Jailhouse Rock [Movie Version]
Jerry Leiber, Mike Stoller
The warden threw a party in the county jail
The prison band was there and they began to wail
The band was jumpin' and the joint began to swing
You should've heard them knocked out jailbirds sing
Let's rock, everybody, let's rock
Everybody in the whole cell block
Was dancin' to the Jailhouse Rock
Spider Murphy played the tenor saxophone
Little Joe was blowin' on the slide trombone
The drummer boy from Illinois went crash, boom, bang
The whole rhythm section was the Purple Gang
Let's rock, everybody, let's rock
Everybody in the whole cell block
Was dancin' to the Jailhouse Rock
Number forty-seven said to number three
You're the cutest jailbird I ever did see
I sure would be delighted with your company
Come on and do the Jailhouse Rock with me
Let's rock, everybody, let's rock
Everybody in the whole cell block
Was dancin' to the Jailhouse Rock
Sad sack was sittin' on a block of stone
Way over in the corner weepin' all alone
The warden said, hey, buddy, don't you be no square
If you can't find a partner use a wooden chair
Let's rock, everybody, let's rock
Everybody in the whole cell block
Was dancin' to the Jailhouse Rock
Shifty Henry said to Bugs, for heaven's sake
No one's lookin', now's our chance to make a break
Bugsy turned to Shifty and he said, nix nix
I want to stick around a while and get my kicks
Let's rock, everybody, let's rock
Everybody in the whole cell block
Was dancin' to the Jailhouse Rock
Dancin' to the Jailhouse Rock
Dancin' to the Jailhouse Rock
Dancin' to the Jailhouse Rock
Dancin' to the Jailhouse Rock
The warden threw a party in the county jail
El guardián hizo una fiesta en la cárcel del condado
The prison band was there and they began to wail
La banda de la prisión estaba ahí y empezaron a hacer bulla
The band was jumpin' and the joint began to swing
La banda estaba saltando y el lugar empezó a bailar swing
You should've heard them knocked out jailbirds sing
Debiste haber escuchado a estos reos cantando
Let's rock, everybody, let's rock
Vamos a rockear, todo el mundo, vamos a rockear
Everybody in the whole cell block
Todo el mundo en el bloque de celdas
Was dancin' to the Jailhouse Rock
Estaba bailando con el Jailhouse Rock
Spider Murphy played the tenor saxophone
Spider Murphy tocaba el saxofón tenor
Little Joe was blowin' on the slide trombone
Little Joe soplaba en deslizando el trombón
The drummer boy from Illinois went crash, boom, bang
El chico baterista de Illinois hizo crash, bum, bang
The whole rhythm section was the Purple Gang
Toda la sección rítmica era la Purple Gang
Let's rock, everybody, let's rock
Vamos a rockear, todo el mundo, vamos a rockear
Everybody in the whole cell block
Todo el mundo en el bloque de celdas
Was dancin' to the Jailhouse Rock
Estaba bailando con el Jailhouse Rock
Number forty-seven said to number three
El número cuarenta y siete le dijo al número tres
You're the cutest jailbird I ever did see
Eres el reo mas tierno que jamás vi
I sure would be delighted with your company
De seguro estaría a gusto en tu compañia
Come on and do the Jailhouse Rock with me
Ven y baila el Jailhouse Rock conmigo
Let's rock, everybody, let's rock
Vamos a rockear, todo el mundo, vamos a rockear
Everybody in the whole cell block
Todo el mundo en el bloque de celdas
Was dancin' to the Jailhouse Rock
Estaba bailando con el Jailhouse Rock
Sad sack was sittin' on a block of stone
El Triste Sack estaba sentado en un bloque de piedra
Way over in the corner weepin' all alone
Lejos en una esquina, llorando solitario
The warden said, hey, buddy, don't you be no square
El guardián le dijo "hey, amigo, no te quedes por fuera
If you can't find a partner use a wooden chair
Si no puedes encontrar a una pareja, usa una silla de madera"
Let's rock, everybody, let's rock
Vamos a rockear, todo el mundo, vamos a rockear
Everybody in the whole cell block
Todo el mundo en el bloque de celdas
Was dancin' to the Jailhouse Rock
Estaba bailando con el Jailhouse Rock
Shifty Henry said to Bugs, for heaven's sake
Shifty Henry le dijo a Bugs, por el amor de Dios
No one's lookin', now's our chance to make a break
Nadie está mirando, esta es nuestra oportunidad para escapar
Bugsy turned to Shifty and he said, nix nix
Bugsy volteo a mirar a Shifty y le dijo, "nix nix
I want to stick around a while and get my kicks
Yo quiero quedarme un rato mientras me tiro mis golpes"
Let's rock, everybody, let's rock
Vamos a rockear, todo el mundo, vamos a rockear
Everybody in the whole cell block
Todo el mundo en el bloque de celdas
Was dancin' to the Jailhouse Rock
Estaba bailando con el Jailhouse Rock
Dancin' to the Jailhouse Rock
Bailando con el Jailhouse Rock
Dancin' to the Jailhouse Rock
Bailando con el Jailhouse Rock
Dancin' to the Jailhouse Rock
Bailando con el Jailhouse Rock
Dancin' to the Jailhouse Rock
Bailando con el Jailhouse Rock
The warden threw a party in the county jail
O diretor da prisão armou uma festa na cadeia
The prison band was there and they began to wail
A banda dos detentos estava lá e ela começou a fazer o som gemer
The band was jumpin' and the joint began to swing
A banda 'tava à toda e o lugar todo começou a se mexer
You should've heard them knocked out jailbirds sing
Você ia ficar bobo escutando aquele bando de detentos imprestáveis cantando
Let's rock, everybody, let's rock
Vamo fazer um rock, galera, vamo fazer um rock
Everybody in the whole cell block
Todo mundo em todo o pavilhão
Was dancin' to the Jailhouse Rock
Dançava ao ritmo do rock de cadeia
Spider Murphy played the tenor saxophone
Murphy Aranha tocava o saxofone tenor
Little Joe was blowin' on the slide trombone
O Pequeno Joe soprava o trombone
The drummer boy from Illinois went crash, boom, bang
O garoto baterista de Illinois batia com força e fazia bang, bang
The whole rhythm section was the Purple Gang
A Gangue Roxa compôs toda a seção de ritmo da banda
Let's rock, everybody, let's rock
Vamo fazer um rock, galera, vamo fazer um rock
Everybody in the whole cell block
Todo mundo em todo o pavilhão
Was dancin' to the Jailhouse Rock
Dançava ao ritmo do rock de cadeia
Number forty-seven said to number three
O detento número 47 disse ao detento número 3
You're the cutest jailbird I ever did see
Você é o passarinho de gaiola mais bonito que eu já vi
I sure would be delighted with your company
Eu adoraria ter a sua companhia
Come on and do the Jailhouse Rock with me
Vem fazer um rock de cadeia comigo
Let's rock, everybody, let's rock
Vamo fazer um rock, galera, vamo fazer um rock
Everybody in the whole cell block
Todo mundo em todo o pavilhão
Was dancin' to the Jailhouse Rock
Dançava ao ritmo do rock de cadeia
Sad sack was sittin' on a block of stone
Sad sack 'tava sentado num bloco de pedra
Way over in the corner weepin' all alone
Chorando sozinho no canto
The warden said, hey, buddy, don't you be no square
O diretor da prisão disse, 'ei, chapa, deixa de ser quadrado'
If you can't find a partner use a wooden chair
'Se você não arrumar alguém pra dançar, dança com uma cadeira de madeira'
Let's rock, everybody, let's rock
Vamo fazer um rock, galera, vamo fazer um rock
Everybody in the whole cell block
Todo mundo em todo o pavilhão
Was dancin' to the Jailhouse Rock
Dançava ao ritmo do rock de cadeia
Shifty Henry said to Bugs, for heaven's sake
Henry Trapaceiro disse a Bugs, 'Deus do céu
No one's lookin', now's our chance to make a break
Ninguém 'tá prestando atenção, agora é a nossa chance de escapar'
Bugsy turned to Shifty and he said, nix nix
Bugsy então se virou pra o Trapaceiro e disse, 'nananinanão'
I want to stick around a while and get my kicks
Eu quero ficar por aqui mais um pouco e curtir pra burro
Let's rock, everybody, let's rock
Vamo fazer um rock, galera, vamo fazer um rock
Everybody in the whole cell block
Todo mundo em todo o pavilhão
Was dancin' to the Jailhouse Rock
Dançava ao ritmo do rock de cadeia
Dancin' to the Jailhouse Rock
Dançando ao ritmo do rock de cadeia
Dancin' to the Jailhouse Rock
Dançando ao ritmo do rock de cadeia
Dancin' to the Jailhouse Rock
Dançando ao ritmo do rock de cadeia
Dancin' to the Jailhouse Rock
Dançando ao ritmo do rock de cadeia
The warden threw a party in the county jail
Le gardien a organisé une fête dans la prison du comté
The prison band was there and they began to wail
Le groupe de la prison était là et a commencé à hurler
The band was jumpin' and the joint began to swing
Le groupe sautait et les corps ont commencé à se déhancher
You should've heard them knocked out jailbirds sing
Tu aurais dû entendre ces taulards ravis de chanter
Let's rock, everybody, let's rock
Allez-y, tout le monde, allez-y
Everybody in the whole cell block
Tout le monde dans les cellules
Was dancin' to the Jailhouse Rock
Dansait sur le rock du bagne
Spider Murphy played the tenor saxophone
Spider Murphy jouait du saxophone ténor
Little Joe was blowin' on the slide trombone
Little Joe soufflait dans le trombone à coulisse
The drummer boy from Illinois went crash, boom, bang
Le batteur de l'Illinois faisait crash, boom, bang
The whole rhythm section was the Purple Gang
Le Purple Gang était aux percussions
Let's rock, everybody, let's rock
Allez-y, tout le monde, allez-y
Everybody in the whole cell block
Tout le monde dans les cellules
Was dancin' to the Jailhouse Rock
Dansait sur le rock du bagne
Number forty-seven said to number three
Le numéro 47 a dit au numéro 3
You're the cutest jailbird I ever did see
Tu es le taulard le plus mignon que j'ai jamais vu
I sure would be delighted with your company
Je serais ravi d'être en ta compagnie
Come on and do the Jailhouse Rock with me
Allez, danse sur le rock du bagne avec moi
Let's rock, everybody, let's rock
Allez-y, tout le monde, allez-y
Everybody in the whole cell block
Tout le monde dans les cellules
Was dancin' to the Jailhouse Rock
Dansait sur le rock du bagne
Sad sack was sittin' on a block of stone
M. Tristounet était assis sur un bloc de pierre
Way over in the corner weepin' all alone
Bien au-dessus dans un coin, pleurant tout seul
The warden said, hey, buddy, don't you be no square
Le gardien a dit "Hey, mec, ne sois pas ringard
If you can't find a partner use a wooden chair
Si tu n'as pas de partenaire prends une chaise en bois"
Let's rock, everybody, let's rock
Allez-y, tout le monde, allez-y
Everybody in the whole cell block
Tout le monde dans les cellules
Was dancin' to the Jailhouse Rock
Dansait sur le rock du bagne
Shifty Henry said to Bugs, for heaven's sake
Shifty Henry a dit à Bugs "Bon sang
No one's lookin', now's our chance to make a break
Personne ne regarde, c'est notre chance pour s'échapper"
Bugsy turned to Shifty and he said, nix nix
Bugsy se tourna vers Shifty et lui dit "Non non
I want to stick around a while and get my kicks
Je veux rester dans le coin un moment et m'éclater"
Let's rock, everybody, let's rock
Allez-y, tout le monde, allez-y
Everybody in the whole cell block
Tout le monde dans les cellules
Was dancin' to the Jailhouse Rock
Dansait sur le rock du bagne
Dancin' to the Jailhouse Rock
Danser sur le rock du bagne
Dancin' to the Jailhouse Rock
Danser sur le rock du bagne
Dancin' to the Jailhouse Rock
Danser sur le rock du bagne
Dancin' to the Jailhouse Rock
Danser sur le rock du bagne
The warden threw a party in the county jail
Der Gefängnisdirektor schmiss eine Party im Bezirksgefängnis
The prison band was there and they began to wail
Die Gefängniskapelle war da und sie begannen zu johlen
The band was jumpin' and the joint began to swing
Die Band sprang und der Laden begann zu swingen
You should've heard them knocked out jailbirds sing
Du hättest die ausgeknockten Knastbrüder singen hören sollen
Let's rock, everybody, let's rock
Lasst uns rocken, Leute, lasst uns rocken
Everybody in the whole cell block
Jeder im ganzen Zellenblock
Was dancin' to the Jailhouse Rock
tanzten zum Gefängnishaus Rock
Spider Murphy played the tenor saxophone
Spider Murphy spielte das Tenorsaxophon
Little Joe was blowin' on the slide trombone
Little Joe blies auf der Zugposaune
The drummer boy from Illinois went crash, boom, bang
Der Drummer Boy aus Illinois machte Crash, Boom, Bang
The whole rhythm section was the Purple Gang
Die ganze Rhythmusgruppe war die Purple Gang
Let's rock, everybody, let's rock
Lasst uns rocken, Leute, lasst uns rocken
Everybody in the whole cell block
Jeder im ganzen Zellenblock
Was dancin' to the Jailhouse Rock
tanzten zum Gefängnishaus Rock
Number forty-seven said to number three
Nummer siebenundvierzig sagte zu Nummer drei
You're the cutest jailbird I ever did see
Du bist der süßeste Knastbruder, den ich je gesehen habe
I sure would be delighted with your company
Ich würde mich sehr über deine Gesellschaft freuen
Come on and do the Jailhouse Rock with me
Komm und tanz den Gefängnishaus Rock mit mir
Let's rock, everybody, let's rock
Lasst uns rocken, Leute, lasst uns rocken
Everybody in the whole cell block
Jeder im ganzen Zellenblock
Was dancin' to the Jailhouse Rock
tanzte zum Gefängnishaus Rock
Sad sack was sittin' on a block of stone
Der traurige Sack saß auf einem Steinblock
Way over in the corner weepin' all alone
Weit drüben in der Ecke und weinte ganz allein
The warden said, hey, buddy, don't you be no square
Der Aufseher sagte: „Hey, Kumpel, sei nicht so spießig“
If you can't find a partner use a wooden chair
Wenn du keinen Partner finden kannst, nimm einen Holzstuhl
Let's rock, everybody, let's rock
Lasst uns rocken, Leute, lasst uns rocken
Everybody in the whole cell block
Jeder im ganzen Zellenblock
Was dancin' to the Jailhouse Rock
tanzten zum Gefängnishaus Rock
Shifty Henry said to Bugs, for heaven's sake
Shifty Henry sagte zu Bugs, um Himmels willen
No one's lookin', now's our chance to make a break
Keiner schaut hin, jetzt ist unsere Chance, auszubrechen
Bugsy turned to Shifty and he said, nix nix
Bugsy drehte sich zu Shifty um und sagte: „Nix nix“
I want to stick around a while and get my kicks
Ich will noch eine Weile bleiben und mir einen Kick holen
Let's rock, everybody, let's rock
Lasst uns rocken, Leute, lasst uns rocken
Everybody in the whole cell block
Jeder im ganzen Zellenblock
Was dancin' to the Jailhouse Rock
tanzten zum Gefängnishaus Rock
Dancin' to the Jailhouse Rock
Tanzen zum Gefängnishaus Rock
Dancin' to the Jailhouse Rock
Tanzen zum Gefängnishaus Rock
Dancin' to the Jailhouse Rock
Tanzen zum Gefängnishaus Rock
Dancin' to the Jailhouse Rock
Tanzen zum Gefängnishaus Rock
The warden threw a party in the county jail
Il direttore ha dato una festa nella prigione della contea
The prison band was there and they began to wail
La band della prigione era lì e iniziò a urlare
The band was jumpin' and the joint began to swing
La band si agitò e la prigione iniziò ad animarsi
You should've heard them knocked out jailbirds sing
Avresti dovuto sentire quei galeotti tramortiti cantare
Let's rock, everybody, let's rock
Balliamo il rock, tutti quanti, balliamo tutti il rock
Everybody in the whole cell block
Tutta la prigione
Was dancin' to the Jailhouse Rock
Ballò il Jailhouse Rock
Spider Murphy played the tenor saxophone
Spider Murphy suonò il sassofono tenore
Little Joe was blowin' on the slide trombone
Little Joe suonò il trombone
The drummer boy from Illinois went crash, boom, bang
Il tipo batterista dall'Illinois faceva crash, boom, bang
The whole rhythm section was the Purple Gang
The Purple Gang face l'intera sezione ritmica
Let's rock, everybody, let's rock
Balliamo il rock, tutti quanti, balliamo tutti il rock
Everybody in the whole cell block
Tutta la prigione
Was dancin' to the Jailhouse Rock
Ballò il Jailhouse Rock
Number forty-seven said to number three
Il numero quarantasette disse al numero tre
You're the cutest jailbird I ever did see
Sei il galeotto più simpatico che abbia mai conosciuto
I sure would be delighted with your company
Sono certo che sarei felice in tua compagnia
Come on and do the Jailhouse Rock with me
Forza, balla il Jailhouse Rock con me
Let's rock, everybody, let's rock
Balliamo il rock, tutti quanti, balliamo tutti il rock
Everybody in the whole cell block
Tutta la prigione
Was dancin' to the Jailhouse Rock
Ballò il Jailhouse Rock
Sad sack was sittin' on a block of stone
Il poveretto era seduto su un blocco di pietra
Way over in the corner weepin' all alone
All'angolo, mentre piangeva da solo
The warden said, hey, buddy, don't you be no square
Il direttore gli disse: "Ehi, amico, non fare lo sfigato
If you can't find a partner use a wooden chair
Se non riesci a trovare un partner, usa una sedia di legno
Let's rock, everybody, let's rock
Balliamo il rock, tutti quanti, balliamo tutti il rock
Everybody in the whole cell block
Tutta la prigione
Was dancin' to the Jailhouse Rock
Ballò il Jailhouse Rock
Shifty Henry said to Bugs, for heaven's sake
Shifty Henry disse a Bugs: "Per l'amor del cielo
No one's lookin', now's our chance to make a break
Non ci sta guardando nessuno, questa è l'occasione per evadere"
Bugsy turned to Shifty and he said, nix nix
Bugsy si voltò verso Shifty e disse: "No, no,
I want to stick around a while and get my kicks
Voglio restare un altro po' e divertirmi
Let's rock, everybody, let's rock
Balliamo il rock, tutti quanti, balliamo tutti il rock
Everybody in the whole cell block
Tutta la prigione
Was dancin' to the Jailhouse Rock
Ballò il Jailhouse Rock
Dancin' to the Jailhouse Rock
Ballò il Jailhouse Rock
Dancin' to the Jailhouse Rock
Ballò il Jailhouse Rock
Dancin' to the Jailhouse Rock
Ballò il Jailhouse Rock
Dancin' to the Jailhouse Rock
Ballò il Jailhouse Rock
The warden threw a party in the county jail
刑務所で看守がパーティーを開いたのさ
The prison band was there and they began to wail
刑務所バンドを結成して 音楽をかなで始める
The band was jumpin' and the joint began to swing
バンドはノリノリ みんなリズムに乗って体を揺らすんだ
You should've heard them knocked out jailbirds sing
聴いたことがあるかい 獄鳥のさえずりを
Let's rock, everybody, let's rock
みんなでロックしようぜ 踊るんだ
Everybody in the whole cell block
ここにいる全員で 建物を揺らすほどに
Was dancin' to the Jailhouse Rock
みんながジェイルハウス・ロックの虜さ
Spider Murphy played the tenor saxophone
毒グモMurphy はテノールサックス
Little Joe was blowin' on the slide trombone
Little Joe はトロンボーンを小粋に構えて
The drummer boy from Illinois went crash, boom, bang
イリノイからのドラムボーイは陽気にタン・タタン・タン
The whole rhythm section was the Purple Gang
リズムは Purple Gangにお任せさ
Let's rock, everybody, let's rock
みんなでロックしようぜ 踊るんだ
Everybody in the whole cell block
ここにいる全員で
Was dancin' to the Jailhouse Rock
建物を揺らすほどに ジェイルハウス・ロックの虜さ
Number forty-seven said to number three
47番が3番に言ったのさ
You're the cutest jailbird I ever did see
あんたみたいな可愛らしい小鳥は初めて見たってな
I sure would be delighted with your company
一緒に踊れて嬉しいんだ
Come on and do the Jailhouse Rock with me
さあ 手を取ってジェイルハウス・ロックを楽しもう
Let's rock, everybody, let's rock
みんなでロックしようぜ 踊るんだ
Everybody in the whole cell block
ここにいる全員で
Was dancin' to the Jailhouse Rock
建物を揺らすほどに ジェイルハウス・ロックの虜さ
Sad sack was sittin' on a block of stone
脇石に座り込む しけた顔のあいつ
Way over in the corner weepin' all alone
隅っこでひとり泣いてやがる
The warden said, hey, buddy, don't you be no square
看守はこう言った 悲しむことないさと
If you can't find a partner use a wooden chair
パートナーがいなきゃ イスと踊りゃいい
Let's rock, everybody, let's rock
みんなでロックしようぜ 踊るんだ
Everybody in the whole cell block
ここにいる全員で
Was dancin' to the Jailhouse Rock
建物を揺らすほどに ジェイルハウス・ロックの虜さ
Shifty Henry said to Bugs, for heaven's sake
盗っ人Henryは Bugsにこう言う 絶好のチャンスだと
No one's lookin', now's our chance to make a break
誰も見てないぜ 今なら脱獄するチャンスだと
Bugsy turned to Shifty and he said, nix nix
Bugsは振り向いてHenryに言ったんだ なあ おい
I want to stick around a while and get my kicks
もうちょっと残って パーティーを楽しもうぜと
Let's rock, everybody, let's rock
みんなでロックしようぜ 踊るんだ
Everybody in the whole cell block
ここにいる全員で
Was dancin' to the Jailhouse Rock
建物を揺らすほどに ジェイルハウス・ロックの虜さ
Dancin' to the Jailhouse Rock
ジェイルハウス・ロックで踊ろうぜ
Dancin' to the Jailhouse Rock
ジェイルハウス・ロックで踊ろうぜ
Dancin' to the Jailhouse Rock
ジェイルハウス・ロックで踊ろうぜ
Dancin' to the Jailhouse Rock
ジェイルハウス・ロックで踊ろうぜ