Las Cuatro Fiestas
Adolfo Ernesto Echeverria Comas
Por la rivera se ven
Arbustos y cocoteros
Por la rivera se ven
Arbustos y cocoteros
Y los negros pescadores
En canoas vienen ya
Como lanzaban hundiendo
Sobre lodo su cañal
Las noches iluminadas
Me recuerdan el Edén
Por todas partes prendidas
Estrellitas allá se ven
Rema, rema
Que va llegando Juan
Rema, rema
Que va llegando ya
Rema, rema
Rema ligero Juan
Rema, rema
Que va llegando al baile
Qué linda la fiesta es
En un 8 de diciembre
Qué linda la fiesta es
En un 8 de diciembre
Al sonar del traquitraqui
Que el sabroso amanecer
Con ese ambiente prendido
Me dan ganas de beber
La pascua que se avecina
Anuncia la navidad
Un año nuevo se espera
Te dan ganas de tomar
Toma, toma
Tomate un trago Juan
Toma, toma
Que vamos a bailar
Toma, toma
Tomate el trago Juan
Toma, toma
Vamos ah amanecer
Para mi compadre Juan Maestre
Y mi tío, Abel Maestre
Es tan sal, ponle trabajo
Y con cariño a la Daniela, Ariel Andrés y Esteban
Los amores de papá
Pero que sabrosas son
Las fiestas de carnavales
Pero que sabrosas son
Las fiestas de carnavales
Con caretas y disfraces
Las comparsas vienen ya
Con el golpe de tamboras
A la cumbia invita más
Con la batalla de flores
El desorden se formó
Con carrozas y a las reinas
Alegran el corazón
Baila, baila
Baila la cumbia Juan
Baila, Baila
Que llegó el Carnaval
Baila, baila
Baila la cumbia Juan
Baila, Baila
Vamos a Carnavalear
Qué linda la fiesta es
En un 8 de diciembre
Pero qué linda la fiesta es
En un 8 de diciembre
Al sonar del traquitraqui
Que sabroso amanecer
Con ese ambiente prendido
Me dan ganas de beber
La pascua que se avecina
Anuncia la navidad
Un año nuevo se espera
Que dan ganas de tomar
Toma, toma
Tomate un trago Juan
Toma, toma
Que vamos a bailar
Toma, toma
Tomate el trago Juan
Toma, toma
Que vamos ah gozar
Y como dicen terremoto bajando Castro
Por la rivera se ven
Arbustos y cocoteros
Por la rivera se ven
Arbustos y cocoteros
Y los negros pescadores
En canoas vienen ya
Como lanzaban hundiendo
Sobre lodo su cañal
Las noches iluminadas
Me recuerdan el Edén
Por todas partes prendidas
Estrellitas ya se ven
Rema, rema
Rema ligero Juan
Rema, rema
Que vamos a llegar
Rema, rema
Rema ligero Juan
Rema, rema
Que vas llegando al baile
Por la rivera se ven
Pela margem se veem
Arbustos y cocoteros
Arbustos e coqueiros
Por la rivera se ven
Pela margem se veem
Arbustos y cocoteros
Arbustos e coqueiros
Y los negros pescadores
E os negros pescadores
En canoas vienen ya
Em canoas já vêm
Como lanzaban hundiendo
Como lançavam afundando
Sobre lodo su cañal
Sobre lama seu canal
Las noches iluminadas
As noites iluminadas
Me recuerdan el Edén
Me lembram o Éden
Por todas partes prendidas
Por todos os lados acesas
Estrellitas allá se ven
Estrelinhas lá se veem
Rema, rema
Rema, rema
Que va llegando Juan
Que está chegando Juan
Rema, rema
Rema, rema
Que va llegando ya
Que está chegando já
Rema, rema
Rema, rema
Rema ligero Juan
Rema rápido Juan
Rema, rema
Rema, rema
Que va llegando al baile
Que está chegando à dança
Qué linda la fiesta es
Que linda é a festa
En un 8 de diciembre
Em 8 de dezembro
Qué linda la fiesta es
Que linda é a festa
En un 8 de diciembre
Em 8 de dezembro
Al sonar del traquitraqui
Ao som do traquitraqui
Que el sabroso amanecer
Que delicioso amanhecer
Con ese ambiente prendido
Com esse ambiente aceso
Me dan ganas de beber
Me dá vontade de beber
La pascua que se avecina
O Natal que se aproxima
Anuncia la navidad
Anuncia o Natal
Un año nuevo se espera
Um novo ano se espera
Te dan ganas de tomar
Te dá vontade de beber
Toma, toma
Bebe, bebe
Tomate un trago Juan
Toma um trago Juan
Toma, toma
Bebe, bebe
Que vamos a bailar
Que vamos dançar
Toma, toma
Bebe, bebe
Tomate el trago Juan
Toma o trago Juan
Toma, toma
Bebe, bebe
Vamos ah amanecer
Vamos amanhecer
Para mi compadre Juan Maestre
Para o meu compadre Juan Maestre
Y mi tío, Abel Maestre
E meu tio, Abel Maestre
Es tan sal, ponle trabajo
É tão sal, dá-lhe trabalho
Y con cariño a la Daniela, Ariel Andrés y Esteban
E com carinho para Daniela, Ariel Andrés e Esteban
Los amores de papá
Os amores do papai
Pero que sabrosas son
Mas que deliciosas são
Las fiestas de carnavales
As festas de carnaval
Pero que sabrosas son
Mas que deliciosas são
Las fiestas de carnavales
As festas de carnaval
Con caretas y disfraces
Com máscaras e fantasias
Las comparsas vienen ya
As comparsas já vêm
Con el golpe de tamboras
Com o toque de tambores
A la cumbia invita más
A cumbia convida mais
Con la batalla de flores
Com a batalha de flores
El desorden se formó
A desordem se formou
Con carrozas y a las reinas
Com carros alegóricos e as rainhas
Alegran el corazón
Alegram o coração
Baila, baila
Dança, dança
Baila la cumbia Juan
Dança a cumbia Juan
Baila, Baila
Dança, dança
Que llegó el Carnaval
Que chegou o Carnaval
Baila, baila
Dança, dança
Baila la cumbia Juan
Dança a cumbia Juan
Baila, Baila
Dança, dança
Vamos a Carnavalear
Vamos ao Carnaval
Qué linda la fiesta es
Que linda é a festa
En un 8 de diciembre
Em 8 de dezembro
Pero qué linda la fiesta es
Mas que linda é a festa
En un 8 de diciembre
Em 8 de dezembro
Al sonar del traquitraqui
Ao som do traquitraqui
Que sabroso amanecer
Que delicioso amanhecer
Con ese ambiente prendido
Com esse ambiente aceso
Me dan ganas de beber
Me dá vontade de beber
La pascua que se avecina
O Natal que se aproxima
Anuncia la navidad
Anuncia o Natal
Un año nuevo se espera
Um novo ano se espera
Que dan ganas de tomar
Que dá vontade de beber
Toma, toma
Bebe, bebe
Tomate un trago Juan
Toma um trago Juan
Toma, toma
Bebe, bebe
Que vamos a bailar
Que vamos dançar
Toma, toma
Bebe, bebe
Tomate el trago Juan
Toma o trago Juan
Toma, toma
Bebe, bebe
Que vamos ah gozar
Que vamos nos divertir
Y como dicen terremoto bajando Castro
E como dizem terremoto descendo Castro
Por la rivera se ven
Pela margem se veem
Arbustos y cocoteros
Arbustos e coqueiros
Por la rivera se ven
Pela margem se veem
Arbustos y cocoteros
Arbustos e coqueiros
Y los negros pescadores
E os negros pescadores
En canoas vienen ya
Em canoas já vêm
Como lanzaban hundiendo
Como lançavam afundando
Sobre lodo su cañal
Sobre lama seu canal
Las noches iluminadas
As noites iluminadas
Me recuerdan el Edén
Me lembram o Éden
Por todas partes prendidas
Por todos os lados acesas
Estrellitas ya se ven
Estrelinhas já se veem
Rema, rema
Rema, rema
Rema ligero Juan
Rema rápido Juan
Rema, rema
Rema, rema
Que vamos a llegar
Que vamos chegar
Rema, rema
Rema, rema
Rema ligero Juan
Rema rápido Juan
Rema, rema
Rema, rema
Que vas llegando al baile
Que estás chegando à dança
Por la rivera se ven
By the riverbank you can see
Arbustos y cocoteros
Bushes and coconut trees
Por la rivera se ven
By the riverbank you can see
Arbustos y cocoteros
Bushes and coconut trees
Y los negros pescadores
And the black fishermen
En canoas vienen ya
In canoes are coming now
Como lanzaban hundiendo
As they were launching sinking
Sobre lodo su cañal
Their fishing rod over the mud
Las noches iluminadas
The illuminated nights
Me recuerdan el Edén
Remind me of Eden
Por todas partes prendidas
Everywhere lit up
Estrellitas allá se ven
Little stars can be seen
Rema, rema
Row, row
Que va llegando Juan
Juan is arriving
Rema, rema
Row, row
Que va llegando ya
He is arriving now
Rema, rema
Row, row
Rema ligero Juan
Row lightly Juan
Rema, rema
Row, row
Que va llegando al baile
He is arriving at the dance
Qué linda la fiesta es
How beautiful the party is
En un 8 de diciembre
On December 8th
Qué linda la fiesta es
How beautiful the party is
En un 8 de diciembre
On December 8th
Al sonar del traquitraqui
At the sound of the firecrackers
Que el sabroso amanecer
What a tasty dawn
Con ese ambiente prendido
With that lively atmosphere
Me dan ganas de beber
It makes me want to drink
La pascua que se avecina
The upcoming Easter
Anuncia la navidad
Announces Christmas
Un año nuevo se espera
A new year is expected
Te dan ganas de tomar
It makes you want to drink
Toma, toma
Drink, drink
Tomate un trago Juan
Have a drink Juan
Toma, toma
Drink, drink
Que vamos a bailar
We are going to dance
Toma, toma
Drink, drink
Tomate el trago Juan
Have the drink Juan
Toma, toma
Drink, drink
Vamos ah amanecer
We are going to see the dawn
Para mi compadre Juan Maestre
For my friend Juan Maestre
Y mi tío, Abel Maestre
And my uncle, Abel Maestre
Es tan sal, ponle trabajo
It's so salty, give it work
Y con cariño a la Daniela, Ariel Andrés y Esteban
And with love to Daniela, Ariel Andrés and Esteban
Los amores de papá
Dad's loves
Pero que sabrosas son
But how tasty are
Las fiestas de carnavales
The carnival parties
Pero que sabrosas son
But how tasty are
Las fiestas de carnavales
The carnival parties
Con caretas y disfraces
With masks and costumes
Las comparsas vienen ya
The parades are coming now
Con el golpe de tamboras
With the beat of drums
A la cumbia invita más
It invites more to the cumbia
Con la batalla de flores
With the battle of flowers
El desorden se formó
The disorder was formed
Con carrozas y a las reinas
With floats and queens
Alegran el corazón
They cheer the heart
Baila, baila
Dance, dance
Baila la cumbia Juan
Dance the cumbia Juan
Baila, Baila
Dance, Dance
Que llegó el Carnaval
The Carnival has arrived
Baila, baila
Dance, dance
Baila la cumbia Juan
Dance the cumbia Juan
Baila, Baila
Dance, Dance
Vamos a Carnavalear
We are going to Carnival
Qué linda la fiesta es
How beautiful the party is
En un 8 de diciembre
On December 8th
Pero qué linda la fiesta es
But how beautiful the party is
En un 8 de diciembre
On December 8th
Al sonar del traquitraqui
At the sound of the firecrackers
Que sabroso amanecer
What a tasty dawn
Con ese ambiente prendido
With that lively atmosphere
Me dan ganas de beber
It makes me want to drink
La pascua que se avecina
The upcoming Easter
Anuncia la navidad
Announces Christmas
Un año nuevo se espera
A new year is expected
Que dan ganas de tomar
It makes you want to drink
Toma, toma
Drink, drink
Tomate un trago Juan
Have a drink Juan
Toma, toma
Drink, drink
Que vamos a bailar
We are going to dance
Toma, toma
Drink, drink
Tomate el trago Juan
Have the drink Juan
Toma, toma
Drink, drink
Que vamos ah gozar
We are going to enjoy
Y como dicen terremoto bajando Castro
And as they say earthquake going down Castro
Por la rivera se ven
By the riverbank you can see
Arbustos y cocoteros
Bushes and coconut trees
Por la rivera se ven
By the riverbank you can see
Arbustos y cocoteros
Bushes and coconut trees
Y los negros pescadores
And the black fishermen
En canoas vienen ya
In canoes are coming now
Como lanzaban hundiendo
As they were launching sinking
Sobre lodo su cañal
Their fishing rod over the mud
Las noches iluminadas
The illuminated nights
Me recuerdan el Edén
Remind me of Eden
Por todas partes prendidas
Everywhere lit up
Estrellitas ya se ven
Little stars can be seen
Rema, rema
Row, row
Rema ligero Juan
Row lightly Juan
Rema, rema
Row, row
Que vamos a llegar
We are going to arrive
Rema, rema
Row, row
Rema ligero Juan
Row lightly Juan
Rema, rema
Row, row
Que vas llegando al baile
You are arriving at the dance
Por la rivera se ven
Sur la rive on voit
Arbustos y cocoteros
Des buissons et des cocotiers
Por la rivera se ven
Sur la rive on voit
Arbustos y cocoteros
Des buissons et des cocotiers
Y los negros pescadores
Et les pêcheurs noirs
En canoas vienen ya
En canoës arrivent déjà
Como lanzaban hundiendo
Comme ils lançaient enfonçant
Sobre lodo su cañal
Sur la boue leur canne
Las noches iluminadas
Les nuits illuminées
Me recuerdan el Edén
Me rappellent l'Eden
Por todas partes prendidas
Partout allumées
Estrellitas allá se ven
On voit des petites étoiles
Rema, rema
Rame, rame
Que va llegando Juan
Juan arrive
Rema, rema
Rame, rame
Que va llegando ya
Il arrive déjà
Rema, rema
Rame, rame
Rema ligero Juan
Rame légèrement Juan
Rema, rema
Rame, rame
Que va llegando al baile
Il arrive à la danse
Qué linda la fiesta es
Quelle belle fête c'est
En un 8 de diciembre
Le 8 décembre
Qué linda la fiesta es
Quelle belle fête c'est
En un 8 de diciembre
Le 8 décembre
Al sonar del traquitraqui
Au son du traquitraqui
Que el sabroso amanecer
Quel délicieux lever du jour
Con ese ambiente prendido
Avec cette ambiance allumée
Me dan ganas de beber
J'ai envie de boire
La pascua que se avecina
La Pâques qui approche
Anuncia la navidad
Annonce Noël
Un año nuevo se espera
On attend une nouvelle année
Te dan ganas de tomar
Ça donne envie de boire
Toma, toma
Bois, bois
Tomate un trago Juan
Prends un verre Juan
Toma, toma
Bois, bois
Que vamos a bailar
On va danser
Toma, toma
Bois, bois
Tomate el trago Juan
Prends le verre Juan
Toma, toma
Bois, bois
Vamos ah amanecer
On va voir le jour
Para mi compadre Juan Maestre
Pour mon compadre Juan Maestre
Y mi tío, Abel Maestre
Et mon oncle, Abel Maestre
Es tan sal, ponle trabajo
C'est tellement salé, donne-lui du travail
Y con cariño a la Daniela, Ariel Andrés y Esteban
Et avec affection pour Daniela, Ariel Andrés et Esteban
Los amores de papá
Les amours de papa
Pero que sabrosas son
Mais combien sont délicieuses
Las fiestas de carnavales
Les fêtes de carnaval
Pero que sabrosas son
Mais combien sont délicieuses
Las fiestas de carnavales
Les fêtes de carnaval
Con caretas y disfraces
Avec des masques et des déguisements
Las comparsas vienen ya
Les comparses arrivent déjà
Con el golpe de tamboras
Avec le coup de tambours
A la cumbia invita más
La cumbia invite plus
Con la batalla de flores
Avec la bataille des fleurs
El desorden se formó
Le désordre s'est formé
Con carrozas y a las reinas
Avec des chars et des reines
Alegran el corazón
Ils réjouissent le cœur
Baila, baila
Danse, danse
Baila la cumbia Juan
Danse la cumbia Juan
Baila, Baila
Danse, danse
Que llegó el Carnaval
Le Carnaval est arrivé
Baila, baila
Danse, danse
Baila la cumbia Juan
Danse la cumbia Juan
Baila, Baila
Danse, danse
Vamos a Carnavalear
On va faire Carnaval
Qué linda la fiesta es
Quelle belle fête c'est
En un 8 de diciembre
Le 8 décembre
Pero qué linda la fiesta es
Mais quelle belle fête c'est
En un 8 de diciembre
Le 8 décembre
Al sonar del traquitraqui
Au son du traquitraqui
Que sabroso amanecer
Quel délicieux lever du jour
Con ese ambiente prendido
Avec cette ambiance allumée
Me dan ganas de beber
J'ai envie de boire
La pascua que se avecina
La Pâques qui approche
Anuncia la navidad
Annonce Noël
Un año nuevo se espera
On attend une nouvelle année
Que dan ganas de tomar
Ça donne envie de boire
Toma, toma
Bois, bois
Tomate un trago Juan
Prends un verre Juan
Toma, toma
Bois, bois
Que vamos a bailar
On va danser
Toma, toma
Bois, bois
Tomate el trago Juan
Prends le verre Juan
Toma, toma
Bois, bois
Que vamos ah gozar
On va s'amuser
Y como dicen terremoto bajando Castro
Et comme ils disent tremblement de terre descendant Castro
Por la rivera se ven
Sur la rive on voit
Arbustos y cocoteros
Des buissons et des cocotiers
Por la rivera se ven
Sur la rive on voit
Arbustos y cocoteros
Des buissons et des cocotiers
Y los negros pescadores
Et les pêcheurs noirs
En canoas vienen ya
En canoës arrivent déjà
Como lanzaban hundiendo
Comme ils lançaient enfonçant
Sobre lodo su cañal
Sur la boue leur canne
Las noches iluminadas
Les nuits illuminées
Me recuerdan el Edén
Me rappellent l'Eden
Por todas partes prendidas
Partout allumées
Estrellitas ya se ven
On voit déjà des petites étoiles
Rema, rema
Rame, rame
Rema ligero Juan
Rame légèrement Juan
Rema, rema
Rame, rame
Que vamos a llegar
On va arriver
Rema, rema
Rame, rame
Rema ligero Juan
Rame légèrement Juan
Rema, rema
Rame, rame
Que vas llegando al baile
Tu arrives à la danse
Por la rivera se ven
Am Ufer sieht man
Arbustos y cocoteros
Büsche und Kokospalmen
Por la rivera se ven
Am Ufer sieht man
Arbustos y cocoteros
Büsche und Kokospalmen
Y los negros pescadores
Und die schwarzen Fischer
En canoas vienen ya
In Kanus kommen schon
Como lanzaban hundiendo
Wie sie ihre Netze versenken
Sobre lodo su cañal
Über Schlamm ihren Kanal
Las noches iluminadas
Die erleuchteten Nächte
Me recuerdan el Edén
Erinnern mich an Eden
Por todas partes prendidas
Überall leuchtend
Estrellitas allá se ven
Sternchen sind zu sehen
Rema, rema
Rudere, rudere
Que va llegando Juan
Juan kommt an
Rema, rema
Rudere, rudere
Que va llegando ya
Er kommt schon an
Rema, rema
Rudere, rudere
Rema ligero Juan
Rudere leicht, Juan
Rema, rema
Rudere, rudere
Que va llegando al baile
Er kommt zum Tanz
Qué linda la fiesta es
Wie schön das Fest ist
En un 8 de diciembre
Am 8. Dezember
Qué linda la fiesta es
Wie schön das Fest ist
En un 8 de diciembre
Am 8. Dezember
Al sonar del traquitraqui
Beim Klang des Traquitraqui
Que el sabroso amanecer
Was für ein leckerer Morgen
Con ese ambiente prendido
Mit dieser belebten Atmosphäre
Me dan ganas de beber
Ich bekomme Lust zu trinken
La pascua que se avecina
Die bevorstehende Weihnachtszeit
Anuncia la navidad
Kündigt Weihnachten an
Un año nuevo se espera
Ein neues Jahr wird erwartet
Te dan ganas de tomar
Es macht Lust zu trinken
Toma, toma
Trink, trink
Tomate un trago Juan
Nimm einen Schluck, Juan
Toma, toma
Trink, trink
Que vamos a bailar
Wir werden tanzen
Toma, toma
Trink, trink
Tomate el trago Juan
Nimm den Schluck, Juan
Toma, toma
Trink, trink
Vamos ah amanecer
Wir werden bis zum Morgengrauen bleiben
Para mi compadre Juan Maestre
Für meinen Kumpel Juan Maestre
Y mi tío, Abel Maestre
Und meinen Onkel, Abel Maestre
Es tan sal, ponle trabajo
Es ist so salzig, gib ihm Arbeit
Y con cariño a la Daniela, Ariel Andrés y Esteban
Und mit Liebe für Daniela, Ariel Andrés und Esteban
Los amores de papá
Die Lieben von Papa
Pero que sabrosas son
Aber wie lecker sie sind
Las fiestas de carnavales
Die Karnevalsfeste
Pero que sabrosas son
Aber wie lecker sie sind
Las fiestas de carnavales
Die Karnevalsfeste
Con caretas y disfraces
Mit Masken und Kostümen
Las comparsas vienen ya
Die Karnevalsumzüge kommen schon
Con el golpe de tamboras
Mit dem Schlag der Trommeln
A la cumbia invita más
Die Cumbia lädt mehr ein
Con la batalla de flores
Mit der Schlacht der Blumen
El desorden se formó
Das Chaos hat begonnen
Con carrozas y a las reinas
Mit Wagen und Königinnen
Alegran el corazón
Sie erfreuen das Herz
Baila, baila
Tanze, tanze
Baila la cumbia Juan
Tanze die Cumbia, Juan
Baila, Baila
Tanze, Tanze
Que llegó el Carnaval
Der Karneval ist angekommen
Baila, baila
Tanze, tanze
Baila la cumbia Juan
Tanze die Cumbia, Juan
Baila, Baila
Tanze, Tanze
Vamos a Carnavalear
Lasst uns Karneval feiern
Qué linda la fiesta es
Wie schön das Fest ist
En un 8 de diciembre
Am 8. Dezember
Pero qué linda la fiesta es
Aber wie schön das Fest ist
En un 8 de diciembre
Am 8. Dezember
Al sonar del traquitraqui
Beim Klang des Traquitraqui
Que sabroso amanecer
Was für ein leckerer Morgen
Con ese ambiente prendido
Mit dieser belebten Atmosphäre
Me dan ganas de beber
Ich bekomme Lust zu trinken
La pascua que se avecina
Die bevorstehende Weihnachtszeit
Anuncia la navidad
Kündigt Weihnachten an
Un año nuevo se espera
Ein neues Jahr wird erwartet
Que dan ganas de tomar
Es macht Lust zu trinken
Toma, toma
Trink, trink
Tomate un trago Juan
Nimm einen Schluck, Juan
Toma, toma
Trink, trink
Que vamos a bailar
Wir werden tanzen
Toma, toma
Trink, trink
Tomate el trago Juan
Nimm den Schluck, Juan
Toma, toma
Trink, trink
Que vamos ah gozar
Wir werden Spaß haben
Y como dicen terremoto bajando Castro
Und wie sie sagen, Erdbeben hinunter Castro
Por la rivera se ven
Am Ufer sieht man
Arbustos y cocoteros
Büsche und Kokospalmen
Por la rivera se ven
Am Ufer sieht man
Arbustos y cocoteros
Büsche und Kokospalmen
Y los negros pescadores
Und die schwarzen Fischer
En canoas vienen ya
In Kanus kommen schon
Como lanzaban hundiendo
Wie sie ihre Netze versenken
Sobre lodo su cañal
Über Schlamm ihren Kanal
Las noches iluminadas
Die erleuchteten Nächte
Me recuerdan el Edén
Erinnern mich an Eden
Por todas partes prendidas
Überall leuchtend
Estrellitas ya se ven
Sternchen sind zu sehen
Rema, rema
Rudere, rudere
Rema ligero Juan
Rudere leicht, Juan
Rema, rema
Rudere, rudere
Que vamos a llegar
Wir werden ankommen
Rema, rema
Rudere, rudere
Rema ligero Juan
Rudere leicht, Juan
Rema, rema
Rudere, rudere
Que vas llegando al baile
Du kommst zum Tanz
Por la rivera se ven
Lungo la riva si vedono
Arbustos y cocoteros
Arbusti e cocchi
Por la rivera se ven
Lungo la riva si vedono
Arbustos y cocoteros
Arbusti e cocchi
Y los negros pescadores
E i pescatori neri
En canoas vienen ya
In canoa stanno arrivando
Como lanzaban hundiendo
Come lanciavano affondando
Sobre lodo su cañal
Sul fango il loro canale
Las noches iluminadas
Le notti illuminate
Me recuerdan el Edén
Mi ricordano l'Eden
Por todas partes prendidas
Dappertutto accese
Estrellitas allá se ven
Si vedono stelline
Rema, rema
Rema, rema
Que va llegando Juan
Sta arrivando Juan
Rema, rema
Rema, rema
Que va llegando ya
Sta arrivando già
Rema, rema
Rema, rema
Rema ligero Juan
Rema leggero Juan
Rema, rema
Rema, rema
Que va llegando al baile
Sta arrivando al ballo
Qué linda la fiesta es
Che bella è la festa
En un 8 de diciembre
L'8 dicembre
Qué linda la fiesta es
Che bella è la festa
En un 8 de diciembre
L'8 dicembre
Al sonar del traquitraqui
Al suono del traquitraqui
Que el sabroso amanecer
Che deliziosa alba
Con ese ambiente prendido
Con quell'atmosfera accesa
Me dan ganas de beber
Mi viene voglia di bere
La pascua que se avecina
Il Natale che si avvicina
Anuncia la navidad
Annuncia il Natale
Un año nuevo se espera
Si aspetta un nuovo anno
Te dan ganas de tomar
Ti viene voglia di bere
Toma, toma
Bevi, bevi
Tomate un trago Juan
Beviti un drink Juan
Toma, toma
Bevi, bevi
Que vamos a bailar
Stiamo per ballare
Toma, toma
Bevi, bevi
Tomate el trago Juan
Beviti il drink Juan
Toma, toma
Bevi, bevi
Vamos ah amanecer
Stiamo per albeggiare
Para mi compadre Juan Maestre
Per il mio compare Juan Maestre
Y mi tío, Abel Maestre
E mio zio, Abel Maestre
Es tan sal, ponle trabajo
È così salato, mettici del lavoro
Y con cariño a la Daniela, Ariel Andrés y Esteban
E con affetto a Daniela, Ariel Andrés e Esteban
Los amores de papá
Gli amori di papà
Pero que sabrosas son
Ma che deliziose sono
Las fiestas de carnavales
Le feste di carnevale
Pero que sabrosas son
Ma che deliziose sono
Las fiestas de carnavales
Le feste di carnevale
Con caretas y disfraces
Con maschere e costumi
Las comparsas vienen ya
Le comparse stanno arrivando
Con el golpe de tamboras
Con il ritmo dei tamburi
A la cumbia invita más
Invita di più alla cumbia
Con la batalla de flores
Con la battaglia dei fiori
El desorden se formó
Si è formato il disordine
Con carrozas y a las reinas
Con i carri e le regine
Alegran el corazón
Rallegrano il cuore
Baila, baila
Balla, balla
Baila la cumbia Juan
Balla la cumbia Juan
Baila, Baila
Balla, balla
Que llegó el Carnaval
È arrivato il Carnevale
Baila, baila
Balla, balla
Baila la cumbia Juan
Balla la cumbia Juan
Baila, Baila
Balla, balla
Vamos a Carnavalear
Andiamo a fare Carnevale
Qué linda la fiesta es
Che bella è la festa
En un 8 de diciembre
L'8 dicembre
Pero qué linda la fiesta es
Ma che bella è la festa
En un 8 de diciembre
L'8 dicembre
Al sonar del traquitraqui
Al suono del traquitraqui
Que sabroso amanecer
Che deliziosa alba
Con ese ambiente prendido
Con quell'atmosfera accesa
Me dan ganas de beber
Mi viene voglia di bere
La pascua que se avecina
Il Natale che si avvicina
Anuncia la navidad
Annuncia il Natale
Un año nuevo se espera
Si aspetta un nuovo anno
Que dan ganas de tomar
Ti viene voglia di bere
Toma, toma
Bevi, bevi
Tomate un trago Juan
Beviti un drink Juan
Toma, toma
Bevi, bevi
Que vamos a bailar
Stiamo per ballare
Toma, toma
Bevi, bevi
Tomate el trago Juan
Beviti il drink Juan
Toma, toma
Bevi, bevi
Que vamos ah gozar
Stiamo per divertirci
Y como dicen terremoto bajando Castro
E come dicono terremoto scendendo Castro
Por la rivera se ven
Lungo la riva si vedono
Arbustos y cocoteros
Arbusti e cocchi
Por la rivera se ven
Lungo la riva si vedono
Arbustos y cocoteros
Arbusti e cocchi
Y los negros pescadores
E i pescatori neri
En canoas vienen ya
In canoa stanno arrivando
Como lanzaban hundiendo
Come lanciavano affondando
Sobre lodo su cañal
Sul fango il loro canale
Las noches iluminadas
Le notti illuminate
Me recuerdan el Edén
Mi ricordano l'Eden
Por todas partes prendidas
Dappertutto accese
Estrellitas ya se ven
Si vedono stelline
Rema, rema
Rema, rema
Rema ligero Juan
Rema leggero Juan
Rema, rema
Rema, rema
Que vamos a llegar
Stiamo per arrivare
Rema, rema
Rema, rema
Rema ligero Juan
Rema leggero Juan
Rema, rema
Rema, rema
Que vas llegando al baile
Stai arrivando al ballo