Lawdy, Miss Clawdy
Lloyd Price
Well, lawdy, lawdy, lawdy, Miss Clawdy
Well, you sure look good to me
Well, please, don't excite me, baby
I know it can't be me
Well, I give you all my money
Yeah, but you just won't treat me right
You like to ball every morning
Don't come home till late at night
I'm gonna tell, tell my mama
Lord, I swear, gal, what you been doing to me?
I'm gonna tell everybody that
I'm in misery
So bye, bye, bye, baby
Gal, I won't be comin' no more
Goodbye, little darlin'
Down the road I go
Oh, goodbye, bye, bye, baby
Gal, I won't be comin' no more
Goodbye, little darlin'
Down the road I go
Well, lawdy, lawdy, lawdy, Miss Clawdy
Vaya, vaya, vaya, señorita Clawdy
Well, you sure look good to me
Bueno, a mí me pareces muy atractiva
Well, please, don't excite me, baby
Por favor, no me excites, nena
I know it can't be me
Sé que no puedo ser yo
Well, I give you all my money
Bueno, te doy todo mi dinero
Yeah, but you just won't treat me right
Sí, pero simplemente no me tratas bien
You like to ball every morning
Te gusta salir todas las mañanas
Don't come home till late at night
No vuelves a casa hasta tarde en la noche
I'm gonna tell, tell my mama
Voy a decirle, decirle a mi mamá
Lord, I swear, gal, what you been doing to me?
Señor, juro, chica, ¿qué me has estado haciendo?
I'm gonna tell everybody that
Voy a decirle a todo el mundo que
I'm in misery
Estoy en la miseria
So bye, bye, bye, baby
Así que adiós, adiós, adiós, nena
Gal, I won't be comin' no more
Chica, no volveré más
Goodbye, little darlin'
Adiós, pequeña querida
Down the road I go
Por el camino me voy
Oh, goodbye, bye, bye, baby
Oh, adiós, adiós, adiós, nena
Gal, I won't be comin' no more
Chica, no volveré más
Goodbye, little darlin'
Adiós, pequeña querida
Down the road I go
Por el camino me voy
Well, lawdy, lawdy, lawdy, Miss Clawdy
Bem, lawdy, lawdy, lawdy, Miss Clawdy
Well, you sure look good to me
Bem, você parece boa para mim
Well, please, don't excite me, baby
Bem, por favor, não me excite, baby
I know it can't be me
Eu sei que não pode ser eu
Well, I give you all my money
Bem, eu te dou todo o meu dinheiro
Yeah, but you just won't treat me right
Sim, mas você simplesmente não me trata direito
You like to ball every morning
Você gosta de sair todas as manhãs
Don't come home till late at night
Não volta para casa até tarde da noite
I'm gonna tell, tell my mama
Eu vou contar, contar para minha mãe
Lord, I swear, gal, what you been doing to me?
Senhor, eu juro, garota, o que você tem feito comigo?
I'm gonna tell everybody that
Eu vou contar para todo mundo que
I'm in misery
Estou em miséria
So bye, bye, bye, baby
Então tchau, tchau, tchau, baby
Gal, I won't be comin' no more
Garota, eu não vou mais voltar
Goodbye, little darlin'
Adeus, pequena querida
Down the road I go
Pela estrada eu vou
Oh, goodbye, bye, bye, baby
Oh, adeus, tchau, tchau, baby
Gal, I won't be comin' no more
Garota, eu não vou mais voltar
Goodbye, little darlin'
Adeus, pequena querida
Down the road I go
Pela estrada eu vou
Well, lawdy, lawdy, lawdy, Miss Clawdy
Eh bien, lawdy, lawdy, lawdy, Miss Clawdy
Well, you sure look good to me
Eh bien, tu me sembles vraiment belle
Well, please, don't excite me, baby
Eh bien, s'il te plaît, ne m'excite pas, bébé
I know it can't be me
Je sais que ça ne peut pas être moi
Well, I give you all my money
Eh bien, je te donne tout mon argent
Yeah, but you just won't treat me right
Ouais, mais tu ne me traites tout simplement pas bien
You like to ball every morning
Tu aimes faire la fête chaque matin
Don't come home till late at night
Ne rentre pas à la maison avant tard dans la nuit
I'm gonna tell, tell my mama
Je vais le dire, dire à ma maman
Lord, I swear, gal, what you been doing to me?
Seigneur, je jure, gal, qu'est-ce que tu me fais ?
I'm gonna tell everybody that
Je vais dire à tout le monde que
I'm in misery
Je suis dans la misère
So bye, bye, bye, baby
Alors au revoir, au revoir, au revoir, bébé
Gal, I won't be comin' no more
Gal, je ne reviendrai plus
Goodbye, little darlin'
Au revoir, petite chérie
Down the road I go
Je prends la route
Oh, goodbye, bye, bye, baby
Oh, au revoir, au revoir, bébé
Gal, I won't be comin' no more
Gal, je ne reviendrai plus
Goodbye, little darlin'
Au revoir, petite chérie
Down the road I go
Je prends la route
Well, lawdy, lawdy, lawdy, Miss Clawdy
Nun, lawdy, lawdy, lawdy, Miss Clawdy
Well, you sure look good to me
Nun, du siehst für mich wirklich gut aus
Well, please, don't excite me, baby
Nun, bitte, erreg mich nicht, Baby
I know it can't be me
Ich weiß, es kann nicht ich sein
Well, I give you all my money
Nun, ich gebe dir all mein Geld
Yeah, but you just won't treat me right
Ja, aber du behandelst mich einfach nicht richtig
You like to ball every morning
Du magst es, jeden Morgen zu feiern
Don't come home till late at night
Kommst erst spät in der Nacht nach Hause
I'm gonna tell, tell my mama
Ich werde es meiner Mama erzählen
Lord, I swear, gal, what you been doing to me?
Herr, ich schwöre, Mädchen, was hast du mir angetan?
I'm gonna tell everybody that
Ich werde es jedem erzählen
I'm in misery
Dass ich im Elend bin
So bye, bye, bye, baby
Also tschüss, tschüss, tschüss, Baby
Gal, I won't be comin' no more
Mädchen, ich werde nicht mehr kommen
Goodbye, little darlin'
Auf Wiedersehen, kleine Liebling
Down the road I go
Ich gehe die Straße entlang
Oh, goodbye, bye, bye, baby
Oh, auf Wiedersehen, tschüss, tschüss, Baby
Gal, I won't be comin' no more
Mädchen, ich werde nicht mehr kommen
Goodbye, little darlin'
Auf Wiedersehen, kleine Liebling
Down the road I go
Ich gehe die Straße entlang
Well, lawdy, lawdy, lawdy, Miss Clawdy
Beh, lawdy, lawdy, lawdy, Miss Clawdy
Well, you sure look good to me
Beh, sembri davvero bella per me
Well, please, don't excite me, baby
Beh, per favore, non eccitarmi, baby
I know it can't be me
So che non posso essere io
Well, I give you all my money
Beh, ti do tutto il mio denaro
Yeah, but you just won't treat me right
Sì, ma tu semplicemente non mi tratti bene
You like to ball every morning
Ti piace divertirti ogni mattina
Don't come home till late at night
Non torni a casa fino a notte fonda
I'm gonna tell, tell my mama
Sto per dire, dire a mia mamma
Lord, I swear, gal, what you been doing to me?
Signore, giuro, ragazza, cosa mi stai facendo?
I'm gonna tell everybody that
Dirò a tutti che
I'm in misery
Sono in miseria
So bye, bye, bye, baby
Quindi ciao, ciao, ciao, baby
Gal, I won't be comin' no more
Ragazza, non verrò più
Goodbye, little darlin'
Addio, piccola cara
Down the road I go
Vado per la mia strada
Oh, goodbye, bye, bye, baby
Oh, addio, ciao, ciao, baby
Gal, I won't be comin' no more
Ragazza, non verrò più
Goodbye, little darlin'
Addio, piccola cara
Down the road I go
Vado per la mia strada
Well, lawdy, lawdy, lawdy, Miss Clawdy
Ya, lawdy, lawdy, lawdy, Miss Clawdy
Well, you sure look good to me
Ya, kamu terlihat sangat menarik bagiku
Well, please, don't excite me, baby
Ya, tolong, jangan buat aku terlalu bersemangat, sayang
I know it can't be me
Aku tahu itu bukan aku
Well, I give you all my money
Ya, aku memberimu semua uangku
Yeah, but you just won't treat me right
Ya, tapi kamu tidak mau memperlakukanku dengan baik
You like to ball every morning
Kamu suka berpesta setiap pagi
Don't come home till late at night
Tidak pulang sampai malam hari
I'm gonna tell, tell my mama
Aku akan memberitahu, memberitahu ibuku
Lord, I swear, gal, what you been doing to me?
Tuhan, aku bersumpah, gadis, apa yang telah kamu lakukan padaku?
I'm gonna tell everybody that
Aku akan memberitahu semua orang bahwa
I'm in misery
Aku dalam penderitaan
So bye, bye, bye, baby
Jadi selamat tinggal, selamat tinggal, sayang
Gal, I won't be comin' no more
Gadis, aku tidak akan datang lagi
Goodbye, little darlin'
Selamat tinggal, sayang kecil
Down the road I go
Aku pergi meninggalkan jalan ini
Oh, goodbye, bye, bye, baby
Oh, selamat tinggal, selamat tinggal, sayang
Gal, I won't be comin' no more
Gadis, aku tidak akan datang lagi
Goodbye, little darlin'
Selamat tinggal, sayang kecil
Down the road I go
Aku pergi meninggalkan jalan ini
Well, lawdy, lawdy, lawdy, Miss Clawdy
เฮ้, ลอดี้ ลอดี้ ลอดี้ มิส คลอดี้
Well, you sure look good to me
เฮ้, คุณดูดีมากสำหรับฉันนะ
Well, please, don't excite me, baby
เฮ้, โปรดอย่าทำให้ฉันตื่นเต้นนะที่รัก
I know it can't be me
ฉันรู้ว่ามันไม่ใช่ฉันแน่ๆ
Well, I give you all my money
เฮ้, ฉันให้เงินทั้งหมดของฉันกับคุณ
Yeah, but you just won't treat me right
ใช่, แต่คุณก็ไม่ยอมดูแลฉันให้ดี
You like to ball every morning
คุณชอบไปเที่ยวทุกเช้า
Don't come home till late at night
ไม่กลับบ้านจนกระทั่งดึกดื่น
I'm gonna tell, tell my mama
ฉันจะบอก บอกแม่ของฉัน
Lord, I swear, gal, what you been doing to me?
พระเจ้า, ฉันสาบาน, สาว, คุณทำอะไรกับฉัน?
I'm gonna tell everybody that
ฉันจะบอกทุกคนว่า
I'm in misery
ฉันทุกข์ทรมาน
So bye, bye, bye, baby
เลยลาก่อน, ลาก่อน, ลาก่อนที่รัก
Gal, I won't be comin' no more
สาว, ฉันจะไม่กลับมาอีกแล้ว
Goodbye, little darlin'
ลาก่อน, ที่รักน้อย
Down the road I go
ฉันจะไปตามทางของฉัน
Oh, goodbye, bye, bye, baby
โอ้, ลาก่อน, ลาก่อน, ลาก่อนที่รัก
Gal, I won't be comin' no more
สาว, ฉันจะไม่กลับมาอีกแล้ว
Goodbye, little darlin'
ลาก่อน, ที่รักน้อย
Down the road I go
ฉันจะไปตามทางของฉัน
Well, lawdy, lawdy, lawdy, Miss Clawdy
哎呀，哎呀，哎呀，克劳迪小姐
Well, you sure look good to me
哎呀，你看起来真的很好看
Well, please, don't excite me, baby
哎呀，请别激动我，宝贝
I know it can't be me
我知道不可能是我
Well, I give you all my money
我把所有的钱都给了你
Yeah, but you just won't treat me right
是的，但你就是不好好对待我
You like to ball every morning
你喜欢每天早上出去狂欢
Don't come home till late at night
晚上很晚才回家
I'm gonna tell, tell my mama
我要告诉我妈妈
Lord, I swear, gal, what you been doing to me?
天啊，我发誓，女孩，你对我做了什么？
I'm gonna tell everybody that
我要告诉所有人
I'm in misery
我很痛苦
So bye, bye, bye, baby
所以再见，再见，再见，宝贝
Gal, I won't be comin' no more
女孩，我不会再来了
Goodbye, little darlin'
再见，小宝贝
Down the road I go
我要上路了
Oh, goodbye, bye, bye, baby
哦，再见，再见，再见，宝贝
Gal, I won't be comin' no more
女孩，我不会再来了
Goodbye, little darlin'
再见，小宝贝
Down the road I go
我要上路了