Funny How Time Slips Away
Willie Nelson
Well, hello there
My, it's been a long, long time
How am I doin'?
Oh, well, I guess I'm doin' fine
It's been so long now and it seems that
It was only yesterday
Mmm, ain't it funny how time slips away?
How's your new love?
I hope that he's doin' fine
Heard you told him, yes, baby
That you'd love him till the end of time
Well, you know, that's the same thing
That you told me
Well, it seems like just the other day
Mmm, ain't it funny how time slips away
Yeah, baby
Yeah
I gotta go now
Guess I'll see you hanging round
Don't know when though, oh, no
Never know when I'll be back in town
But I remember what I told you
That in time you're gonna pay
Well ain't it surprisin' how time slips away?
Yeah, ain't it surprisin' how time slips away?
Well, hello there
Bueno, hola allí
My, it's been a long, long time
Vaya, ha pasado mucho, mucho tiempo
How am I doin'?
¿Cómo me va?
Oh, well, I guess I'm doin' fine
Oh, bueno, supongo que estoy bien
It's been so long now and it seems that
Ha pasado tanto tiempo y parece que
It was only yesterday
Fue solo ayer
Mmm, ain't it funny how time slips away?
Mmm, ¿no es gracioso cómo se escapa el tiempo?
How's your new love?
¿Cómo va tu nuevo amor?
I hope that he's doin' fine
Espero que le esté yendo bien
Heard you told him, yes, baby
Escuché que le dijiste, sí, cariño
That you'd love him till the end of time
Que lo amarías hasta el fin de los tiempos
Well, you know, that's the same thing
Bueno, sabes, eso es lo mismo
That you told me
Que me dijiste a mí
Well, it seems like just the other day
Bueno, parece que fue solo el otro día
Mmm, ain't it funny how time slips away
Mmm, ¿no es gracioso cómo se escapa el tiempo?
Yeah, baby
Sí, cariño
Yeah
Sí
I gotta go now
Tengo que irme ahora
Guess I'll see you hanging round
Supongo que te veré por ahí
Don't know when though, oh, no
No sé cuándo, oh, no
Never know when I'll be back in town
Nunca sé cuándo estaré de vuelta en la ciudad
But I remember what I told you
Pero recuerdo lo que te dije
That in time you're gonna pay
Que con el tiempo vas a pagar
Well ain't it surprisin' how time slips away?
¿No es sorprendente cómo se escapa el tiempo?
Yeah, ain't it surprisin' how time slips away?
Sí, ¿no es sorprendente cómo se escapa el tiempo?
Well, hello there
Bem, olá
My, it's been a long, long time
Nossa, faz muito, muito tempo
How am I doin'?
Como eu estou?
Oh, well, I guess I'm doin' fine
Ah, bem, acho que estou bem
It's been so long now and it seems that
Faz tanto tempo agora e parece que
It was only yesterday
Foi apenas ontem
Mmm, ain't it funny how time slips away?
Hmm, não é engraçado como o tempo escapa?
How's your new love?
Como vai o seu novo amor?
I hope that he's doin' fine
Espero que ele esteja bem
Heard you told him, yes, baby
Ouvi dizer que você disse a ele, sim, querida
That you'd love him till the end of time
Que o amaria até o fim dos tempos
Well, you know, that's the same thing
Bem, você sabe, é a mesma coisa
That you told me
Que você me disse
Well, it seems like just the other day
Parece que foi apenas o outro dia
Mmm, ain't it funny how time slips away
Hmm, não é engraçado como o tempo escapa
Yeah, baby
Sim, querida
Yeah
Sim
I gotta go now
Eu tenho que ir agora
Guess I'll see you hanging round
Acho que vou te ver por aí
Don't know when though, oh, no
Não sei quando, oh, não
Never know when I'll be back in town
Nunca sei quando estarei de volta à cidade
But I remember what I told you
Mas eu lembro o que eu te disse
That in time you're gonna pay
Que com o tempo você vai pagar
Well ain't it surprisin' how time slips away?
Não é surpreendente como o tempo escapa?
Yeah, ain't it surprisin' how time slips away?
Sim, não é surpreendente como o tempo escapa?
Well, hello there
Eh bien, bonjour là-bas
My, it's been a long, long time
Mon Dieu, ça fait longtemps, très longtemps
How am I doin'?
Comment je vais ?
Oh, well, I guess I'm doin' fine
Oh, eh bien, je suppose que je vais bien
It's been so long now and it seems that
Ça fait si longtemps maintenant et il semble que
It was only yesterday
C'était seulement hier
Mmm, ain't it funny how time slips away?
Mmm, n'est-ce pas drôle comme le temps s'échappe ?
How's your new love?
Comment va ton nouvel amour ?
I hope that he's doin' fine
J'espère qu'il va bien
Heard you told him, yes, baby
J'ai entendu dire que tu lui as dit, oui, bébé
That you'd love him till the end of time
Que tu l'aimerais jusqu'à la fin des temps
Well, you know, that's the same thing
Eh bien, tu sais, c'est la même chose
That you told me
Que tu m'as dit
Well, it seems like just the other day
Eh bien, on dirait que c'était juste l'autre jour
Mmm, ain't it funny how time slips away
Mmm, n'est-ce pas drôle comme le temps s'échappe
Yeah, baby
Ouais, bébé
Yeah
Ouais
I gotta go now
Je dois y aller maintenant
Guess I'll see you hanging round
Je suppose que je te verrai traîner
Don't know when though, oh, no
Je ne sais pas quand, oh, non
Never know when I'll be back in town
On ne sait jamais quand je serai de retour en ville
But I remember what I told you
Mais je me souviens de ce que je t'ai dit
That in time you're gonna pay
Qu'avec le temps tu vas payer
Well ain't it surprisin' how time slips away?
Eh bien, n'est-ce pas surprenant comme le temps s'échappe ?
Yeah, ain't it surprisin' how time slips away?
Ouais, n'est-ce pas surprenant comme le temps s'échappe ?
Well, hello there
Nun, hallo
My, it's been a long, long time
Meine Güte, es ist eine lange, lange Zeit vergangen
How am I doin'?
Wie es mir geht?
Oh, well, I guess I'm doin' fine
Oh, nun, ich denke, es geht mir gut
It's been so long now and it seems that
Es ist so lange her und es scheint, dass
It was only yesterday
Es erst gestern gewesen war
Mmm, ain't it funny how time slips away?
Mmm, ist es nicht lustig, wie die Zeit verrinnt?
How's your new love?
Wie geht es deiner neuen Liebe?
I hope that he's doin' fine
Ich hoffe, es geht ihm gut
Heard you told him, yes, baby
Habe gehört, du hast ihm gesagt, ja, Baby
That you'd love him till the end of time
Dass du ihn bis ans Ende der Zeit lieben wirst
Well, you know, that's the same thing
Nun, du weißt, das ist das Gleiche
That you told me
Was du mir gesagt hast
Well, it seems like just the other day
Nun, es scheint, als wäre es erst gestern gewesen
Mmm, ain't it funny how time slips away
Mmm, ist es nicht lustig, wie die Zeit verrinnt
Yeah, baby
Ja, Baby
Yeah
Ja
I gotta go now
Ich muss jetzt gehen
Guess I'll see you hanging round
Vermute, ich werde dich herumhängen sehen
Don't know when though, oh, no
Weiß aber nicht wann, oh, nein
Never know when I'll be back in town
Weiß nie, wann ich wieder in der Stadt sein werde
But I remember what I told you
Aber ich erinnere mich, was ich dir gesagt habe
That in time you're gonna pay
Dass du mit der Zeit bezahlen wirst
Well ain't it surprisin' how time slips away?
Ist es nicht überraschend, wie die Zeit verrinnt?
Yeah, ain't it surprisin' how time slips away?
Ja, ist es nicht überraschend, wie die Zeit verrinnt?
Well, hello there
Beh, ciao là
My, it's been a long, long time
Mio, è passato molto, molto tempo
How am I doin'?
Come sto?
Oh, well, I guess I'm doin' fine
Oh, beh, immagino che sto bene
It's been so long now and it seems that
È passato così tanto tempo e sembra che
It was only yesterday
Era solo ieri
Mmm, ain't it funny how time slips away?
Mmm, non è divertente come il tempo scivola via?
How's your new love?
Come va il tuo nuovo amore?
I hope that he's doin' fine
Spero che stia bene
Heard you told him, yes, baby
Ho sentito dire che gli hai detto, sì, tesoro
That you'd love him till the end of time
Che lo amerai fino alla fine dei tempi
Well, you know, that's the same thing
Beh, sai, è la stessa cosa
That you told me
Che mi hai detto
Well, it seems like just the other day
Beh, sembra proprio l'altro giorno
Mmm, ain't it funny how time slips away
Mmm, non è divertente come il tempo scivola via
Yeah, baby
Sì, tesoro
Yeah
Sì
I gotta go now
Devo andare ora
Guess I'll see you hanging round
Immagino che ti vedrò in giro
Don't know when though, oh, no
Non so quando però, oh, no
Never know when I'll be back in town
Non so mai quando sarò di nuovo in città
But I remember what I told you
Ma ricordo cosa ti ho detto
That in time you're gonna pay
Che col tempo pagherai
Well ain't it surprisin' how time slips away?
Beh, non è sorprendente come il tempo scivola via?
Yeah, ain't it surprisin' how time slips away?
Sì, non è sorprendente come il tempo scivola via?
Well, hello there
Nah, halo di sana
My, it's been a long, long time
Wah, sudah lama sekali ya
How am I doin'?
Bagaimana kabarku?
Oh, well, I guess I'm doin' fine
Oh, baiklah, sepertinya aku baik-baik saja
It's been so long now and it seems that
Sudah begitu lama sekarang dan rasanya
It was only yesterday
Hanya kemarin
Mmm, ain't it funny how time slips away?
Mmm, bukankah lucu bagaimana waktu berlalu begitu cepat?
How's your new love?
Bagaimana kabar cinta barumu?
I hope that he's doin' fine
Aku harap dia baik-baik saja
Heard you told him, yes, baby
Dengar kau bilang padanya, ya, sayang
That you'd love him till the end of time
Bahwa kau akan mencintainya sampai akhir waktu
Well, you know, that's the same thing
Nah, kau tahu, itu hal yang sama
That you told me
Yang pernah kau katakan padaku
Well, it seems like just the other day
Sepertinya baru kemarin
Mmm, ain't it funny how time slips away
Mmm, bukankah lucu bagaimana waktu berlalu begitu cepat
Yeah, baby
Ya, sayang
Yeah
Ya
I gotta go now
Aku harus pergi sekarang
Guess I'll see you hanging round
Kurasa aku akan melihatmu berkeliling
Don't know when though, oh, no
Tidak tahu kapan, oh, tidak
Never know when I'll be back in town
Tidak pernah tahu kapan aku akan kembali ke kota
But I remember what I told you
Tapi aku ingat apa yang pernah aku katakan padamu
That in time you're gonna pay
Bahwa seiring waktu kau akan membayar
Well ain't it surprisin' how time slips away?
Bukankah mengejutkan bagaimana waktu berlalu begitu cepat?
Yeah, ain't it surprisin' how time slips away?
Ya, bukankah mengejutkan bagaimana waktu berlalu begitu cepat?
Well, hello there
เอาหวัดดีนะ
My, it's been a long, long time
ว้าว, มันผ่านไปนานมากแล้ว
How am I doin'?
ฉันเป็นอย่างไรบ้าง?
Oh, well, I guess I'm doin' fine
โอ้, นั่นสิ, ฉันคิดว่าฉันสบายดี
It's been so long now and it seems that
มันผ่านไปนานมากแล้ว และมันดูเหมือนว่า
It was only yesterday
มันเป็นเพียงเมื่อวาน
Mmm, ain't it funny how time slips away?
มมม, มันตลกไหมว่าเวลาผ่านไปอย่างรวดเร็ว?
How's your new love?
ความรักใหม่ของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?
I hope that he's doin' fine
ฉันหวังว่าเขาจะสบายดี
Heard you told him, yes, baby
ฉันได้ยินว่าคุณบอกเขา, ใช่, ที่รัก
That you'd love him till the end of time
ว่าคุณจะรักเขาจนถึงสิ้นสุดของเวลา
Well, you know, that's the same thing
เอาล่ะ, คุณรู้ไหม, นั่นคือสิ่งเดียวกัน
That you told me
ที่คุณบอกฉัน
Well, it seems like just the other day
เอาล่ะ, มันดูเหมือนว่าเพียงเมื่อวาน
Mmm, ain't it funny how time slips away
มมม, มันตลกไหมว่าเวลาผ่านไปอย่างรวดเร็ว
Yeah, baby
ใช่, ที่รัก
Yeah
ใช่
I gotta go now
ฉันต้องไปแล้ว
Guess I'll see you hanging round
คิดว่าฉันจะเห็นคุณอยู่รอบ ๆ
Don't know when though, oh, no
ไม่รู้ว่าเมื่อไหร่, โอ้, ไม่
Never know when I'll be back in town
ไม่เคยรู้ว่าเมื่อไหร่ฉันจะกลับมาในเมือง
But I remember what I told you
แต่ฉันจำได้ว่าฉันบอกคุณ
That in time you're gonna pay
ว่าในเวลานั้นคุณจะต้องจ่าย
Well ain't it surprisin' how time slips away?
เอาล่ะ, มันน่าประหลาดใจไหมว่าเวลาผ่านไปอย่างรวดเร็ว?
Yeah, ain't it surprisin' how time slips away?
ใช่, มันน่าประหลาดใจไหมว่าเวลาผ่านไปอย่างรวดเร็ว?
Well, hello there
嗨，你好
My, it's been a long, long time
哎呀，已经很久很久的时间了
How am I doin'?
我过得怎么样？
Oh, well, I guess I'm doin' fine
哦，我想我过得还不错
It's been so long now and it seems that
现在已经过去很久了，感觉就像
It was only yesterday
就像是昨天
Mmm, ain't it funny how time slips away?
嗯，时间如何悄然溜走，是不是很有趣？
How's your new love?
你的新欢过得好吗？
I hope that he's doin' fine
我希望他过得很好
Heard you told him, yes, baby
听说你告诉他，是的，宝贝
That you'd love him till the end of time
你会爱他到时间的尽头
Well, you know, that's the same thing
你知道，这就是
That you told me
你曾经告诉我的
Well, it seems like just the other day
感觉就像是前几天
Mmm, ain't it funny how time slips away
嗯，时间如何悄然溜走，是不是很有趣？
Yeah, baby
是的，宝贝
Yeah
是的
I gotta go now
我现在得走了
Guess I'll see you hanging round
我想我会看到你在附近
Don't know when though, oh, no
不知道什么时候，哦，不
Never know when I'll be back in town
不知道什么时候我会回到这个城市
But I remember what I told you
但我记得我告诉过你
That in time you're gonna pay
随着时间的推移，你会付出代价
Well ain't it surprisin' how time slips away?
时间如何悄然溜走，是不是很惊讶？
Yeah, ain't it surprisin' how time slips away?
是的，时间如何悄然溜走，是不是很惊讶？