ce genre de conneries qui va faire qu'on ne va pas se rencontrer
Je pense vraiment que ta copine & toi avez besoin l'un de l'autre
Ou tu devrais peut-être simplement mieux la traiter
J'espère que tu recevras cette lettre, qu'elle t'arriveras à temps
Avant que tu ne te fasses du mal, je pense que tu t'en sortiras bien
Si tu te relaxes un peu, je suis heureux de t'inspirer, mais Stan
Mais pourquoi es-tu fou comme ça ? Essaye de comprendre que je te veux en temps que fan
Je n'ai juste pas envie que tu fais de choses de folie
J'ai vu celle aux infos il y a quelques semaines en arrière, ça m'a rendu malade
Un gars qui était bourré et qui a jeté sa voiture du haut d'un pont
Et qui avait sa copine dans le coffre, elle était enceinte d'un gosse
Et dans la voiture ils ont trouver une cassette, mais ils ne disent pas à qui elle s'adressait
Cela m'amène à y penser, son nom était, merde, c'était toi

[Deutscher Songtext zu „Stan“]

[Hook: Dido]
Mein Tee ist kalt geworden, ich wunder mich warum ich
Überhaupt aus dem Bett aufgestanden bin
Der Regen am Morgen beschlägt mein Fenster
Und ich kann überhaupt nichts sehen
Selbst wenn ich könnte, alles wäre grau
Aber dein Bild an meiner Wand
Es erinnert mich, dass es nicht so schlimm ist, dass es nicht so schlimm ist
Mein Tee ist kalt geworden, ich wunder mich warum ich
Überhaupt aus dem Bett aufgestanden bin
Dеr Regen am Morgen bеschlägt mein Fenster
Und ich kann überhaupt nichts sehen
Selbst wenn ich könnte, alles wäre grau
Aber dein Bild an meiner Wand
Es erinnert mich, dass es nicht so schlimm ist, dass es nicht so schlimm ist

[Part 1: Eminem]
Lieber Slim, ich hab' dir geschrieben, aber du hast noch nicht angerufen
Ich hab' dir unten meine Handy-, meine Pager- und meine Festnetznummer notiert
Ich hab' zwei Briefe damals im Herbst geschickt, du hast sie wohl nicht bekommen
Es gab vielleicht ein Problem bei der Poststelle oder so
Manchmal kritzel ich die Adressen zu schlampig, wenn ich sie schreibe
Aber egal, scheiß drauf, was geht ab, Mann? Wie geht's deiner Tochter?
Meine Freundin ist auch schwanger, ich werde bald Vater werden
Wenn ich eine Tocher kriege, rate mal wie ich sie nennen werde
Ich werde sie Bonnie nennen
Ich hab' auch von deinem Onkel Ronnie gehört, mein Beileid
Ich hatte einen Freund der sich umgebracht hat, wegen so einer Schlampe die ihn nicht wollte
Ich weiß, du hörst das vermutlich jeden Tag, aber ich bin dein größter Fan
Ich hab' mir sogar den Underground Scheiß geholt, den du mit Skam gemacht hast
Ich habe einen Raum voll mit deinen Postern und deinen Fotos, Mann
Ich mag auch den Scheiß, den du mit Rawkus gemacht hast, der Scheiß war krass
Egal, ich hoffe du bekommst das, Mann, meld dich bei mir
Nur um zu quatschen, hochachtungsvoll, dein größter Fan, Stan

[Part 2: Eminem]
Lieber Slim, du hast immer noch nicht angerufen oder geschrieben, ich hoffe du hast kurz Zeit
Ich bin nicht sauer, ich finde nur es ist scheiße, dass du deinen Fans nicht antwortest
Wenn du nach deinem Konzert nicht mit mir reden wolltest, hättest du das nicht machen müssen
Aber du hättest ein Autogramm für Matthew schreiben können
Das ist mein kleiner Bruder, Mann, er ist grade mal sechs Jahre alt
Wir haben in der eisigen Kälte gewartet
Auf dich, vier Stunden lang, und du hast einfach Nein gesagt
Das ist echt scheiße, Mann, du bist so was wie ein Idol für ihn
Er will so sein wie du, Mann, er mag dich mehr als ich es tue
Ich bin nicht so sauer, obwohl ich es nicht mag, angelogen zu werden
Erinnerst du dich als wir uns in Denver begegneten?
Du hast gesagt, wenn ich dir schreibe, würdest du zurück schreiben
Siehst du, ich bin in gewisserweise so wie du: Ich kannte meinen Vater auch nie
Er hat früher immer meine Mutter betrogen und sie geschlagen
Ich kann nachvollziehen, was du sagst in deinen Songs
Wenn ich also einen schlechten Tag hab', drifte ich ab und mach sie an
Weil ich habe wirlich keinen anderen Scheiss
Also hilft dieser Scheiss wenn ich depressiv bin
Ich habe sogar ein Tattoo mit deinem Namen auf meiner Brust
Manchmal schneide ich mich selbst, um zu sehen wie viel es blutet
Es ist wie Adrenalin, der Schmerz ist ein plötzlicher Rausch für mich
Siehst du, alles was du sagst ist echt, und ich respektier' dich, weil du davon erzählst
Meine Freundin ist eifersüchtig, weil ich 24/7 über dich rede
Aber sie kennt dich nicht, wie ich dich kenne, Slim, niemand tut es
Sie weiß nicht, wie es war für Leute wie uns, aufzuwachsen
Du musst mich anrufen, Mann, ich werde der größte Fan sein, den du jemals verlierst
Viele Grüße, dein Stan–P.S. Wir sollten auch zusammen sein

[Part 3: Eminem]
Lieber Mr. Ich-bin-zu-gut-um-meine-Fans-anzurufen-oder zu-schreiben
Das wird das letzte Paket sein was ich dir schicken werde
Es sind sechs Monate vergangen, immernoch kein Wort–verdien' ich es nicht?
Ich weiß du hast meine letzten zwei Briefe erhalten, ich hab' die Adressen auf sie perfekt geschrieben
Also das ist meine Kasette, die ich dir schicke, ich hoffe du hörst es
Ich bin grade im Auto, fahre 90 auf der Autobahn
Hey, Slim, ich hab ein fünftel Vodka getrunken, soll ich fahren?
Kennst du den Song von Phil Collins, "In the Air of the Night"
Über diesen Typen, der diesen anderen Typen vor dem Ertrinken retten konnte
Aber hat er nicht, dann hat Phil alles gesehen, dann auf einer Show hat er ihn gefunden?
Das ist irgendwie so, wie es hier ist; Du hättest mich vor dem Ertrinken retten können
Jetzt ist es zuspät, ich bin jetzt auf tausend Beruhigungsmittel–Ich bin schäfrig
Und alles was ich wollte, war ein lausiger Brief oder ein Anruf
Ich hoffe du weißt, dass ich all' deine Bilder von der Wand gerissen hab'
Ich hab' dich geliebt Slim, wir hätten zusammen sein können–denk darüber nach!
Du hast es nun zerstört, ich hoffe du kannst nicht schlafen und träumst davon
Und wenn du träumst, hoffe ich, dass du nicht schlafen kannst und darüber schreist
Ich hoffe dein Gewissen frisst dich auf und dass du ohne mich nicht atmen kannst
Siehst du, Slim–Halt die Fresse, Schlampe! Ich versuche zu reden
Hey, Slim, dass ist meine Freundin, die im Kofferraum schreit
Aber ich hab ihr nicht die Kehle durchgeschnitten, ich hab' sie nur gefesselt– Siehst du? Ich bin nicht wie du
Weil wenn sie erstickt, leidet sie mehr und dann stirbt sie auch
Gut, ich muss jetzt gehen, ich bin jetzt schon fast an der Brücke
Oh, Scheisse, ich hab' vergessen–wie soll ich die Scheisse hier absenden?!

[Part 4: Eminem]
Lieber Stan, ich hatte vor dir früher zu schreiben, aber ich bin sehr beschäftigt gewesen
Du hast gesagt deine Freundin ist jetzt schwanger, wie weit ist sie?
Siehst du, ich bin echt geschmeichelt, dass du deine Tochter so nennen würdest
Und hier ist ein Autogram für deinen Bruder; ich hab es auf einer Starter-Cap geschrieben
Es tut mir Leid, ich habe dich nicht nach der Show gesehen, ich muss dich verpasst haben
Aber denk nicht ich hab' den Scheiss absichtlich gemacht nur um dich zu dissen
Aber was meinst du für ein Scheiss, wenn du sagst, du magst es auch dir dein Handgelenk zu schneiden
Ich hab den Scheiss nur aus Spaß gesagt, Alter, komm schon, wie sehr am Arsch bist du?
Du hast ein paar Probleme, Stan, ich glaube du brauchst eine Therapie
Um dich aufzurapeln, wenn du mal wieder depressiv bist
Und was meinst du mit dem Scheiss, dass wir zusammen sein sollten?
Diese Art von Scheisse macht, dass ich nicht will, dass wir uns treffen
Ich glaube wirklich, dass du und deine Freundin euch braucht
Oder du sie vielleicht einfach besser behandeln musst
Ich hoffe du liest diesen Brief, ich hoffe er erreicht dich noch rechtzeitig
Bevor du dich selbst verletzt, ich glaube, dir wird es ganz gut tun
Wenn du ein bisschen entspannst, ich bin froh, dass ich dich inspiriere, aber Stan
Warum bist du so sauer auf mich? Versuche doch zu verstehen dass ich dich als einen Fan haben möchte
Ich will nur nicht, dass du so einen verrückten Scheiß machst
Ich hab' vor paar Wochen, diesen einen Scheiss in den Nachrichten gesehen, der mich fertig macht
So ein Typ war betrunken und hat sein Auto über die Brücke gefahren
Und hatte seine Freundin im Kofferraum und sie war schwanger mit seinem Kind
Und im Auto haben sie eine Kasette gefunden, aber sie haben nicht gesagt an wen sie gerichtet war
Wenn ich darüber nachdenke, seine Name war– das warst du

[Outro]
Verdammt...

[Ritornello: Dido]
Il mio tè è freddo
Mi chiedo perché diavolo mi sia alzata dal letto
La pioggia del mattino oscura la mia finestra
Non riesco a vedere niente
E anche se ci riuscissi sarebbe tutto grigio
Ma la tua foto sulla parete
Mi ricorda che non è così male, non è così male
Il mio tè è freddo
Mi chiedo perché diavolo mi sia alzata dal letto
La pioggia del mattino oscura la mia finestra
Non riesco a vedere niente
E anche se ci riuscissi sarebbe tutto grigio
Ma la tua foto sulla parete
Mi ricorda che non è così male, non è così male

[Strofa 1: Eminem]
Caro Slim, ti ho scritto, ma non mi hai ancora chiamato
Ti ho lasciato il mio cellulare, il cercapersone, ed il telefono fisso in fondo alla lettera
Ti ho mandato due lettere quest'autunno, probabilmente non le hai ricevute
Ci sarà stato un problema all'ufficio postale o roba del genere
A volte scarabocchio gli indirizzi male, quando me li segno
Ma comunque, fanculo, come stai amico? Come sta tua figlia?
Anche la mia ragazza è incinta, presto sarò padre
Se avrò una figlia, indovina come la chiamerò?
La chiamerò Bonnie
Ho anche letto di tuo zio Ronnie, mi dispiace
Io avevo un amico che si è ucciso per una stronza che non lo voleva
So che probabilmente te lo senti dire tutti i giorni, ma sono il tuo più grande fan
Ho persino quella merda underground che facevi con Skam
Ho una stanza piena di tuoi poster e di tue foto, amico
Mi piace anche quella merda che hai fatto con Rawkus, quella merda era stupenda
Comunque, spero che questa ti arrivi, amico, rispondimi
Solo per chiacchierare, sinceramente tuo, il tuo più grande fan, Stan

[Strofa 2: Eminem]
Caro Slim, ancora non mi hai chiamato né scritto, spero che tu ci riesca
Non sono arrabbiato, penso solo sia da stronzi non rispondere ai fan
Se non volevi parlarmi, dopo il tuo concerto, non eri obbligato
Però potevi almeno fare un autografo a Matthew
E' il mio fratellino, amico, ha solo sei anni
Ti abbiamo aspettato al freddo
Per quattro ore, e tu semplicemente hai detto di no
E' un po' da stronzi, amico, tu sei il suo fottuto idolo
Vuole essere proprio come te, amico, gli piaci più che a me
Non sono arrabbiato, solo non mi piace che mi si dicano bugie
Ricordi quando ci siamo visti a Denver?
Hai detto che se ti avessi scritto mi avresti risposto
Vedi, in un certo senso io sono proprio come te: nemmeno io ho mai conosciuto mio padre
Tradiva sempre mia madre, e la picchiava
Io riesco a rivedermi in ciò che dici nelle tue canzoni
Quindi, quando ho una brutta giornata, mi allontano e le metto su
Perché non è che abbia molto altro, cazzo
Perciò questa merda mi aiuta quando sono depresso
Mi sono anche tatuato il tuo nome in mezzo al petto
A volte mi taglio anche, per vedere quanto sanguino
E' come l'adrenalina, il dolore mi da una botta fortissima
Vedi, tutto ciò che dici è vero, e io ti rispetto perché lo racconti
La mia ragazza è gelosa perché parlo sempre e solo di te
Ma lei non ti conosce come ti conosco io, Slim, io ti conosco come nessuno
Lei non sa com'è stato crescere, per persone come noi
Devi chiamarmi, amico, o sarò il fan più grande che perderai
Sinceramente tuo, Stan
P.S: Dovremmo stare insieme anche noi due

[Strofa 3: Eminem]
Caro Mr. "Sono troppo bravo per chiamare o scrivere ai miei fan"
Questo sarà l'ultimo fortuitissimo messaggio che ti manderò
Sono passati sei mesi e nemmeno una parola, non me la merito?
So che hai ricevuto le mie ultime due lettere, ci ho scritto l'indirizzo giusto
Perciò ti mando questa cassetta, spero che tu la senta
Sono in macchina in questo momento, sto andando a 140 in tangenziale
Hey, Slim, ho bevuto cinque vodka, dici che riesco a guidare?
Conosci la canzone di Phil Collins "In the Air of the Night"
Su quel tipo che avrebbe potuto salvare quell'altro tipo che affogava
Ma non l'ha fatto, e poi Phil ha visto tutto, e l'ha beccato ad un suo show?
E' un po' la stessa cosa adesso: io sto affogando e tu avresti potuto salvarmi
Ora è troppo tardi, ho preso mille calmanti, ho sonno
Tutto ciò che chiedevo era una schifosa lettera o una chiamata
Spero tu sappia che ho strappato tutte le tue foto dalla parete
Io ti adoravo, Slim, potevamo stare insieme, pensaci!
Ora hai rovinato tutto, spero che tu non ci dorma e che ti sogni tutto questo
E quando sogni spero che tu non riesca più a dormire e che ti svegli urlando tutto questo
Spero che il senso di colpa ti divori e che tu non riesca più a respirare senza di me
Vedi, Slim - zitta, troia, sto parlando!
Hey, Slim, quella è la mia ragazza che grida nel bagagliaio
Ma non le ho tagliato la gola, l'ho solo legata, vedi? Non sono come te
Perché se soffocasse soffrirebbe di più e morirebbe anche
Bene, devo andare, sono quasi al ponte adesso
Oh, merda, mi sono dimenticato, come dovrei mandare questa merda?!

[Strofa 4: Eminem]
Caro Stan, avrei voluto scriverti prima, ma ero impegnato
Hai detto che la tua ragazza è incinta, da quanto tempo?
Senti, sono davvero lusingato che chiamerai tua figlia così
Ed ecco un autografo per tuo fratello, l'ho scritto su un cappellino
Scusa se non ti ho visto al mio concerto, devi essermi sfuggito
Non pensare che l'abbia fatto apposta, solo per insultarti
Ma cosa cazzo è questa storia che ti piace tagliarti i polsi?
Io dico che stai scherzando, amico, dai, che cazzo di problema hai?
Hai qualcosa che non va, Stan, hai bisogno di una terapia
Per aiutarti a non fare stronzate quando sei depresso
E che cazzo vuol dire che noi due dobbiamo stare insieme?
Questa merda mi fa passare la voglia di incontrarti
Penso che tu e la tua ragazza abbiate veramente bisogno l'uno dell'altra
O forse devi solo trattarla un po' meglio
Spero che tu legga questa lettera, spero solo che tu la riceva in tempo
Prima che tu ti faccia del male, credo che starai meglio
Se ti rilassi un po', sono contento di farti da ispirazione, ma Stan
Perché sei così arrabbiato? Cerca di capire che io ti voglio come fan
Voglio solo che tu non. faccia cazzate
Ho letto una storia sul giornale un paio di settimane fa che mi ha fatto star male, cazzo
Un tipo era ubriaco e ha guidato la sua macchina giù da un ponte
E c'era la sua ragazza nel bagagliaio, ed era incinta di suo figlio
E nella macchina hanno trovato una cassetta, ma non hanno detto per chi era
Ora che ci penso il suo nome era - eri tu

[Outro: Eminem]
Cazzo...

[„Stan” ft. Dido magyarul]

[Refrén: Dido]
Kihült a teám
Azon gondolkodok miért is keltem ki az ágyamból
A reggeli eső az ablakomat felhőkkel takarja
Semmit se látok
És még ha tehetném akkor is szürke lenne
De a képed a falomon
Emlékeztet, hogy annyira nem is rossz, annyira nem is rossz

[1. verze: Eminem]
Kedves Slim, írtam neked, de nem hívtál
Oda írtam a mobil, a pager és a vezetékes telefonszámom a lap alján
Még ősszel is írtam neked kétszer, biztos nem érkezett oda
Biztos volt valami gond a postázáskor vagy valami
Néha olvashatatlanul firkálom rá a címzetett
De egyébként, hagyjuk a francba, mizu? hogy van a kislányod?
Az én barátnőm is terhes, én is apa leszek
Ha lányom lesz, találd ki, hogy fogják hívni?
Bonnie-nak fogom nevezni
Olvastam Ronnie nagybácsikádról, sajnálom
Az egyik haverom is öngyilkos lett valami ribancért aki nem akarta őt
Tudom mindennap hallod ezt, de én vagyok a legnagyobb rajongód
Még az a underground cucc is megvan amit Skam-mal csináltál
Van egy szobám tele a képeiddel és posztereiddel
Az is tetszett amit Rawkus-al csináltál, jó kövér volt
De mindegy is, remélem ezt már megkapod, tesó, írj majd vissza
Csak, hogy dumáljunk, legnagyobb rajongód, Stan személyesen

[2. verze: Eminem (mint Stan)]
Kedves Slim, még mindig nem írtál vagy hívtál, remélem van esélyed
Nem vagyok dühös, csak kurva gáz hogy nem válaszolsz a fanoknak
Ha nem akarsz velem a koncert után beszéni
Nem is kell
De adhadtál volna egy aláírást Matthew-nak
Ő az öccsem, tesó, még csak hat éves
Vártunk a fagyos hidegben
Rád, órákig, csak annyit mondtál nem
Ez elég szat volt, hallod, te vagy példaképe
Olyan akar lenni mint te, jobban oda van érted mint én
Nem vagyok mérges, csak nem csípem ha hazudnak nekem
Emlékesz mikor összefutottunk Denver-ben?
Azt mondtad ha írok neked, te majd visszaírsz
Végülis, én is olyan vagyok mint te : Én sem ismertem az apám
Mindig megcsalta az anyám és megverte
Tudok azanosulni azzal amit a zenéidben mondasz
Szóval ha szar napom van, elkocsikázok és benyomom a zenéd
Mert nincs is más
Szóval ez segít mikor depresszíós vagyok
A melkhasomra rá van tetóválva neved
Néha vágom magam, hogy megnézzem mennyire vérzek
Ez olyan mint az adrealin, a fájdalom csak egy hirtelen rohanás nekem
Figyelj, minden amit mondasz valós, és tisztelem, hogy elmondod
A barátnőm irigy mert 0/24-ben rólad beszélek
De ő nem ismer annyira mint én, Slim, senki sem
Ő nem tudja milyen volt olyanoknak mint mi felnőni
Felkéne hívnod, haver
Én leszek a legnagyobb fan akit elveszítesz, tisztelettel, Stan
U.I. Együtt is kéne lenünk

[3. verze: Eminem (as Stan)]
Kedves Mr. Túl-Jó-Vagyok-Hogy-Felhívjam-Vagy-Írjak-A-Fanjaimnak
Ez lesz az utolsó csomag amit neked küldök köcsög
Eltelt hat hónap, és semmi — Nem érdemlem meg?
Tudom, hogy megkaptad az utolsó két levelem
Tökéletesen írtam rá a címet
Szóval ezt a kazettát küldöm most neked, remélem hallasz
Kocsiban ülök épp, 90-ennel megyek az autópályán
Hé, Slim, öt vodkát ittam, szerinted merjek vezetni?
Ismered azt a Phil Collins számot, "In the Air of the Night"
Arról a férfiról aki megmenthetet volna egy fulladozó embert
De nem tette, és ezt Phil látta, és megtalálta egy előadáson?
Ez majdnem olyan: engem is megmenthetnél fulladástól
Most már késő, már ezer méter mélyen merülök
És én csak egy tetves hívást vagy levelet akartam
Csak, hogy tudd minden képedet leszedtem a falról
Szerettelek, Slim, együtt lehettünk volna — gondolj bele!
Elcseszted, Remélem nem tudsz aludni és rémálmod lesz emiatt
És mikor erről álmodsz remélem majd nem tudsz tőle aludni
És emiatt ordítasz; és remélem a lelkiismereted megöl majd
És nem tudsz nélkülem lélegezni sem
Érted Slim— kussolj, kurva! beszélni próbálok
Hé, Slim, a csajom ordibál a csomagtartóból
De nem vágtam el a torkát, csak megkötözni, nem vagyok olyan mint te
Mert ha megfullad, többet szenved és meg is hal majd
Mennem kell, már majdnem a hídnál vagyok
Baszki, elfeljtettem, hogyan kéne ezt feladnom a postán?!

[4. verze: Eminem]
Kedves Stan, akartam korábban írni, de foglalt voltam
Azt mondtad a barátnőd terhes, hol tart jelenleg?
Figyelj, nagyon hízelgő, hogy így fogod elnevezni a lányod
És itt egy aláírás
A testvérednek; a sapkára írtam
Sajnálom, hogy nem láttalak a koncerten, nem vettelek észre
Ne gondold, hogy szándékosan tettem, hogy elutasítsalak
És mi ez a szar amit mondtál, hogy vágod az ereidet?
Ez bohóckodás, tesó, ne már, mennyire szar a helyzet?
Vannak próblémáid, Stan, szerintem szükséged lenne tanácsadásra
Hogy segítsen felállni
Mikor padlót fogsz
És mi a szar az, hogy együtt kéne lenünk?
Az ilyen szarok csak oda jutatnak, hogy ne akarjak veled találkozni
Szerintem neked és a barátnődnek szükségetek van egymásra
Vagy lehet, hogy csak jobban kéne bánnod vele
Remélem elolvasod ezt a levelet
Remélem időben odaér
Mielőtt bántanád magad, szerintem jobban lennél
Ha pihennél kicsit, örülök,hogy inspirállak de Stan
Miért vagy ennyire kiakadva? Próbáld megérteni
Akarlak mint rajongóm
Csak nem akarsz, hogy valami őrültséget csinálj
Egyszer hallottam a hírekben
Egy párról és rosszul lettem tőle
Valami csávó részeg volt és lehajtott a hídról
És a barátnője a csomagtartóban volt
A nő terhes volt
És az autóban találtak egy kazettát, de nem mondták kinek szánta
Hogy is hívták, asszem… Az te voltál. Basszus

[Перевод песни Eminem — «Stan»]

[Спродюсировано Mark the 45 King]

[Интро: Дайдо]
Чай остыл
Не знаю даже, зачем я поднялась
Дождь с утра закрыл всё небо
Не видно ничего
Да там всё равно всё в серой мгле
Но твой постер на стене
Напоминает мне, что всё хорошо, всё хорошо

[Припев: Дайдо]
Чай остыл
Не знаю даже, зачем я поднялась
Дождь с утра закрыл всё небо
Не видно ничего
Да там всё равно всё в серой мгле
Но твой постер на стене
Напоминает мне, что всё хорошо, всё хорошо

[Куплет 1: Эминем (в роли Стэна)]
Дорогой Слим, я писал тебе, но ты не позвонил мне
Оставил сотовый, домашний, пейджер в конце письма я
Отправил два письма в ту осень, наверно, ты не получил их
Может быть, случилось что на почте или ещё где
Я часто торопясь пишу, и, может, адрес был нечёткий
Ну, да и ладно, к чёрту, как дела, друг? Как там дочка?
Моя девушка беременна, я скоро стану папой
Если родится дочка, знаешь, как я назову её?
Она будет Бонни
Читал про твоего дядю Ронни, очень жаль его
У меня был друг, он тож убил себя из-за какой-то стервы
Ты, наверно, слышишь это каждый день, но я твой самый большой фэн
У меня есть даже диск с той песней, где ты пел со Skam
У меня вся комната в твоих постерах и фотках, мэн
И мне понравился совместный с Rawkus трек, реально жесть
Ладно уж, надеюсь, письмо дойдёт, дашь ответ
Поболтаем, искренне твой, подпись: «Это Стэн»

[Куплет 2: Эминем (в роли Стэна)]
Дорогой Слим, ты так и не ответил, надеюсь, будет время
Я не псих, но просто думаю, не отвечать — это пиздец
Если ты не хотел говорить после концерта, то не надо
Но мог хотя бы дать автограф Мэттью
Это мой младший брат, ему всего шесть лет
Мы стояли на лютом морозе
Часа четыре, чтоб ты сказал «нет»
Это дерьмово, мэн, ты ж для него, как идол
Он хочет быть, как ты, и любит тебя больше, чем я
Я точно не псих, я просто не люблю, когда врут
Помнишь нашу встречу в Денвере?
Ты сказал: напишешь, если напишу я
А мы много чем похожи: я тоже никогда не знал папу
Он изменял моей маме и часто бил её
Я чувствую прям всё, что говоришь ты в песнях
Так что когда вокруг дерьмо, сижу один, включаю их
Ведь у меня другого нет ничё —
Они спасают от тоски
У меня даже есть тату с тобою на груди
Иной раз режу вены, просто посмотреть на кровь
Ну прям адреналин, эта боль даёт мне прилив сил
Я верю во всё, что говоришь ты, тебя за это уважаю
А моя девушка ревнует, ведь я слушаю тебя лишь днями
Она не знает тебя, как я, Слим, никто не знает
Она не знает, каково таким, как мы, было расти
Ты позвони мне, мэн, я буду лучшим фэном, что ты потерял
Искренне твой, Стэн. P.S. Мы должны быть вместе

[Куплет 3: Эминем (в роли Стэна)]
Дорогой мистер «Я не отвечаю своим фэнам»
Это будет последним, что ты от меня получишь
Прошло полгода — нет ответа, не заслужил, да?
Точно знаю, два письма дошли, я написал адрес идеально
Так что отправлю тебе эту кассету, можт, услышишь
Я сейчас в машине, жму девяносто прям по шоссе
Эй, Слим, я выпил бутылку водки, можно за руль?
Ты помнишь песню Фила Коллинза «In the Air of the Night»?
Про парня, который мог спасти другого, что тонул
Но не стал, а Фил это видел, а потом встретил его на шоу?
И у нас типа такое: ты мог спасти меня от смерти
А теперь уж поздно, я выпил кучу таблов, я под ними
Хотел всего лишь сраное письмо или звонок
Надеюсь, ты узнаешь, что я порвал все твои плакаты
Я любил тебя, Слим, могли быть вместе, подумай только!
Ты всё испортил, надеюсь, спать не сможешь — буду сниться
И когда я буду сниться, ты будешь просыпаться с криком
Надеюсь, твоя совесть съест тебя, и ты дышать не сможешь
Понял, Слим? Заткнись, сука! Я говорю тут
Эй, Слим, это моя девушка орёт в багажнике
Я только связал её, не перерезал горло. Понял? Я не как ты
Ведь если она задохнётся, настрадается больше, и потом сдохнет
Что ж, уже пора, почти доехал до моста я
О, чёрт, я забыл. А как же я отошлю это тебе?!

[Куплет 4: Эминем]
Дорогой Стэн, всё собирался написать, но я был занят
Ты говоришь, что девушка беременна, и какой уже месяц?
Слушай, мне приятно, что ты назовёшь дочку так
И вот тебе автограф для брата, подписал ему кепку Starter
Извини, не подошёл после концерта, видать, не заметил
Не думай, что я специально там хотел тебя унизить
Но чё за дерьмо ты говоришь про резаные вены?
Я говорил про это в шутку, бро, ты чё там, долбанулся?
У тебя проблемы, Стэн, тебе точно нужна помощь
Надо, чтоб кто-то поддержал тебя, когда ты злишься
А чё за бред ты написал про «будем вместе»?
После такого и встречаться с тобой мне неохота
Я правда думаю, вы с девушкой нужны друг другу
Тебе, может, к ней надо относиться лучше
Надеюсь, ты ответ получишь, надеюсь, что он вовремя дойдёт
Пока себе не навредишь, думаю, у тебя всё будет хорошо
Тебе надо остыть. Я рад, что вдохновляю тебя, Стэн
Но что задумал ты? Пойми, чего я не хочу от своих фанатов
Я не хочу, чтоб ты сходил с ума там
Пару недель назад по новостям видал такое, что сам чуть не сошёл
Какой-то бухой парень съехал в реку на машине
А с ним в багажнике беременная его ребёнком девушка
В машине нашли кассету, но не сказали для кого
Дай подумать. Его имя? Это был ты…

[Аутро: Эминем]
Чёрт…

[Refräng: Dido]
Mitt te har blivit kallt, jag undrar varför jag
Gick ut ur sängen överhuvudtaget
Morgon regnet grumlar mitt fönster
Och jag kan inte se något
Och även om jag kunde skulle allt vara grått
Men din bild på min vägg
Påminner mig att det inte är så dåligt, inte så dåligt
Mitt te har blivit kallt, jag undrar varför jag
Gick ut ur sängen överhuvudtaget
Morgon regnet grumlar mitt fönster
Och jag kan inte se något
Och även om jag kunde skulle allt vara grått
Men din bild på min vägg
Påminner mig att det inte är så dåligt, inte så dåligt

[Vers 1: Eminem]
Kära Slim, jag skrev till dig, men du ringer fortfarande inte
Jag lämna min mobil, min personsökare och min hemtеlefon längst ner
Jag skicka två brev i höstas, du måstе inte fått dem
Det var antagligen något fel på posten eller något
Ibland skriver jag adresser för slarvigt när jag skriver dem
Men iallafall, fuck det, vad händer, mannen? Hur är din dotter?
Min flickvän är också gravid, jag kommer bli en pappa
Om jag har en dotter, gissa vad jag kommer kalla henne?
Jag kommer döpa henne Bonnie
Jag läste om din Farbror Ronnie också, jag är ledsen
Jag hade en vän som döda sig själv på grund av någon bitch som inte vill ha han
Jag vet du antagligen hör det här varje dag, men jag är ditt största fan
Jag har till och med ditt underjordiska skit du gjorde med Skam
Jag har ett rum fullt med dina affischer och dina bilder, mannen
Jag gillar skiten du gjorde med Rawkus också, det var häftigt
Iallafall, jag hoppas du får det här, mannen, skriv tillbaka
Om du vill prata, med vänliga hälsningar, ditt största fan, det här är Stan

[Vers 2: Eminem]
Kära Slim, du har fortfarande inte ringt eller skrivit, jag hoppas du har en chans
Jag är inte arg, jag tycker det bara är konstigt du inte svarar dina fans
Om du inte ville prata med mig utanför din konsert, behövde du inte
Men du kunde signera en autograf för Matthew
Det är min lillebror, mannen, han är bara sex år gammal
Vi väntade i den blåsiga kylan
För dig, i fyra timmar, och du sa bara nej
Det är ganska skitigt, mannen, du är hans fucking idol
Han vill vara precis som dig, mannen, han gillar dig mer än jag
Jag är inte så arg, jag gillar bara inte när folk ljuger
Kommer du ihåg när vi möttes i Denver?
Du sa om jag skriver till dig, skulle du skriva tillbaka
Kolla, jag är precis som dig på ett sätt: jag kände inte min pappa heller
Han brukade alltid vara otrogen mot min mamma och slå henne
Jag kan relatera till vad du säger i dina sånger
Så när jag har en skitig dag, så driftar jag bort och sätter på dem
För jag har inget annat
Så den skiten hjälper när jag är deprimerad
Jag har till och med en tatuering med ditt namn på mitt bröst
Ibland så skär jag mig själv för att se hur mycket det blöder
Det är som adrenalin, smärtan är en sådan plötslig rusning för mig
Kolla, allt du säger är på riktigt, och jag respekterar dig för att säger det
Min flickvän avundsjuk för jag pratar om dig 24/7
Men hon känner inte dig som jag känner dig, Slim, ingen gör
Hon vet inte hur det är för människor som oss när vi växte upp
Du måste ringa mig, mannen, jag kommer vara det största fanet du aldrig kommer förlora
Med vänliga hälsningar, Stan, P.S Vi borde också vara tillsammans

[Vers 3: Eminem]
Kära Mr. Jag-Är-För-Bra-För-Att-Ringa-Eller-Skriva-Till-Mina-Fans
Det här är det sista paketet jag någonsin skickar till dig
Det har gått sex månader, och fortfarande inga ord, förtjänar jag inte det?
Jag vet du fick mina två senaste brev, jag skrev adressen perfekt på dem
Så det här är mitt kassett jag skickar till dig, jag hoppas du hör det
Jag är i bilen just nu, jag kör 150 på motorvägen
Hej, Slim, jag drack en femtedel vodka, vågar du mig att köra?
Du vet sången av Phil Collin, "In the Air of the Night"
Om den killen som kunde rädda den andra killen från att drunkna
Men inte gjorde det, sen såg Phil allt, sen på en konsert hitta Phil han?
Det är lite hur det här är: du kunde rädda mig från att drunkna
Nu är det försent, jag har druckit tusen milliliter, jag är dåsig
Och allt jag ville var ett uselt brev eller samtal
Jag hoppas du vet jag rev alla dina bilder från väggen
Jag älskade dig, Slim, vi kunde vara tillsammans, tänk på det!
Du förstörde det nu, jag hoppas du inte kan sova och du drömmer om det
Och när du drömmer hoppas jag du inte kan sova eller skrika om det
Jag hoppas ditt samvete äter dig och du inte kan andas utan mig
Kolla, Slim, håll käften, bitch! Jag försöker prata
Hej, Slim, det är min flickvän som skriker i bagaget
Men jag skar inte hennes hals, jag band fast henne, ser du? Jag är inte som dig
För om hon kvävs så kommer hon lida mer och sen kommer hon dö
Måste gå, jag är snart vid bron
Oh, fan, jag glömde, hur ska jag skicka den här skiten?!

[Produced by DJ Mark the 45 King]

[Chorus: Dido]
My tea's gone cold, I'm wondering why I
Got out of bed at all
The morning rain clouds up my window
And I can't see at all
And even if I could it'd all be gray
But your picture on my wall
It reminds me that it's not so bad, it's not so bad
My tea's gone cold, I'm wondering why I
Got out of bed at all
The morning rain clouds up my window
And I can't see at all
And even if I could it'd all be gray
But your picture on my wall
It reminds me that it's not so bad, it's not so bad

[Verse 1: Eminem]
Dear Slim, I wrote you, but you still ain't callin'
I left my cell, my pager and my home phone at the bottom
I sent two letters back in autumn, you must not've got 'em
There probably was a problem at the post office or somethin'
Sometimes I scribble addresses too sloppy when I jot 'em
But anyways, fuck it, what's been up, man? How's your daughter?
My girlfriend's pregnant too, I'm 'bout to be a father
If I have a daughter, guess what I'ma call her?
I'ma name her Bonnie
I read about your Uncle Ronnie too, I'm sorry
I had a friend kill himself over some bitch who didn't want him
I know you probably hear this every day, but I'm your biggest fan
I even got the underground shit that you did with Skam
I got a room full of your posters and your pictures, man
I like the shit you did with Rawkus too, that shit was phat
Anyways, I hope you get this, man, hit me back
Just to chat, truly yours, your biggest fan, this is Stan

[Verse 2: Eminem]
Dear Slim, you still ain't called or wrote, I hope you have a chance
I ain't mad, I just think it's fucked up you don't answer fans
If you didn't want to talk to me outside your concert, you didn't have to
But you coulda signed an autograph for Matthew
That's my little brother, man, he's only six years old
We waited in the blisterin' cold
For you, for four hours, and you just said no
That's pretty shitty, man, you're like his fuckin' idol
He wants to be just like you, man, he likes you more than I do
I ain't that mad, though I just don't like bein' lied to
Remember when we met in Denver?
You said if I'd write you, you would write back
See, I'm just like you in a way: I never knew my father neither
He used to always cheat on my mom and beat her
I can relate to what you're sayin' in your songs
So when I have a shitty day, I drift away and put 'em on
‘Cause I don't really got shit else
So that shit helps when I'm depressed
I even got a tattoo with your name across the chest
Sometimes I even cut myself to see how much it bleeds
It's like adrenaline, the pain is such a sudden rush for me
See, everything you say is real, and I respect you ‘cause you tell it
My girlfriend's jealous 'cause I talk about you 24/7
But she don't know you like I know you, Slim, no one does
She don't know what it was like for people like us growin' up
You gotta call me, man, I'll be the biggest fan you'll ever lose
Sincerely yours, Stan—P.S. We should be together too

[Verse 3: Eminem]
Dear Mr. I'm-Too-Good-to-Call-or-Write-My-Fans
This'll be the last package I ever send your ass
It's been six months, and still no word—I don't deserve it?
I know you got my last two letters, I wrote the addresses on 'em perfect
So this is my cassette I'm sendin' you, I hope you hear it
I'm in the car right now, I'm doin' 90 on the freeway
Hey, Slim, I drank a fifth of vodka, you dare me to drive?
You know the song by Phil Collins, "In the Air of the Night"
About that guy who coulda saved that other guy from drownin'
But didn't, then Phil saw it all, then at a show he found him?
That's kinda how this is: you coulda rescued me from drownin'
Now it's too late, I'm on a thousand downers now—I'm drowsy
And all I wanted was a lousy letter or a call
I hope you know I ripped all of your pictures off the wall
I loved you, Slim, we coulda been together—think about it!
You ruined it now, I hope you can't sleep and you dream about it
And when you dream I hope you can't sleep and you scream about it
I hope your conscience eats at you and you can't breathe without me
See, Slim—shut up, bitch! I'm tryin' to talk
Hey, Slim, that's my girlfriend screamin' in the trunk
But I didn't slit her throat, I just tied her up—see? I ain't like you
‘Cause if she suffocates she'll suffer more and then she'll die too
Well, gotta go, I'm almost at the bridge now
Oh, shit, I forgot—how am I supposed to send this shit out?!

[Vers 4: Eminem]
Kära Stan, jag menade att skriva till dig tidigare, men jag har vart upptagen
Du sa din flickvän är gravid nu, hur långt är hon?
Kolla, jag är riktigt smickrad du skulle döpa din dotter till det
Och här är en autograf till din bror; jag skrev den på en Starter keps
Jag är ledsen jag inte såg dig på konserten, jag måste missat dig
Tror inte jag gjorde det avsiktligt bara för att dissa dig
Men vad var skiten du sa om att du gillar att skära dina vrister?
Jag säger den skiten är bara konstigt, bror, kom igen, hur trassig är du?
Du har några problem, Stan, jag tror du behöver lite rådgivning
För att hjälpa dig ner från väggarna när du är nere
Och vad är den här skiten om oss menade att vara tillsammans?
Den typ av skit f mig inte vilja träffa dig
Jag tror du och din flickvän behöver varandra
Eller så kanske behöver du behandla henne bättre
Jag hoppas du läser detta brev, jag hoppas det når dig i tid
Innan du skadar dig själv, jag tror du kommer klara dig
Om du slappnar av lite, jag är glad jag ispererar dig, men Stan
Varför är du så arg? Försök förstå att jag vill ha dig som ett fan
Jag vill bara inte att du gör galen skit
Jag såg sån här skit på nyheterna några veckor sen som fick mig må illa
Någon kille var full och körde hans bil över en bro
Och hade hans flickvän i bagaget, och hon var gravid med hans barn
Och i bilen hitta dem ett kassett, men de sa inte vem det var till
När jag tänker på det, hans namn, det var du

[Outro]
Jävlar...

[Nakarat: Dido]
Çayım soğumuş
Yataktan neden kalktığımı merak ediyorum
Sabah yağmuru pencereme vuruyor
Ve hiçbir şey göremiyorum
Eğer görebilseydim bile, her şey tamamen gri olurdu
Ama resmin duvarımda
Bu bana o kadar da kötü olmadığını hatırlatıyor
O kadar da kötü değil
Çayım soğumuş
Yataktan neden kalktığımı merak ediyorum
Sabah yağmuru pencereme vuruyor
Ve hiçbir şey göremiyorum
Eğer görebilseydim bile, her şey tamamen gri olurdu
Ama resmin duvarımda
Bu bana o kadar da kötü olmadığını hatırlatıyor
O kadar da kötü değil

[Verse 1: Eminem]
Sevgili Slim
Sana yazdım, ama hala aramıyorsun
Aşağıda cep numaramı, çağrı cihazı ve ev numaramı bırakmıştım
Sonbaharda 2 mektup daha yollamıştım
Onları almamış olmalısın
Muhtemelen postanede falan bir problem olmuştur
Bazen adresleri hızlı ve baştan savma yazıyorum
Her neyse, siktir et
Ne var ne yok, adamım? Kızın nasıl?
Benim kız arkadaşım da hamile, baba olmak üzereyim
Eğer bir kızım olursa, bil bakalım adını ne koyacağım?
Bonnie koyacağım
Ronnie amcanla ilgili yazıyı da okudum, üzgünüm
Benim de kendisini istemeyen bir kaltak yüzünden intihar eden bir arkadaşım vardı
Biliyorum, büyük ihtimalle bunu her gün duyuyorsun; ama ben en büyük hayranınım
Bende Scam'le yaptığın underground parçalar bile var
Posterlerinle ve resimlerinle dolu bir odam var adamım
Ruckus'la yaptığın parçayı da çok sevdim, on numaraydı
Her neyse, umarım bu sana ulaşır adamım
Bana geri yaz, sadece konuşmak için
İçtenlikle, en büyük hayranın
Ben Stan

[Verse 2: Eminem]
Sevgili Slim
Hala ne aradın ne de yazdın, umarım fırsat bulabilirsin
Kızgın değilim, sadece bence hayranlarına cevap vermemen çok boktan
Eğer konserden sonra benimle konuşmak istemediysen, zorunda değildin
Ama Matthew için bir imza verebilirdin
O benim küçük kardeşim adamım, sadece 6 yaşında
Buz gibi soğukta seni bekledik
4 saat boyunca, ve sen sadece "Hayır" dedin
Bu çok boktan adamım, sen onun idolü gibisin
Aynı senin gibi olmak istiyor dostum; seni, benim sevdiğimden daha da çok seviyor
O kadar da kızgın değilim, sadece yalan söylenmekten hoşlanmıyorum
Denver'da görüştüğümüz zamanı hatırlıyor musun?
Eğer sana yazarsam geri yazacağını söylemiştin
Aslında, ben de bir bakıma senin gibiyim; ben de babamı hiç tanımadım
O annemi sürekli aldatır ve döverdi
Kendimi, şarkılarında söylediklerinle bağdaştırabiliyorum
Bu yüzden boktan bir gün geçirdiğim zaman, uzaklara dalıp kasetini oynatıyorum
Çünkü gerçekten başka bir bokum yok
Bu yüzden bu bok keyifsiz olduğumda bana yardımcı oluyor
Göğsümde isminin yazdığı bir dövmem bile var
Bazen kendimi kestiğim bile oluyor, sırf ne kadar kanadığını görmek için
Bu adrenalin gibi, acı benim için aniden hissettiğim bir heyecan
Görüyor musun; söylediğin her şey gerçek ve sana saygı duyuyorum, çünkü bunları söylüyorsun
Kız arkadaşım seni kıskanıyor çünkü 7/24 senden bahsediyorum
Ama o seni, benim tanıdığım gibi tanımıyor Slim, kimse tanımıyor
O, bizim gibi insanlar için büyümenin nasıl olduğunu bilmiyor
Beni aramalısın, adamım, yoksa kaybedeceğin en büyük hayranın olurum
İçten dileklerimle, Stan
Dipnot: Birlikte olmalıyız

[Verse 3: Eminem]
Sevgili Bay "Hayranlarımı aramak ve yazmak için fazla iyiyim"
Bu götüne yolladığım son paket olacak
Altı ay oldu ve hala bir kelime yok, bunu hak etmiyorum
Önceki 2 mektubumu aldığını biliyorum, adresleri mükemmel yazmıştım
İşte bu sana yolladığım kasetim, umarım duyarsın
Şu anda bir arabadayım, karayolunda 90 yapıyorum
Hey Slim, 5 tane votka içtim, sence sürebilir miyim?
Phil Collins'in "In The Air In The Night" şarkısını biliyor musun?
Diğer adamı boğulmaktan kurtarabilecekken kurtarmayan adam hakkında
Ve Phil bunu görüp, bir konserde o adamı bulmuş
Bu da biraz onun gibi, beni boğulmaktan kurtarabilirdin
Artık çok geç, kafam bin galon şimdi, ve uyuşuğum
Ve tek istediğim kıçı kırık bir mektup ya da telefondu
Umarım tüm resimlerini duvardan söktüğümü biliyorsundur
Seni seviyordum Slim; beraber olabilirdik, düşün bunu
Şimdi bunu berbat ettin, umarım uyuyamaz ve bunu hayal edersin
Ve hayal ettiğinde, umarım uyuyamaz ve çığlık atarsın
Umarım vicdanın seni yer ve bensiz nefes alamazsın
Gördün mü Slim- Kes sesini orospu, konuşmaya çalışıyorum
Hey Slim, bagajda çığlık atan benim kız arkadaşım
Ama onun boğazını kesmedim, sadece bağladım- Gördün mü? Senin gibi değilim
Çünkü eğer havasız kalırsa, daha fazla acı çeker ve sonunda yine ölür
Pekâlâ, gitmeliyim, köprüye nerdeyse vardım
Hasiktir, unuttum, bu siktiğimin kasetini nasıl göndereceğim?

[Verse 4: Eminem]
Sevgili Stan, daha önce yazmak istiyordum, ama meşguldüm
Kız arkadaşının hamile olduğun söyledin, şu anda kaç aylık?
Bak, kızına o ismi vereceğin için gerçekten gururum okşandı
Ve bu da kardeşin için bir imza; Starter kasketinin üzerine yazdım
Seni konserde görmediğim için üzgünüm, kaçırmış olmalıyım
Bunu seni aşağılamak için kasten yaptığımı düşünme
Ve şu bileklerini kesmeyi sevdiğin saçmalığı da ne?
Onları öylesine söylüyorum adamım, hadi ama, ne kadar boktan durumdasın?
Bazı sorunların var Stan, bence danışmanlığa ihtiyacın var
Kötü olduğunda kıçını duvarlarda sıçramaktan kurtarması için
Ve bizim birlikte olmamız gerektiği saçmalığı da ne?
Bu tür saçmalıklar buluşmamızı istememi sağlamayacak
Bence gerçekten sen ve kız arkadaşının birbirinize ihtiyacı var
Veya belki de ona daha iyi davranmalısın
Umarım bu mektubu okuyabilirsin, umarım sana zamanında ulaşır
Kendine zarar vermeden önce, bence gayet iyi olacaksın
Eğer birazcık sakinleşirsen, sana ilham verdiğim için memnunum, ama Stan
Neden bu kadar kızgınsın? Anlamaya çalış, tabii ki seni bir hayran olarak istiyorum
Sadece çılgınca bir şeyler yapmanı istemiyorum
Bir kaç hafta önce haberlerde bir bok gördüm ve kanım çekildi
Bir adam sarhoşmuş ve arabasıyla köprüden aşağı uçmuş
Ve kız arkadaşı da bagajdaymış, karnında çocuğuyla birlikte
Ve arabada bir kaset bulmuşlar, ama kime olduğunu söylemediler
Şimdi aklıma geldi, adı şeydi- O sendin

[Çıkış]
Hasiktir

Eminem

Stan

Curiosidades sobre la música Stan del Eminem

Músicas más populares de Eminem

Otros artistas de Hip Hop/Rap