You Don't Have to Say You Love Me
Giuseppe Donaggio, Simon Napier-Bell, Vito Pallavicini, Vicki Heather Wickham
When I said, I needed you
You said you would always stay
It wasn't me who changed, but you
And now you've gone away
But don't you know that now you're gone
And I'm left here on my own
Now I have to follow you
And beg you to come home
You don't have to say you love me
Just be close at hand
You don't have to stay forever
I will understand
Believe me
Believe me
I can't help but love you
But believe me I'll never tie you down
Left alone with just a memory
Life seems dead and so unreal
All that's left is loneliness
There's nothing left to feel
You don't have to say you love me just be close at hand
You don't have to stay forever
I will understand
Believe me
Oh believe me
Oh you don't have to say you love me just be close at hand
You don't have to stay forever
I will understand
Believe me
Believe me
Believe me
When I said, I needed you
Cuando dije que te necesitaba
You said you would always stay
Dijiste que siempre te quedarías
It wasn't me who changed, but you
No fui yo quien cambió, sino tú
And now you've gone away
Y ahora te has ido
But don't you know that now you're gone
Pero ¿no sabes que ahora te has ido?
And I'm left here on my own
Y me has dejado aquí solo
Now I have to follow you
Ahora tengo que seguirte
And beg you to come home
Y rogarte que vuelvas a casa
You don't have to say you love me
No tienes que decir que me amas
Just be close at hand
Solo esté cerca
You don't have to stay forever
No tienes que quedarte para siempre
I will understand
Lo entenderé
Believe me
Créeme
Believe me
Créeme
I can't help but love you
No puedo evitar amarte
But believe me I'll never tie you down
Pero créeme, nunca te ataré
Left alone with just a memory
Dejado solo con solo un recuerdo
Life seems dead and so unreal
La vida parece muerta y tan irreal
All that's left is loneliness
Todo lo que queda es soledad
There's nothing left to feel
No queda nada que sentir
You don't have to say you love me just be close at hand
No tienes que decir que me amas, solo esté cerca
You don't have to stay forever
No tienes que quedarte para siempre
I will understand
Lo entenderé
Believe me
Créeme
Oh believe me
Oh créeme
Oh you don't have to say you love me just be close at hand
Oh no tienes que decir que me amas, solo esté cerca
You don't have to stay forever
No tienes que quedarte para siempre
I will understand
Lo entenderé
Believe me
Créeme
Believe me
Créeme
Believe me
Créeme
When I said, I needed you
Quando eu disse que precisava de você
You said you would always stay
Você disse que sempre ficaria
It wasn't me who changed, but you
Não fui eu quem mudou, mas você
And now you've gone away
E agora você se foi
But don't you know that now you're gone
Mas você não sabe que agora você se foi
And I'm left here on my own
E eu fiquei aqui sozinho
Now I have to follow you
Agora eu tenho que te seguir
And beg you to come home
E implorar para você voltar para casa
You don't have to say you love me
Você não precisa dizer que me ama
Just be close at hand
Apenas esteja por perto
You don't have to stay forever
Você não precisa ficar para sempre
I will understand
Eu vou entender
Believe me
Acredite em mim
Believe me
Acredite em mim
I can't help but love you
Eu não posso deixar de te amar
But believe me I'll never tie you down
Mas acredite em mim, eu nunca vou te prender
Left alone with just a memory
Deixado sozinho com apenas uma memória
Life seems dead and so unreal
A vida parece morta e tão irreal
All that's left is loneliness
Tudo o que resta é solidão
There's nothing left to feel
Não há nada mais para sentir
You don't have to say you love me just be close at hand
Você não precisa dizer que me ama, apenas esteja por perto
You don't have to stay forever
Você não precisa ficar para sempre
I will understand
Eu vou entender
Believe me
Acredite em mim
Oh believe me
Oh acredite em mim
Oh you don't have to say you love me just be close at hand
Oh você não precisa dizer que me ama, apenas esteja por perto
You don't have to stay forever
Você não precisa ficar para sempre
I will understand
Eu vou entender
Believe me
Acredite em mim
Believe me
Acredite em mim
Believe me
Acredite em mim
When I said, I needed you
Quand j'ai dit que j'avais besoin de toi
You said you would always stay
Tu as dit que tu resterais toujours
It wasn't me who changed, but you
Ce n'était pas moi qui ai changé, mais toi
And now you've gone away
Et maintenant tu es parti
But don't you know that now you're gone
Mais ne sais-tu pas que maintenant tu es parti
And I'm left here on my own
Et que je suis resté ici tout seul
Now I have to follow you
Maintenant je dois te suivre
And beg you to come home
Et te supplier de rentrer à la maison
You don't have to say you love me
Tu n'as pas à dire que tu m'aimes
Just be close at hand
Sois juste à portée de main
You don't have to stay forever
Tu n'as pas à rester pour toujours
I will understand
Je comprendrai
Believe me
Crois-moi
Believe me
Crois-moi
I can't help but love you
Je ne peux pas m'empêcher de t'aimer
But believe me I'll never tie you down
Mais crois-moi, je ne te retiendrai jamais
Left alone with just a memory
Laissé seul avec juste un souvenir
Life seems dead and so unreal
La vie semble morte et si irréelle
All that's left is loneliness
Tout ce qui reste, c'est la solitude
There's nothing left to feel
Il n'y a plus rien à ressentir
You don't have to say you love me just be close at hand
Tu n'as pas à dire que tu m'aimes, sois juste à portée de main
You don't have to stay forever
Tu n'as pas à rester pour toujours
I will understand
Je comprendrai
Believe me
Crois-moi
Oh believe me
Oh crois-moi
Oh you don't have to say you love me just be close at hand
Oh tu n'as pas à dire que tu m'aimes, sois juste à portée de main
You don't have to stay forever
Tu n'as pas à rester pour toujours
I will understand
Je comprendrai
Believe me
Crois-moi
Believe me
Crois-moi
Believe me
Crois-moi
When I said, I needed you
Als ich sagte, ich brauche dich
You said you would always stay
Du sagtest, du würdest immer bleiben
It wasn't me who changed, but you
Es war nicht ich, der sich verändert hat, sondern du
And now you've gone away
Und jetzt bist du weg
But don't you know that now you're gone
Aber weißt du nicht, dass du jetzt weg bist
And I'm left here on my own
Und ich bin hier alleine gelassen
Now I have to follow you
Jetzt muss ich dir folgen
And beg you to come home
Und dich bitten, nach Hause zu kommen
You don't have to say you love me
Du musst nicht sagen, dass du mich liebst
Just be close at hand
Sei einfach in der Nähe
You don't have to stay forever
Du musst nicht für immer bleiben
I will understand
Ich werde es verstehen
Believe me
Glaube mir
Believe me
Glaube mir
I can't help but love you
Ich kann nicht anders, als dich zu lieben
But believe me I'll never tie you down
Aber glaube mir, ich werde dich nie festhalten
Left alone with just a memory
Allein gelassen mit nur einer Erinnerung
Life seems dead and so unreal
Das Leben scheint tot und so unwirklich
All that's left is loneliness
Alles, was übrig bleibt, ist Einsamkeit
There's nothing left to feel
Es gibt nichts mehr zu fühlen
You don't have to say you love me just be close at hand
Du musst nicht sagen, dass du mich liebst, sei einfach in der Nähe
You don't have to stay forever
Du musst nicht für immer bleiben
I will understand
Ich werde es verstehen
Believe me
Glaube mir
Oh believe me
Oh glaube mir
Oh you don't have to say you love me just be close at hand
Oh, du musst nicht sagen, dass du mich liebst, sei einfach in der Nähe
You don't have to stay forever
Du musst nicht für immer bleiben
I will understand
Ich werde es verstehen
Believe me
Glaube mir
Believe me
Glaube mir
Believe me
Glaube mir
When I said, I needed you
Quando ho detto che avevo bisogno di te
You said you would always stay
Hai detto che saresti sempre rimasto
It wasn't me who changed, but you
Non sono stato io a cambiare, ma tu
And now you've gone away
E ora te ne sei andato
But don't you know that now you're gone
Ma non sai che ora sei andato
And I'm left here on my own
E io sono rimasto qui da solo
Now I have to follow you
Ora devo seguirti
And beg you to come home
E pregarti di tornare a casa
You don't have to say you love me
Non devi dire che mi ami
Just be close at hand
Basta che tu sia vicino
You don't have to stay forever
Non devi restare per sempre
I will understand
Io capirò
Believe me
Credimi
Believe me
Credimi
I can't help but love you
Non posso fare a meno di amarti
But believe me I'll never tie you down
Ma credimi, non ti legherò mai
Left alone with just a memory
Lasciato solo con un ricordo
Life seems dead and so unreal
La vita sembra morta e così irreale
All that's left is loneliness
Tutto ciò che resta è la solitudine
There's nothing left to feel
Non c'è più nulla da sentire
You don't have to say you love me just be close at hand
Non devi dire che mi ami, basta che tu sia vicino
You don't have to stay forever
Non devi restare per sempre
I will understand
Io capirò
Believe me
Credimi
Oh believe me
Oh credimi
Oh you don't have to say you love me just be close at hand
Oh non devi dire che mi ami, basta che tu sia vicino
You don't have to stay forever
Non devi restare per sempre
I will understand
Io capirò
Believe me
Credimi
Believe me
Credimi
Believe me
Credimi
When I said, I needed you
Ketika aku bilang, aku membutuhkanmu
You said you would always stay
Kamu bilang kamu akan selalu tinggal
It wasn't me who changed, but you
Bukan aku yang berubah, tapi kamu
And now you've gone away
Dan sekarang kamu telah pergi
But don't you know that now you're gone
Tapi tidakkah kamu tahu bahwa sekarang kamu pergi
And I'm left here on my own
Dan aku ditinggalkan sendiri di sini
Now I have to follow you
Sekarang aku harus mengikutimu
And beg you to come home
Dan memohonmu untuk pulang
You don't have to say you love me
Kamu tidak harus bilang kamu mencintaiku
Just be close at hand
Cukup berada di dekatku
You don't have to stay forever
Kamu tidak harus tinggal selamanya
I will understand
Aku akan mengerti
Believe me
Percayalah padaku
Believe me
Percayalah padaku
I can't help but love you
Aku tidak bisa tidak mencintaimu
But believe me I'll never tie you down
Tapi percayalah aku tidak akan pernah mengikatmu
Left alone with just a memory
Ditinggalkan sendiri hanya dengan kenangan
Life seems dead and so unreal
Hidup terasa mati dan begitu tidak nyata
All that's left is loneliness
Yang tersisa hanyalah kesepian
There's nothing left to feel
Tidak ada yang tersisa untuk dirasakan
You don't have to say you love me just be close at hand
Kamu tidak harus bilang kamu mencintaiku, cukup berada di dekatku
You don't have to stay forever
Kamu tidak harus tinggal selamanya
I will understand
Aku akan mengerti
Believe me
Percayalah padaku
Oh believe me
Oh percayalah padaku
Oh you don't have to say you love me just be close at hand
Oh kamu tidak harus bilang kamu mencintaiku, cukup berada di dekatku
You don't have to stay forever
Kamu tidak harus tinggal selamanya
I will understand
Aku akan mengerti
Believe me
Percayalah padaku
Believe me
Percayalah padaku
Believe me
Percayalah padaku
When I said, I needed you
เมื่อฉันบอกว่าฉันต้องการคุณ
You said you would always stay
คุณบอกว่าคุณจะอยู่กับฉันตลอดไป
It wasn't me who changed, but you
ไม่ใช่ฉันที่เปลี่ยนแปลง แต่คุณ
And now you've gone away
และตอนนี้คุณได้ไปแล้ว
But don't you know that now you're gone
แต่คุณรู้ไหมว่าตอนนี้คุณไปแล้ว
And I'm left here on my own
และฉันถูกทิ้งที่นี่คนเดียว
Now I have to follow you
ตอนนี้ฉันต้องตามคุณ
And beg you to come home
และขอให้คุณกลับบ้าน
You don't have to say you love me
คุณไม่จำเป็นต้องบอกว่าคุณรักฉัน
Just be close at hand
เพียงอยู่ใกล้ฉัน
You don't have to stay forever
คุณไม่จำเป็นต้องอยู่กับฉันตลอดไป
I will understand
ฉันจะเข้าใจ
Believe me
เชื่อฉัน
Believe me
เชื่อฉัน
I can't help but love you
ฉันไม่สามารถที่จะไม่รักคุณ
But believe me I'll never tie you down
แต่เชื่อฉัน ฉันจะไม่เอาคุณมาผูกมัด
Left alone with just a memory
ถูกทิ้งคนเดียวกับเพียงแค่ความทรงจำ
Life seems dead and so unreal
ชีวิตดูเหมือนว่าตายและไม่เป็นจริง
All that's left is loneliness
ที่เหลืออยู่เพียงความเหงา
There's nothing left to feel
ไม่มีอะไรที่จะรู้สึกอีกต่อไป
You don't have to say you love me just be close at hand
คุณไม่จำเป็นต้องบอกว่าคุณรักฉัน เพียงอยู่ใกล้ฉัน
You don't have to stay forever
คุณไม่จำเป็นต้องอยู่กับฉันตลอดไป
I will understand
ฉันจะเข้าใจ
Believe me
เชื่อฉัน
Oh believe me
โอ้ เชื่อฉัน
Oh you don't have to say you love me just be close at hand
โอ้ คุณไม่จำเป็นต้องบอกว่าคุณรักฉัน เพียงอยู่ใกล้ฉัน
You don't have to stay forever
คุณไม่จำเป็นต้องอยู่กับฉันตลอดไป
I will understand
ฉันจะเข้าใจ
Believe me
เชื่อฉัน
Believe me
เชื่อฉัน
Believe me
เชื่อฉัน
When I said, I needed you
当我说我需要你
You said you would always stay
你说你会永远留下
It wasn't me who changed, but you
不是我变了，而是你
And now you've gone away
现在你已经离开了
But don't you know that now you're gone
但你知道你现在已经走了
And I'm left here on my own
我一个人留在这里
Now I have to follow you
现在我必须跟随你
And beg you to come home
并乞求你回家
You don't have to say you love me
你不必说你爱我
Just be close at hand
只需在我身边
You don't have to stay forever
你不必永远留下
I will understand
我会理解
Believe me
相信我
Believe me
相信我
I can't help but love you
我无法不爱你
But believe me I'll never tie you down
但请相信我，我永远不会束缚你
Left alone with just a memory
只剩下一段记忆
Life seems dead and so unreal
生活似乎死气沉沉，如此不真实
All that's left is loneliness
剩下的只是孤独
There's nothing left to feel
没有什么可以感觉的了
You don't have to say you love me just be close at hand
你不必说你爱我，只需在我身边
You don't have to stay forever
你不必永远留下
I will understand
我会理解
Believe me
相信我
Oh believe me
哦，相信我
Oh you don't have to say you love me just be close at hand
哦，你不必说你爱我，只需在我身边
You don't have to stay forever
你不必永远留下
I will understand
我会理解
Believe me
相信我
Believe me
相信我
Believe me
相信我