Toxic Las Vegas [Jamieson Shaw Remix]
Doc Pomus, Mort Shuman
Bright light city gonna set my soul
Gonna set my soul on fire
Got a whole lot of money that's ready to burn
So get those stakes up higher (can't come down)
There's a thousand pretty women waitin' out there
And they're all livin', the devil may care
And I'm just a devil with love to spare
So Viva Las Vegas
Viva Las
Can't, can't, can't, can't
Can't come down
How I wish that there were more
Than the twenty-four hours in the day (can't come down)
Even if there were forty more
I wouldn't sleep a minute away (can't come down)
Oh, there's black jack and poker and the roulette wheel
A fortune won and lost on every deal
All you need's a strong heart and a nerve of steel
Viva Las Vegas
Viva Las Vegas
Viva Las Vegas
Viva Las Vegas with your neon flashin'
And your one arm bandits crashin'
All those hopes down the drain
Viva Las Vegas turnin' day into nighttime
Turnin' night into daytime
If you see it once
You'll never be the same again
Too high, can't come down
It's in the air and it's all around
I'm gonna keep on the run
I'm gonna have me some fun
If it costs me my very last dime
If I wind up broke (can't come down)
I'll always remember (can't come down)
That I had a swingin' time
Losing my head, spinnin' 'round and 'round
I'm gonna give it everything I've got
Lady luck, please let the dice stay hot
Let me shoot a seven with every shot, ah
Viva Las Vegas
Viva Las Vegas
Viva Las Vegas
Viva, viva Las Vegas
Bright light city gonna set my soul
La brillante ciudad de luz va a encender mi alma
Gonna set my soul on fire
Va a poner mi alma en llamas
Got a whole lot of money that's ready to burn
Tengo un montón de dinero que está listo para quemar
So get those stakes up higher (can't come down)
Así que sube esas apuestas más alto (no puedo bajar)
There's a thousand pretty women waitin' out there
Hay mil mujeres hermosas esperando allí afuera
And they're all livin', the devil may care
Y todas están viviendo, al diablo lo que pueda pasar
And I'm just a devil with love to spare
Y yo soy solo un diablo con amor para dar
So Viva Las Vegas
Así que Viva Las Vegas
Viva Las
Viva Las
Can't, can't, can't, can't
No puedo, no puedo, no puedo, no puedo
Can't come down
No puedo bajar
How I wish that there were more
Cómo desearía que hubiera más
Than the twenty-four hours in the day (can't come down)
Que las veinticuatro horas del día (no puedo bajar)
Even if there were forty more
Incluso si hubiera cuarenta más
I wouldn't sleep a minute away (can't come down)
No dormiría ni un minuto (no puedo bajar)
Oh, there's black jack and poker and the roulette wheel
Oh, hay blackjack y póker y la ruleta
A fortune won and lost on every deal
Una fortuna ganada y perdida en cada apuesta
All you need's a strong heart and a nerve of steel
Todo lo que necesitas es un corazón fuerte y nervios de acero
Viva Las Vegas
Viva Las Vegas
Viva Las Vegas
Viva Las Vegas
Viva Las Vegas
Viva Las Vegas
Viva Las Vegas with your neon flashin'
Viva Las Vegas con tus neones parpadeando
And your one arm bandits crashin'
Y tus tragamonedas estrellándose
All those hopes down the drain
Todas esas esperanzas por el desagüe
Viva Las Vegas turnin' day into nighttime
Viva Las Vegas convirtiendo el día en noche
Turnin' night into daytime
Convirtiendo la noche en día
If you see it once
Si lo ves una vez
You'll never be the same again
Nunca volverás a ser el mismo
Too high, can't come down
Demasiado alto, no puedo bajar
It's in the air and it's all around
Está en el aire y está por todas partes
I'm gonna keep on the run
Voy a seguir en la carrera
I'm gonna have me some fun
Voy a divertirme
If it costs me my very last dime
Aunque me cueste mi último centavo
If I wind up broke (can't come down)
Si termino en bancarrota (no puedo bajar)
I'll always remember (can't come down)
Siempre recordaré (no puedo bajar)
That I had a swingin' time
Que tuve un tiempo balanceándome
Losing my head, spinnin' 'round and 'round
Perdiendo la cabeza, dando vueltas y vueltas
I'm gonna give it everything I've got
Voy a dar todo lo que tengo
Lady luck, please let the dice stay hot
Señora suerte, por favor deja que los dados sigan calientes
Let me shoot a seven with every shot, ah
Déjame tirar un siete con cada tiro, ah
Viva Las Vegas
Viva Las Vegas
Viva Las Vegas
Viva Las Vegas
Viva Las Vegas
Viva Las Vegas
Viva, viva Las Vegas
Viva, viva Las Vegas
Bright light city gonna set my soul
Cidade de luz brilhante vai incendiar minha alma
Gonna set my soul on fire
Vai incendiar minha alma
Got a whole lot of money that's ready to burn
Tenho muito dinheiro pronto para queimar
So get those stakes up higher (can't come down)
Então aumente essas apostas (não posso descer)
There's a thousand pretty women waitin' out there
Há mil mulheres bonitas esperando lá fora
And they're all livin', the devil may care
E todas elas vivem, o diabo pode se importar
And I'm just a devil with love to spare
E eu sou apenas um diabo com amor para dar
So Viva Las Vegas
Então Viva Las Vegas
Viva Las
Viva Las
Can't, can't, can't, can't
Não, não, não, não
Can't come down
Não posso descer
How I wish that there were more
Como eu gostaria que houvesse mais
Than the twenty-four hours in the day (can't come down)
Do que as vinte e quatro horas do dia (não posso descer)
Even if there were forty more
Mesmo se houvesse quarenta a mais
I wouldn't sleep a minute away (can't come down)
Eu não dormiria um minuto sequer (não posso descer)
Oh, there's black jack and poker and the roulette wheel
Oh, tem blackjack e poker e a roleta
A fortune won and lost on every deal
Uma fortuna ganha e perdida em cada negócio
All you need's a strong heart and a nerve of steel
Tudo que você precisa é de um coração forte e nervos de aço
Viva Las Vegas
Viva Las Vegas
Viva Las Vegas
Viva Las Vegas
Viva Las Vegas
Viva Las Vegas
Viva Las Vegas with your neon flashin'
Viva Las Vegas com seu neon piscando
And your one arm bandits crashin'
E suas máquinas caça-níqueis caindo
All those hopes down the drain
Todas essas esperanças pelo ralo
Viva Las Vegas turnin' day into nighttime
Viva Las Vegas transformando dia em noite
Turnin' night into daytime
Transformando noite em dia
If you see it once
Se você ver uma vez
You'll never be the same again
Você nunca mais será o mesmo
Too high, can't come down
Muito alto, não posso descer
It's in the air and it's all around
Está no ar e está por toda parte
I'm gonna keep on the run
Vou continuar na corrida
I'm gonna have me some fun
Vou me divertir
If it costs me my very last dime
Mesmo que me custe o último centavo
If I wind up broke (can't come down)
Se eu acabar quebrado (não posso descer)
I'll always remember (can't come down)
Eu sempre vou lembrar (não posso descer)
That I had a swingin' time
Que eu me diverti muito
Losing my head, spinnin' 'round and 'round
Perdendo a cabeça, girando e girando
I'm gonna give it everything I've got
Vou dar tudo de mim
Lady luck, please let the dice stay hot
Senhora sorte, por favor, deixe os dados ficarem quentes
Let me shoot a seven with every shot, ah
Deixe-me jogar um sete a cada jogada, ah
Viva Las Vegas
Viva Las Vegas
Viva Las Vegas
Viva Las Vegas
Viva Las Vegas
Viva Las Vegas
Viva, viva Las Vegas
Viva, viva Las Vegas
Bright light city gonna set my soul
La ville lumineuse va enflammer mon âme
Gonna set my soul on fire
Va mettre mon âme en feu
Got a whole lot of money that's ready to burn
J'ai beaucoup d'argent prêt à brûler
So get those stakes up higher (can't come down)
Alors montez ces enjeux plus haut (ne peux pas redescendre)
There's a thousand pretty women waitin' out there
Il y a mille jolies femmes qui attendent là-bas
And they're all livin', the devil may care
Et elles vivent toutes, que le diable s'en moque
And I'm just a devil with love to spare
Et je suis juste un diable avec de l'amour à revendre
So Viva Las Vegas
Alors Viva Las Vegas
Viva Las
Viva Las
Can't, can't, can't, can't
Ne peux pas, ne peux pas, ne peux pas, ne peux pas
Can't come down
Ne peux pas redescendre
How I wish that there were more
Comme j'aimerais qu'il y ait plus
Than the twenty-four hours in the day (can't come down)
Que les vingt-quatre heures dans la journée (ne peux pas redescendre)
Even if there were forty more
Même s'il y en avait quarante de plus
I wouldn't sleep a minute away (can't come down)
Je ne dormirais pas une minute de plus (ne peux pas redescendre)
Oh, there's black jack and poker and the roulette wheel
Oh, il y a le black jack et le poker et la roulette
A fortune won and lost on every deal
Une fortune gagnée et perdue à chaque coup
All you need's a strong heart and a nerve of steel
Tout ce dont vous avez besoin, c'est d'un cœur fort et d'un nerf d'acier
Viva Las Vegas
Viva Las Vegas
Viva Las Vegas
Viva Las Vegas
Viva Las Vegas
Viva Las Vegas
Viva Las Vegas with your neon flashin'
Viva Las Vegas avec tes néons clignotants
And your one arm bandits crashin'
Et tes bandits manchots qui s'écrasent
All those hopes down the drain
Tous ces espoirs dans le caniveau
Viva Las Vegas turnin' day into nighttime
Viva Las Vegas transformant le jour en nuit
Turnin' night into daytime
Transformant la nuit en jour
If you see it once
Si tu le vois une fois
You'll never be the same again
Tu ne seras plus jamais le même
Too high, can't come down
Trop haut, ne peux pas redescendre
It's in the air and it's all around
C'est dans l'air et c'est partout
I'm gonna keep on the run
Je vais continuer à courir
I'm gonna have me some fun
Je vais m'amuser
If it costs me my very last dime
Même si ça me coûte mon dernier sou
If I wind up broke (can't come down)
Si je finis fauché (ne peux pas redescendre)
I'll always remember (can't come down)
Je me souviendrai toujours (ne peux pas redescendre)
That I had a swingin' time
Que j'ai passé un bon moment
Losing my head, spinnin' 'round and 'round
Je perds la tête, je tourne en rond
I'm gonna give it everything I've got
Je vais tout donner
Lady luck, please let the dice stay hot
Dame chance, s'il te plaît, laisse les dés rester chauds
Let me shoot a seven with every shot, ah
Laisse-moi tirer un sept à chaque coup, ah
Viva Las Vegas
Viva Las Vegas
Viva Las Vegas
Viva Las Vegas
Viva Las Vegas
Viva Las Vegas
Viva, viva Las Vegas
Viva, viva Las Vegas
Bright light city gonna set my soul
Helle Lichtstadt wird meine Seele entzünden
Gonna set my soul on fire
Wird meine Seele in Brand setzen
Got a whole lot of money that's ready to burn
Habe eine Menge Geld, das bereit ist zu brennen
So get those stakes up higher (can't come down)
Also bringt diese Einsätze höher (kann nicht runterkommen)
There's a thousand pretty women waitin' out there
Da draußen warten tausend hübsche Frauen
And they're all livin', the devil may care
Und sie leben alle, der Teufel mag es egal sein
And I'm just a devil with love to spare
Und ich bin nur ein Teufel mit Liebe zum Verschenken
So Viva Las Vegas
Also Viva Las Vegas
Viva Las
Viva Las
Can't, can't, can't, can't
Kann nicht, kann nicht, kann nicht, kann nicht
Can't come down
Kann nicht runterkommen
How I wish that there were more
Wie ich mir wünschte, es gäbe mehr
Than the twenty-four hours in the day (can't come down)
Als die vierundzwanzig Stunden am Tag (kann nicht runterkommen)
Even if there were forty more
Selbst wenn es vierzig mehr gäbe
I wouldn't sleep a minute away (can't come down)
Ich würde keine Minute verschlafen (kann nicht runterkommen)
Oh, there's black jack and poker and the roulette wheel
Oh, da gibt es Black Jack und Poker und das Roulette-Rad
A fortune won and lost on every deal
Ein Vermögen gewonnen und verloren bei jedem Deal
All you need's a strong heart and a nerve of steel
Alles, was du brauchst, ist ein starkes Herz und Nerven aus Stahl
Viva Las Vegas
Viva Las Vegas
Viva Las Vegas
Viva Las Vegas
Viva Las Vegas
Viva Las Vegas
Viva Las Vegas with your neon flashin'
Viva Las Vegas mit deinem Neonblitz
And your one arm bandits crashin'
Und deine einarmigen Banditen krachen
All those hopes down the drain
All diese Hoffnungen den Abfluss runter
Viva Las Vegas turnin' day into nighttime
Viva Las Vegas verwandelt Tag in Nacht
Turnin' night into daytime
Verwandelt Nacht in Tag
If you see it once
Wenn du es einmal siehst
You'll never be the same again
Du wirst nie wieder der Gleiche sein
Too high, can't come down
Zu hoch, kann nicht runterkommen
It's in the air and it's all around
Es ist in der Luft und es ist überall
I'm gonna keep on the run
Ich werde auf der Flucht bleiben
I'm gonna have me some fun
Ich werde Spaß haben
If it costs me my very last dime
Wenn es mich meinen letzten Cent kostet
If I wind up broke (can't come down)
Wenn ich pleite gehe (kann nicht runterkommen)
I'll always remember (can't come down)
Ich werde mich immer erinnern (kann nicht runterkommen)
That I had a swingin' time
Dass ich eine schwingende Zeit hatte
Losing my head, spinnin' 'round and 'round
Verliere meinen Kopf, drehe mich rund und rund
I'm gonna give it everything I've got
Ich werde alles geben, was ich habe
Lady luck, please let the dice stay hot
Lady Luck, bitte lass die Würfel heiß bleiben
Let me shoot a seven with every shot, ah
Lass mich bei jedem Wurf eine Sieben werfen, ah
Viva Las Vegas
Viva Las Vegas
Viva Las Vegas
Viva Las Vegas
Viva Las Vegas
Viva Las Vegas
Viva, viva Las Vegas
Viva, viva Las Vegas
Bright light city gonna set my soul
La città della luce brillante sta per infiammare la mia anima
Gonna set my soul on fire
Sta per infiammare la mia anima
Got a whole lot of money that's ready to burn
Ho un sacco di soldi pronti per bruciare
So get those stakes up higher (can't come down)
Quindi alza quelle puntate (non posso scendere)
There's a thousand pretty women waitin' out there
Ci sono mille belle donne che aspettano là fuori
And they're all livin', the devil may care
E tutte vivono, non importa al diavolo
And I'm just a devil with love to spare
E io sono solo un diavolo con amore da risparmiare
So Viva Las Vegas
Quindi Viva Las Vegas
Viva Las
Viva Las
Can't, can't, can't, can't
Non posso, non posso, non posso, non posso
Can't come down
Non posso scendere
How I wish that there were more
Come vorrei che ci fossero di più
Than the twenty-four hours in the day (can't come down)
Delle ventiquattro ore del giorno (non posso scendere)
Even if there were forty more
Anche se ce ne fossero quaranta in più
I wouldn't sleep a minute away (can't come down)
Non dormirei nemmeno un minuto (non posso scendere)
Oh, there's black jack and poker and the roulette wheel
Oh, c'è il black jack e il poker e la roulette
A fortune won and lost on every deal
Una fortuna vinta e persa ad ogni mano
All you need's a strong heart and a nerve of steel
Tutto ciò di cui hai bisogno è un cuore forte e un nervo d'acciaio
Viva Las Vegas
Viva Las Vegas
Viva Las Vegas
Viva Las Vegas
Viva Las Vegas
Viva Las Vegas
Viva Las Vegas with your neon flashin'
Viva Las Vegas con il tuo neon lampeggiante
And your one arm bandits crashin'
E le tue slot machine che si schiantano
All those hopes down the drain
Tutte quelle speranze nel lavandino
Viva Las Vegas turnin' day into nighttime
Viva Las Vegas che trasforma il giorno in notte
Turnin' night into daytime
Trasformando la notte in giorno
If you see it once
Se lo vedi una volta
You'll never be the same again
Non sarai mai più lo stesso
Too high, can't come down
Troppo alto, non posso scendere
It's in the air and it's all around
È nell'aria ed è dappertutto
I'm gonna keep on the run
Continuerò a correre
I'm gonna have me some fun
Mi divertirò
If it costs me my very last dime
Anche se mi costerà l'ultimo centesimo
If I wind up broke (can't come down)
Se finisco in rovina (non posso scendere)
I'll always remember (can't come down)
Ricorderò sempre (non posso scendere)
That I had a swingin' time
Che mi sono divertito un sacco
Losing my head, spinnin' 'round and 'round
Perdendo la testa, girando e girando
I'm gonna give it everything I've got
Darò tutto quello che ho
Lady luck, please let the dice stay hot
Signora fortuna, per favore lascia che i dadi restino caldi
Let me shoot a seven with every shot, ah
Lasciami tirare un sette ad ogni tiro, ah
Viva Las Vegas
Viva Las Vegas
Viva Las Vegas
Viva Las Vegas
Viva Las Vegas
Viva Las Vegas
Viva, viva Las Vegas
Viva, viva Las Vegas