Love Me Tender
Elvis Presley, Vera Matson
Love me tender
Love me sweet
Never let me go
You have made my life complete
And I love you so
Love me tender
Love me true
All my dreams fulfill
For my darlin' I love you
And I always will
Love me tender
Love me long
Take me to your heart
For it's there that I belong
And we'll never part
Love me tender
Love me true
All my dreams fulfill
For my darlin' I love you
And I always will
Love me tender
Love me dear
Tell me you are mine
I'll be yours through all the years
'Til the end of time
Love me tender
Love me true
All my dreams fulfill
For my darlin' I love you
And I always will
Love me tender
Ámame tiernamente
Love me sweet
Ámame dulcemente
Never let me go
Nunca me dejes ir
You have made my life complete
Has completado mi vida
And I love you so
Y te amo tanto
Love me tender
Ámame tiernamente
Love me true
Ámame de verdad
All my dreams fulfill
Todos mis sueños se cumplen
For my darlin' I love you
Por mi querida, te amo
And I always will
Y siempre lo haré
Love me tender
Ámame tiernamente
Love me long
Ámame mucho
Take me to your heart
Llévame a tu corazón
For it's there that I belong
Porque es a donde pertenezco
And we'll never part
Y nunca nos separaremos
Love me tender
Ámame tiernamente
Love me true
Ámame de verdad
All my dreams fulfill
Todos mis sueños se cumplen
For my darlin' I love you
Por mi querida, te amo
And I always will
Y siempre lo haré
Love me tender
Ámame tiernamente
Love me dear
Ámame, cariño
Tell me you are mine
Dime que eres mía
I'll be yours through all the years
Seré tuyo durante todos los años
'Til the end of time
Hasta el fin de los tiempos
Love me tender
Ámame tiernamente
Love me true
Ámame de verdad
All my dreams fulfill
Todos mis sueños se cumplen
For my darlin' I love you
Por mi querida, te amo
And I always will
Y siempre lo haré
Love me tender
Me ame com ternura
Love me sweet
Me ame docemente
Never let me go
Nunca me deixe ir
You have made my life complete
Você completou minha vida
And I love you so
E eu te amo tanto
Love me tender
Me ame com ternura
Love me true
Me ame de verdade
All my dreams fulfill
Preencha todos os meus sonhos
For my darlin' I love you
Para o meu amor, eu te amo
And I always will
E eu sempre te amarei
Love me tender
Me ame com ternura
Love me long
Me ame por muito tempo
Take me to your heart
Me leve ao seu coração
For it's there that I belong
Pois é lá que eu pertenço
And we'll never part
E nós nunca vamos nos separar
Love me tender
Me ame com ternura
Love me true
Me ame de verdade
All my dreams fulfill
Preencha todos os meus sonhos
For my darlin' I love you
Para o meu amor, eu te amo
And I always will
E eu sempre te amarei
Love me tender
Me ame com ternura
Love me dear
Me ame, querida
Tell me you are mine
Me diga que você é minha
I'll be yours through all the years
Eu serei seu por todos os anos
'Til the end of time
Até o fim dos tempos
Love me tender
Me ame com ternura
Love me true
Me ame de verdade
All my dreams fulfill
Preencha todos os meus sonhos
For my darlin' I love you
Para o meu amor, eu te amo
And I always will
E eu sempre te amarei
Love me tender
Aime-moi tendrement
Love me sweet
Aime-moi bien
Never let me go
Ne me laisse jamais partir
You have made my life complete
Tu as donné un sens à ma vie
And I love you so
Et je t'aime tellement
Love me tender
Aime-moi tendrement
Love me true
Aime-moi véritablement
All my dreams fulfill
Tous mes rêves se réalisent
For my darlin' I love you
Pour mon amour je t'aime
And I always will
Et je t'aimerai toujours
Love me tender
Aime-moi tendrement
Love me long
Aime-moi pour toujours
Take me to your heart
Prends-moi dans ton cœur
For it's there that I belong
Car c'est là que j'appartiens
And we'll never part
Et on se quittera jamais
Love me tender
Aime-moi tendrement
Love me true
Aime-moi véritablement
All my dreams fulfill
Tous mes rêves se réalisent
For my darlin' I love you
Pour mon amour je t'aime
And I always will
Et je t'aimerai toujours
Love me tender
Aime-moi tendrement
Love me dear
Aime-moi bien
Tell me you are mine
Dis-moi que tu es mienne
I'll be yours through all the years
Je serai à toi à jamais
'Til the end of time
Jusqu'à la fin des temps
Love me tender
Aime-moi tendrement
Love me true
Aime-moi véritablement
All my dreams fulfill
Tous mes rêves se réalisent
For my darlin' I love you
Pour mon amour je t'aime
And I always will
Et je t'aimerai toujours
Love me tender
Liebe mich zärtlich
Love me sweet
Liebe mich süß
Never let me go
Lass mich niemals gehen
You have made my life complete
Du hast mein Leben komplett gemacht
And I love you so
Und ich liebe dich so
Love me tender
Liebe mich zärtlich
Love me true
Liebe mich süß
All my dreams fulfill
Alle meine Träume erfüllen sich
For my darlin' I love you
Denn mein Schatz, ich liebe dich
And I always will
Und das werde ich immer
Love me tender
Liebe mich zärtlich
Love me long
Liebe mich lange
Take me to your heart
Bring mich zu deinem Herzen
For it's there that I belong
Denn dort gehöre ich hin
And we'll never part
Und wir werden uns nie trennen
Love me tender
Liebe mich zärtlich
Love me true
Liebe mich aufrichtig
All my dreams fulfill
Alle meine Träume erfüllen sich
For my darlin' I love you
Denn mein Schatz, ich liebe dich
And I always will
Und das werde ich immer
Love me tender
Liebe mich zärtlich
Love me dear
Liebe mich, meine Liebe
Tell me you are mine
Sag mir, dass du mein bist
I'll be yours through all the years
Ich werde dir gehören über all die Jahre
'Til the end of time
Bis ans Ende der Zeit
Love me tender
Liebe mich zärtlich
Love me true
Liebe mich aufrichtig
All my dreams fulfill
Alle meine Träume erfüllen sich
For my darlin' I love you
Denn mein Schatz, ich liebe dich
And I always will
Und das werde ich immer
Love me tender
Amami teneramente
Love me sweet
Amami dolcemente
Never let me go
Non lasciarmi mai andare
You have made my life complete
Tu hai reso la mia vita completa
And I love you so
E io ti amo così tanto
Love me tender
Amami teneramente
Love me true
Amami in modo vero
All my dreams fulfill
Soddisfi tutti i miei sogni
For my darlin' I love you
Mia cara io ti amo
And I always will
E lo farò sempre
Love me tender
Amami teneramente
Love me long
Amami a lungo
Take me to your heart
Portami al tuo cuore
For it's there that I belong
È dove io appartengo
And we'll never part
E non saremo mai divisi
Love me tender
Amami teneramente
Love me true
Amami in modo vero
All my dreams fulfill
Soddisfi tutti i miei sogni
For my darlin' I love you
Mia cara io ti amo
And I always will
E lo farò sempre
Love me tender
Amami teneramente
Love me dear
Amami caramente
Tell me you are mine
Dimmi che tu sei mia
I'll be yours through all the years
Io sarò tuo attraverso tutti gli anni
'Til the end of time
Fino alla fine dei tempi
Love me tender
Amami teneramente
Love me true
Amami in modo vero
All my dreams fulfill
Soddisfi tutti i miei sogni
For my darlin' I love you
Mia cara io ti amo
And I always will
E lo farò sempre
Love me tender
俺を優しく愛して
Love me sweet
俺を優しく愛して
Never let me go
決して離さないで
You have made my life complete
君のおかげで俺の人生は満ち足りた
And I love you so
君を愛してる
Love me tender
俺を優しく愛して
Love me true
俺を心から愛して
All my dreams fulfill
俺の夢は全て叶った
For my darlin' I love you
ダーリンのおかげで、君を愛してるよ
And I always will
そしてずっと愛するよ
Love me tender
俺を優しく愛して
Love me long
ずっと俺を愛して
Take me to your heart
君の心に俺を連れて行って
For it's there that I belong
俺の居場所のある所に
And we'll never part
俺たちは決して離れない
Love me tender
俺を優しく愛して
Love me true
俺を心から愛して
All my dreams fulfill
俺の夢は全て叶った
For my darlin' I love you
ダーリンのおかげで、君を愛してるよ
And I always will
そしてずっと愛するよ
Love me tender
俺を優しく愛して
Love me dear
俺を愛して、愛しい人
Tell me you are mine
君は俺のものだと言って
I'll be yours through all the years
ずっと俺は君のものだ
'Til the end of time
最後の時まで
Love me tender
俺を優しく愛して
Love me true
俺を心から愛して
All my dreams fulfill
俺の夢は全て叶った
For my darlin' I love you
ダーリンのおかげで、君を愛してるよ
And I always will
そしてずっと愛するよ