So wie du bist
Harald Moerth, Michael Zoettl
Wie oft hab ich mich gequält
Lag Nächte lang zu Hause und hab überlegt
(Hab überlegt)
Sie kamen mit mir einfach nicht klar
Nur weil ich sage was ich denke
Mit meiner direkten Art
Doch was ich heute weiß
Ist wenn sie sagen du bist anders und die Hoffnung erlischt
Sagt das nur eins und zwar, dass du etwas besonderes bist
Lass sie einfach reden
Deine Zeit ja sie kommt gewiss
Denn wenn sie sagen du bist anders und die Hoffnung erlischt
Sag das nur eins und zwar dass du etwas besonderes bist
Lass sie einfach reden
Denn die anderen sind es nicht
Du bist einzigartig
So wie du bist, so wie du bist, so wie du bist
Und die anderen sind es nicht
Du bist einzigartig
So wie du bist, so wie du bist, so wie du bist
Deine Zeit ja sie kommt gewiss
Das Leben fängt an dir Beine zu machen
Die meisten hier fühl'n sich leider erwachsen
Du darfst dich nicht einschüchtern lassen
Es ist doch schön mal aus der Reihe zu tanzen
Dein Chef, deine Freunde, deine Oma glaub mir jeder hat so seine Macken
Wir laufen im Kreis es ist fast schon wie bei Zirkuspferden
Wir fügen uns aus der Angst nicht akzeptiert zu werden (akzeptiert zu werden)
Doch wer mich nicht nimmt wie ich bin ist auch nicht mein Freund
Und ich kann dir versichern, dass es stimmt
Dann heißt es wieder du alleine gegen die Welt
Es liegt an dir auch wenn du dich manchmal daneben verhältst
Ist doch egal solang du glücklich bist ist alles perfekt
Also geh raus, zeig der Welt dein Gesicht am besten machst du's gleich jetzt
Denn wenn sie sagen du bist anders und die Hoffnung erlischt
Sag das nur eins und zwar dass du etwas besonderes bist
Lass sie einfach reden, denn die anderen sind es nicht
Du bist einzigartig
So wie du bist, so wie du bist, so wie du bist
Und die anderen sind es nicht
Du bist einzigartig
So wie du bist, so wie du bist, so wie du bist
Deine Zeit ja sie kommt gewiss
Wie oft hab ich mich gequält
Lag Nächte lang zu Hause und hab überlegt
(Hab überlegt)
Sie kamen mit mir einfach nicht klar
Nur weil ich sage was ich denke
Mit meiner direkten Art
Doch was ich heute weiß
Du bist perfekt so wie du bist (Du bist einzigartig)
So wie du bist (So wie du bist, so wie du bist)
(Und die anderen sind es nicht)
Es ist perfekt so wie es ist (Du bist einzigartig)
Bleib wie du bist (So wie du bist, so wie du bist)
Deine Zeit ja sie kommt gewiss
Wie oft hab ich mich gequält
¿Cuántas veces me he torturado?
Lag Nächte lang zu Hause und hab überlegt
Pasé noches en casa pensando
(Hab überlegt)
(Pensando)
Sie kamen mit mir einfach nicht klar
Simplemente no podían entenderme
Nur weil ich sage was ich denke
Solo porque digo lo que pienso
Mit meiner direkten Art
Con mi forma directa
Doch was ich heute weiß
Pero lo que sé hoy
Ist wenn sie sagen du bist anders und die Hoffnung erlischt
Es que cuando dicen que eres diferente y la esperanza se desvanece
Sagt das nur eins und zwar, dass du etwas besonderes bist
Solo dice una cosa, que eres especial
Lass sie einfach reden
Déjalos hablar
Deine Zeit ja sie kommt gewiss
Tu tiempo, sí, seguramente vendrá
Denn wenn sie sagen du bist anders und die Hoffnung erlischt
Porque cuando dicen que eres diferente y la esperanza se desvanece
Sag das nur eins und zwar dass du etwas besonderes bist
Solo dice una cosa, que eres especial
Lass sie einfach reden
Déjalos hablar
Denn die anderen sind es nicht
Porque los demás no lo son
Du bist einzigartig
Eres único
So wie du bist, so wie du bist, so wie du bist
Tal como eres, tal como eres, tal como eres
Und die anderen sind es nicht
Y los demás no lo son
Du bist einzigartig
Eres único
So wie du bist, so wie du bist, so wie du bist
Tal como eres, tal como eres, tal como eres
Deine Zeit ja sie kommt gewiss
Tu tiempo, sí, seguramente vendrá
Das Leben fängt an dir Beine zu machen
La vida comienza a ponerte obstáculos
Die meisten hier fühl'n sich leider erwachsen
La mayoría aquí, lamentablemente, se siente adulta
Du darfst dich nicht einschüchtern lassen
No debes dejarte intimidar
Es ist doch schön mal aus der Reihe zu tanzen
Es bonito bailar fuera de la línea de vez en cuando
Dein Chef, deine Freunde, deine Oma glaub mir jeder hat so seine Macken
Tu jefe, tus amigos, tu abuela, créeme, todos tienen sus peculiaridades
Wir laufen im Kreis es ist fast schon wie bei Zirkuspferden
Vamos en círculos, es casi como los caballos de circo
Wir fügen uns aus der Angst nicht akzeptiert zu werden (akzeptiert zu werden)
Nos conformamos por miedo a no ser aceptados (a no ser aceptados)
Doch wer mich nicht nimmt wie ich bin ist auch nicht mein Freund
Pero quien no me acepta como soy, tampoco es mi amigo
Und ich kann dir versichern, dass es stimmt
Y puedo asegurarte que es cierto
Dann heißt es wieder du alleine gegen die Welt
Entonces es de nuevo tú solo contra el mundo
Es liegt an dir auch wenn du dich manchmal daneben verhältst
Depende de ti, incluso si a veces te comportas mal
Ist doch egal solang du glücklich bist ist alles perfekt
No importa mientras seas feliz, todo es perfecto
Also geh raus, zeig der Welt dein Gesicht am besten machst du's gleich jetzt
Así que sal, muestra tu cara al mundo, mejor hazlo ahora mismo
Denn wenn sie sagen du bist anders und die Hoffnung erlischt
Porque cuando dicen que eres diferente y la esperanza se desvanece
Sag das nur eins und zwar dass du etwas besonderes bist
Solo dice una cosa, que eres especial
Lass sie einfach reden, denn die anderen sind es nicht
Déjalos hablar, porque los demás no lo son
Du bist einzigartig
Eres único
So wie du bist, so wie du bist, so wie du bist
Tal como eres, tal como eres, tal como eres
Und die anderen sind es nicht
Y los demás no lo son
Du bist einzigartig
Eres único
So wie du bist, so wie du bist, so wie du bist
Tal como eres, tal como eres, tal como eres
Deine Zeit ja sie kommt gewiss
Tu tiempo, sí, seguramente vendrá
Wie oft hab ich mich gequält
¿Cuántas veces me he torturado?
Lag Nächte lang zu Hause und hab überlegt
Pasé noches en casa pensando
(Hab überlegt)
(Pensando)
Sie kamen mit mir einfach nicht klar
Simplemente no podían entenderme
Nur weil ich sage was ich denke
Solo porque digo lo que pienso
Mit meiner direkten Art
Con mi forma directa
Doch was ich heute weiß
Pero lo que sé hoy
Du bist perfekt so wie du bist (Du bist einzigartig)
Eres perfecto tal como eres (Eres único)
So wie du bist (So wie du bist, so wie du bist)
Tal como eres (Tal como eres, tal como eres)
(Und die anderen sind es nicht)
(Y los demás no lo son)
Es ist perfekt so wie es ist (Du bist einzigartig)
Es perfecto tal como es (Eres único)
Bleib wie du bist (So wie du bist, so wie du bist)
Quédate como eres (Tal como eres, tal como eres)
Deine Zeit ja sie kommt gewiss
Tu tiempo, sí, seguramente vendrá
Wie oft hab ich mich gequält
Quantas vezes me torturei
Lag Nächte lang zu Hause und hab überlegt
Passei noites em casa pensando
(Hab überlegt)
(Pensando)
Sie kamen mit mir einfach nicht klar
Eles simplesmente não me entendiam
Nur weil ich sage was ich denke
Só porque eu digo o que penso
Mit meiner direkten Art
Com a minha maneira direta
Doch was ich heute weiß
Mas o que eu sei hoje
Ist wenn sie sagen du bist anders und die Hoffnung erlischt
É que quando eles dizem que você é diferente e a esperança se apaga
Sagt das nur eins und zwar, dass du etwas besonderes bist
Isso só significa uma coisa, que você é algo especial
Lass sie einfach reden
Deixe-os falar
Deine Zeit ja sie kommt gewiss
Seu tempo, sim, certamente virá
Denn wenn sie sagen du bist anders und die Hoffnung erlischt
Porque quando eles dizem que você é diferente e a esperança se apaga
Sag das nur eins und zwar dass du etwas besonderes bist
Isso só significa uma coisa, que você é algo especial
Lass sie einfach reden
Deixe-os falar
Denn die anderen sind es nicht
Porque os outros não são
Du bist einzigartig
Você é único
So wie du bist, so wie du bist, so wie du bist
Do jeito que você é, do jeito que você é, do jeito que você é
Und die anderen sind es nicht
E os outros não são
Du bist einzigartig
Você é único
So wie du bist, so wie du bist, so wie du bist
Do jeito que você é, do jeito que você é, do jeito que você é
Deine Zeit ja sie kommt gewiss
Seu tempo, sim, certamente virá
Das Leben fängt an dir Beine zu machen
A vida começa a te derrubar
Die meisten hier fühl'n sich leider erwachsen
A maioria aqui infelizmente se sente adulta
Du darfst dich nicht einschüchtern lassen
Você não pode se intimidar
Es ist doch schön mal aus der Reihe zu tanzen
É bom dançar fora do ritmo às vezes
Dein Chef, deine Freunde, deine Oma glaub mir jeder hat so seine Macken
Seu chefe, seus amigos, sua avó, acredite, todos têm suas peculiaridades
Wir laufen im Kreis es ist fast schon wie bei Zirkuspferden
Estamos andando em círculos, é quase como cavalos de circo
Wir fügen uns aus der Angst nicht akzeptiert zu werden (akzeptiert zu werden)
Nos conformamos com o medo de não sermos aceitos (de não sermos aceitos)
Doch wer mich nicht nimmt wie ich bin ist auch nicht mein Freund
Mas quem não me aceita como eu sou, também não é meu amigo
Und ich kann dir versichern, dass es stimmt
E eu posso te garantir que isso é verdade
Dann heißt es wieder du alleine gegen die Welt
Então é você sozinho contra o mundo novamente
Es liegt an dir auch wenn du dich manchmal daneben verhältst
Depende de você, mesmo que às vezes você se comporte mal
Ist doch egal solang du glücklich bist ist alles perfekt
Não importa, contanto que você esteja feliz, tudo está perfeito
Also geh raus, zeig der Welt dein Gesicht am besten machst du's gleich jetzt
Então saia, mostre seu rosto para o mundo, é melhor você fazer isso agora
Denn wenn sie sagen du bist anders und die Hoffnung erlischt
Porque quando eles dizem que você é diferente e a esperança se apaga
Sag das nur eins und zwar dass du etwas besonderes bist
Isso só significa uma coisa, que você é algo especial
Lass sie einfach reden, denn die anderen sind es nicht
Deixe-os falar, porque os outros não são
Du bist einzigartig
Você é único
So wie du bist, so wie du bist, so wie du bist
Do jeito que você é, do jeito que você é, do jeito que você é
Und die anderen sind es nicht
E os outros não são
Du bist einzigartig
Você é único
So wie du bist, so wie du bist, so wie du bist
Do jeito que você é, do jeito que você é, do jeito que você é
Deine Zeit ja sie kommt gewiss
Seu tempo, sim, certamente virá
Wie oft hab ich mich gequält
Quantas vezes me torturei
Lag Nächte lang zu Hause und hab überlegt
Passei noites em casa pensando
(Hab überlegt)
(Pensando)
Sie kamen mit mir einfach nicht klar
Eles simplesmente não me entendiam
Nur weil ich sage was ich denke
Só porque eu digo o que penso
Mit meiner direkten Art
Com a minha maneira direta
Doch was ich heute weiß
Mas o que eu sei hoje
Du bist perfekt so wie du bist (Du bist einzigartig)
Você é perfeito do jeito que você é (Você é único)
So wie du bist (So wie du bist, so wie du bist)
Do jeito que você é (Do jeito que você é, do jeito que você é)
(Und die anderen sind es nicht)
(E os outros não são)
Es ist perfekt so wie es ist (Du bist einzigartig)
É perfeito do jeito que é (Você é único)
Bleib wie du bist (So wie du bist, so wie du bist)
Fique como você é (Do jeito que você é, do jeito que você é)
Deine Zeit ja sie kommt gewiss
Seu tempo, sim, certamente virá
Wie oft hab ich mich gequält
How often have I tormented myself
Lag Nächte lang zu Hause und hab überlegt
Laid awake at home for nights on end, pondering
(Hab überlegt)
(Pondering)
Sie kamen mit mir einfach nicht klar
They simply couldn't handle me
Nur weil ich sage was ich denke
Just because I say what I think
Mit meiner direkten Art
With my direct manner
Doch was ich heute weiß
But what I know today
Ist wenn sie sagen du bist anders und die Hoffnung erlischt
Is when they say you're different and hope fades
Sagt das nur eins und zwar, dass du etwas besonderes bist
It only means one thing, that you're something special
Lass sie einfach reden
Just let them talk
Deine Zeit ja sie kommt gewiss
Your time, yes it will surely come
Denn wenn sie sagen du bist anders und die Hoffnung erlischt
Because when they say you're different and hope fades
Sag das nur eins und zwar dass du etwas besonderes bist
It only means one thing, that you're something special
Lass sie einfach reden
Just let them talk
Denn die anderen sind es nicht
Because the others are not
Du bist einzigartig
You are unique
So wie du bist, so wie du bist, so wie du bist
Just as you are, just as you are, just as you are
Und die anderen sind es nicht
And the others are not
Du bist einzigartig
You are unique
So wie du bist, so wie du bist, so wie du bist
Just as you are, just as you are, just as you are
Deine Zeit ja sie kommt gewiss
Your time, yes it will surely come
Das Leben fängt an dir Beine zu machen
Life starts to trip you up
Die meisten hier fühl'n sich leider erwachsen
Most people here unfortunately feel grown up
Du darfst dich nicht einschüchtern lassen
You must not let yourself be intimidated
Es ist doch schön mal aus der Reihe zu tanzen
It's nice to dance out of line sometimes
Dein Chef, deine Freunde, deine Oma glaub mir jeder hat so seine Macken
Your boss, your friends, your grandma believe me everyone has their quirks
Wir laufen im Kreis es ist fast schon wie bei Zirkuspferden
We're running in circles, it's almost like circus horses
Wir fügen uns aus der Angst nicht akzeptiert zu werden (akzeptiert zu werden)
We conform out of fear of not being accepted (of not being accepted)
Doch wer mich nicht nimmt wie ich bin ist auch nicht mein Freund
But whoever doesn't accept me as I am is not my friend
Und ich kann dir versichern, dass es stimmt
And I can assure you that it's true
Dann heißt es wieder du alleine gegen die Welt
Then it's you alone against the world again
Es liegt an dir auch wenn du dich manchmal daneben verhältst
It's up to you even if you sometimes behave badly
Ist doch egal solang du glücklich bist ist alles perfekt
It doesn't matter as long as you're happy everything is perfect
Also geh raus, zeig der Welt dein Gesicht am besten machst du's gleich jetzt
So go out, show the world your face, best do it right now
Denn wenn sie sagen du bist anders und die Hoffnung erlischt
Because when they say you're different and hope fades
Sag das nur eins und zwar dass du etwas besonderes bist
It only means one thing, that you're something special
Lass sie einfach reden, denn die anderen sind es nicht
Just let them talk, because the others are not
Du bist einzigartig
You are unique
So wie du bist, so wie du bist, so wie du bist
Just as you are, just as you are, just as you are
Und die anderen sind es nicht
And the others are not
Du bist einzigartig
You are unique
So wie du bist, so wie du bist, so wie du bist
Just as you are, just as you are, just as you are
Deine Zeit ja sie kommt gewiss
Your time, yes it will surely come
Wie oft hab ich mich gequält
How often have I tormented myself
Lag Nächte lang zu Hause und hab überlegt
Laid awake at home for nights on end, pondering
(Hab überlegt)
(Pondering)
Sie kamen mit mir einfach nicht klar
They simply couldn't handle me
Nur weil ich sage was ich denke
Just because I say what I think
Mit meiner direkten Art
With my direct manner
Doch was ich heute weiß
But what I know today
Du bist perfekt so wie du bist (Du bist einzigartig)
You're perfect just as you are (You are unique)
So wie du bist (So wie du bist, so wie du bist)
Just as you are (Just as you are, just as you are)
(Und die anderen sind es nicht)
(And the others are not)
Es ist perfekt so wie es ist (Du bist einzigartig)
It's perfect just as it is (You are unique)
Bleib wie du bist (So wie du bist, so wie du bist)
Stay as you are (Just as you are, just as you are)
Deine Zeit ja sie kommt gewiss
Your time, yes it will surely come
Wie oft hab ich mich gequält
Combien de fois je me suis torturé
Lag Nächte lang zu Hause und hab überlegt
J'ai passé des nuits entières à la maison à réfléchir
(Hab überlegt)
(J'ai réfléchi)
Sie kamen mit mir einfach nicht klar
Ils ne pouvaient tout simplement pas me comprendre
Nur weil ich sage was ich denke
Juste parce que je dis ce que je pense
Mit meiner direkten Art
Avec ma façon directe
Doch was ich heute weiß
Mais ce que je sais aujourd'hui
Ist wenn sie sagen du bist anders und die Hoffnung erlischt
C'est que quand ils disent que tu es différent et que l'espoir s'éteint
Sagt das nur eins und zwar, dass du etwas besonderes bist
Cela ne signifie qu'une chose, c'est que tu es spécial
Lass sie einfach reden
Laisse-les simplement parler
Deine Zeit ja sie kommt gewiss
Ton temps, oui, il viendra certainement
Denn wenn sie sagen du bist anders und die Hoffnung erlischt
Car quand ils disent que tu es différent et que l'espoir s'éteint
Sag das nur eins und zwar dass du etwas besonderes bist
Cela ne signifie qu'une chose, c'est que tu es spécial
Lass sie einfach reden
Laisse-les simplement parler
Denn die anderen sind es nicht
Car les autres ne le sont pas
Du bist einzigartig
Tu es unique
So wie du bist, so wie du bist, so wie du bist
Comme tu es, comme tu es, comme tu es
Und die anderen sind es nicht
Et les autres ne le sont pas
Du bist einzigartig
Tu es unique
So wie du bist, so wie du bist, so wie du bist
Comme tu es, comme tu es, comme tu es
Deine Zeit ja sie kommt gewiss
Ton temps, oui, il viendra certainement
Das Leben fängt an dir Beine zu machen
La vie commence à te faire des jambes
Die meisten hier fühl'n sich leider erwachsen
La plupart d'ici se sentent malheureusement adultes
Du darfst dich nicht einschüchtern lassen
Tu ne dois pas te laisser intimider
Es ist doch schön mal aus der Reihe zu tanzen
C'est agréable de danser hors du rang
Dein Chef, deine Freunde, deine Oma glaub mir jeder hat so seine Macken
Ton patron, tes amis, ta grand-mère, crois-moi, tout le monde a ses propres bizarreries
Wir laufen im Kreis es ist fast schon wie bei Zirkuspferden
Nous tournons en rond, c'est presque comme avec les chevaux de cirque
Wir fügen uns aus der Angst nicht akzeptiert zu werden (akzeptiert zu werden)
Nous nous soumettons par peur de ne pas être acceptés (d'être acceptés)
Doch wer mich nicht nimmt wie ich bin ist auch nicht mein Freund
Mais celui qui ne m'accepte pas comme je suis n'est pas non plus mon ami
Und ich kann dir versichern, dass es stimmt
Et je peux t'assurer que c'est vrai
Dann heißt es wieder du alleine gegen die Welt
Alors c'est encore toi seul contre le monde
Es liegt an dir auch wenn du dich manchmal daneben verhältst
C'est à toi de décider, même si tu te comportes parfois mal
Ist doch egal solang du glücklich bist ist alles perfekt
Peu importe tant que tu es heureux, tout est parfait
Also geh raus, zeig der Welt dein Gesicht am besten machst du's gleich jetzt
Alors sors, montre ton visage au monde, tu ferais mieux de le faire tout de suite
Denn wenn sie sagen du bist anders und die Hoffnung erlischt
Car quand ils disent que tu es différent et que l'espoir s'éteint
Sag das nur eins und zwar dass du etwas besonderes bist
Cela ne signifie qu'une chose, c'est que tu es spécial
Lass sie einfach reden, denn die anderen sind es nicht
Laisse-les simplement parler, car les autres ne le sont pas
Du bist einzigartig
Tu es unique
So wie du bist, so wie du bist, so wie du bist
Comme tu es, comme tu es, comme tu es
Und die anderen sind es nicht
Et les autres ne le sont pas
Du bist einzigartig
Tu es unique
So wie du bist, so wie du bist, so wie du bist
Comme tu es, comme tu es, comme tu es
Deine Zeit ja sie kommt gewiss
Ton temps, oui, il viendra certainement
Wie oft hab ich mich gequält
Combien de fois je me suis torturé
Lag Nächte lang zu Hause und hab überlegt
J'ai passé des nuits entières à la maison à réfléchir
(Hab überlegt)
(J'ai réfléchi)
Sie kamen mit mir einfach nicht klar
Ils ne pouvaient tout simplement pas me comprendre
Nur weil ich sage was ich denke
Juste parce que je dis ce que je pense
Mit meiner direkten Art
Avec ma façon directe
Doch was ich heute weiß
Mais ce que je sais aujourd'hui
Du bist perfekt so wie du bist (Du bist einzigartig)
Tu es parfait tel que tu es (Tu es unique)
So wie du bist (So wie du bist, so wie du bist)
Tel que tu es (Tel que tu es, tel que tu es)
(Und die anderen sind es nicht)
(Et les autres ne le sont pas)
Es ist perfekt so wie es ist (Du bist einzigartig)
C'est parfait tel que c'est (Tu es unique)
Bleib wie du bist (So wie du bist, so wie du bist)
Reste comme tu es (Tel que tu es, tel que tu es)
Deine Zeit ja sie kommt gewiss
Ton temps, oui, il viendra certainement
Wie oft hab ich mich gequält
Quante volte mi sono tormentato
Lag Nächte lang zu Hause und hab überlegt
Ho passato notti intere a casa a riflettere
(Hab überlegt)
(Ho riflettuto)
Sie kamen mit mir einfach nicht klar
Non riuscivano a capirmi
Nur weil ich sage was ich denke
Solo perché dico quello che penso
Mit meiner direkten Art
Con il mio modo diretto
Doch was ich heute weiß
Ma quello che so oggi
Ist wenn sie sagen du bist anders und die Hoffnung erlischt
È che quando dicono che sei diverso e la speranza si spegne
Sagt das nur eins und zwar, dass du etwas besonderes bist
Dice solo una cosa, cioè, che sei qualcosa di speciale
Lass sie einfach reden
Lasciali parlare
Deine Zeit ja sie kommt gewiss
Il tuo tempo, sì, arriverà sicuramente
Denn wenn sie sagen du bist anders und die Hoffnung erlischt
Perché quando dicono che sei diverso e la speranza si spegne
Sag das nur eins und zwar dass du etwas besonderes bist
Dice solo una cosa, cioè, che sei qualcosa di speciale
Lass sie einfach reden
Lasciali parlare
Denn die anderen sind es nicht
Perché gli altri non lo sono
Du bist einzigartig
Sei unico
So wie du bist, so wie du bist, so wie du bist
Così come sei, così come sei, così come sei
Und die anderen sind es nicht
E gli altri non lo sono
Du bist einzigartig
Sei unico
So wie du bist, so wie du bist, so wie du bist
Così come sei, così come sei, così come sei
Deine Zeit ja sie kommt gewiss
Il tuo tempo, sì, arriverà sicuramente
Das Leben fängt an dir Beine zu machen
La vita inizia a farti le buche
Die meisten hier fühl'n sich leider erwachsen
La maggior parte qui si sente purtroppo adulta
Du darfst dich nicht einschüchtern lassen
Non devi lasciarti intimidire
Es ist doch schön mal aus der Reihe zu tanzen
È bello ballare fuori dal coro
Dein Chef, deine Freunde, deine Oma glaub mir jeder hat so seine Macken
Il tuo capo, i tuoi amici, tua nonna credimi ognuno ha le sue stranezze
Wir laufen im Kreis es ist fast schon wie bei Zirkuspferden
Giriamo in cerchio è quasi come i cavalli da circo
Wir fügen uns aus der Angst nicht akzeptiert zu werden (akzeptiert zu werden)
Ci conformiamo per paura di non essere accettati (di non essere accettati)
Doch wer mich nicht nimmt wie ich bin ist auch nicht mein Freund
Ma chi non mi accetta per quello che sono non è mio amico
Und ich kann dir versichern, dass es stimmt
E posso assicurarti che è vero
Dann heißt es wieder du alleine gegen die Welt
Poi si dice di nuovo tu solo contro il mondo
Es liegt an dir auch wenn du dich manchmal daneben verhältst
Dipende da te anche se a volte ti comporti male
Ist doch egal solang du glücklich bist ist alles perfekt
Non importa finché sei felice tutto è perfetto
Also geh raus, zeig der Welt dein Gesicht am besten machst du's gleich jetzt
Quindi esci, mostra al mondo il tuo viso meglio se lo fai subito
Denn wenn sie sagen du bist anders und die Hoffnung erlischt
Perché quando dicono che sei diverso e la speranza si spegne
Sag das nur eins und zwar dass du etwas besonderes bist
Dice solo una cosa, cioè, che sei qualcosa di speciale
Lass sie einfach reden, denn die anderen sind es nicht
Lasciali parlare, perché gli altri non lo sono
Du bist einzigartig
Sei unico
So wie du bist, so wie du bist, so wie du bist
Così come sei, così come sei, così come sei
Und die anderen sind es nicht
E gli altri non lo sono
Du bist einzigartig
Sei unico
So wie du bist, so wie du bist, so wie du bist
Così come sei, così come sei, così come sei
Deine Zeit ja sie kommt gewiss
Il tuo tempo, sì, arriverà sicuramente
Wie oft hab ich mich gequält
Quante volte mi sono tormentato
Lag Nächte lang zu Hause und hab überlegt
Ho passato notti intere a casa a riflettere
(Hab überlegt)
(Ho riflettuto)
Sie kamen mit mir einfach nicht klar
Non riuscivano a capirmi
Nur weil ich sage was ich denke
Solo perché dico quello che penso
Mit meiner direkten Art
Con il mio modo diretto
Doch was ich heute weiß
Ma quello che so oggi
Du bist perfekt so wie du bist (Du bist einzigartig)
Sei perfetto così come sei (Sei unico)
So wie du bist (So wie du bist, so wie du bist)
Così come sei (Così come sei, così come sei)
(Und die anderen sind es nicht)
(E gli altri non lo sono)
Es ist perfekt so wie es ist (Du bist einzigartig)
È perfetto così com'è (Sei unico)
Bleib wie du bist (So wie du bist, so wie du bist)
Rimani come sei (Così come sei, così come sei)
Deine Zeit ja sie kommt gewiss
Il tuo tempo, sì, arriverà sicuramente
Wie oft hab ich mich gequält
Berapa kali aku telah menyiksa diri
Lag Nächte lang zu Hause und hab überlegt
Menghabiskan malam di rumah dan berpikir
(Hab überlegt)
(Berpikir)
Sie kamen mit mir einfach nicht klar
Mereka tidak bisa menerima aku apa adanya
Nur weil ich sage was ich denke
Hanya karena aku mengatakan apa yang aku pikirkan
Mit meiner direkten Art
Dengan cara yang langsung
Doch was ich heute weiß
Tapi apa yang aku tahu hari ini
Ist wenn sie sagen du bist anders und die Hoffnung erlischt
Adalah ketika mereka mengatakan kamu berbeda dan harapan memudar
Sagt das nur eins und zwar, dass du etwas besonderes bist
Itu hanya berarti satu hal, yaitu kamu adalah sesuatu yang spesial
Lass sie einfach reden
Biarkan mereka bicara
Deine Zeit ja sie kommt gewiss
Waktumu pasti akan datang
Denn wenn sie sagen du bist anders und die Hoffnung erlischt
Karena ketika mereka mengatakan kamu berbeda dan harapan memudar
Sag das nur eins und zwar dass du etwas besonderes bist
Itu hanya berarti satu hal, yaitu kamu adalah sesuatu yang spesial
Lass sie einfach reden
Biarkan mereka bicara
Denn die anderen sind es nicht
Karena yang lainnya bukanlah itu
Du bist einzigartig
Kamu adalah satu-satunya
So wie du bist, so wie du bist, so wie du bist
Seperti apa adanya, seperti apa adanya, seperti apa adanya
Und die anderen sind es nicht
Dan yang lainnya bukanlah itu
Du bist einzigartig
Kamu adalah satu-satunya
So wie du bist, so wie du bist, so wie du bist
Seperti apa adanya, seperti apa adanya, seperti apa adanya
Deine Zeit ja sie kommt gewiss
Waktumu pasti akan datang
Das Leben fängt an dir Beine zu machen
Hidup mulai membuatmu lelah
Die meisten hier fühl'n sich leider erwachsen
Kebanyakan orang di sini sayangnya merasa sudah dewasa
Du darfst dich nicht einschüchtern lassen
Kamu tidak boleh terintimidasi
Es ist doch schön mal aus der Reihe zu tanzen
Memang indah untuk bisa menari keluar dari barisan
Dein Chef, deine Freunde, deine Oma glaub mir jeder hat so seine Macken
Bosmu, temanmu, nenekmu percayalah semua orang memiliki kekurangannya
Wir laufen im Kreis es ist fast schon wie bei Zirkuspferden
Kita berjalan dalam lingkaran, hampir seperti kuda sirkus
Wir fügen uns aus der Angst nicht akzeptiert zu werden (akzeptiert zu werden)
Kita menyerah karena takut tidak diterima (tidak diterima)
Doch wer mich nicht nimmt wie ich bin ist auch nicht mein Freund
Tapi siapa yang tidak menerima aku apa adanya bukanlah temanku
Und ich kann dir versichern, dass es stimmt
Dan aku bisa menjamin bahwa itu benar
Dann heißt es wieder du alleine gegen die Welt
Lalu kembali lagi kamu sendirian melawan dunia
Es liegt an dir auch wenn du dich manchmal daneben verhältst
Itu tergantung padamu meskipun kadang-kadang kamu bersikap aneh
Ist doch egal solang du glücklich bist ist alles perfekt
Tidak masalah selama kamu bahagia semuanya sempurna
Also geh raus, zeig der Welt dein Gesicht am besten machst du's gleich jetzt
Jadi keluarlah, tunjukkan wajahmu pada dunia sebaiknya lakukan sekarang juga
Denn wenn sie sagen du bist anders und die Hoffnung erlischt
Karena ketika mereka mengatakan kamu berbeda dan harapan memudar
Sag das nur eins und zwar dass du etwas besonderes bist
Itu hanya berarti satu hal, yaitu kamu adalah sesuatu yang spesial
Lass sie einfach reden, denn die anderen sind es nicht
Biarkan mereka bicara, karena yang lainnya bukanlah itu
Du bist einzigartig
Kamu adalah satu-satunya
So wie du bist, so wie du bist, so wie du bist
Seperti apa adanya, seperti apa adanya, seperti apa adanya
Und die anderen sind es nicht
Dan yang lainnya bukanlah itu
Du bist einzigartig
Kamu adalah satu-satunya
So wie du bist, so wie du bist, so wie du bist
Seperti apa adanya, seperti apa adanya, seperti apa adanya
Deine Zeit ja sie kommt gewiss
Waktumu pasti akan datang
Wie oft hab ich mich gequält
Berapa kali aku telah menyiksa diri
Lag Nächte lang zu Hause und hab überlegt
Menghabiskan malam di rumah dan berpikir
(Hab überlegt)
(Berpikir)
Sie kamen mit mir einfach nicht klar
Mereka tidak bisa menerima aku apa adanya
Nur weil ich sage was ich denke
Hanya karena aku mengatakan apa yang aku pikirkan
Mit meiner direkten Art
Dengan cara yang langsung
Doch was ich heute weiß
Tapi apa yang aku tahu hari ini
Du bist perfekt so wie du bist (Du bist einzigartig)
Kamu sempurna apa adanya (Kamu adalah satu-satunya)
So wie du bist (So wie du bist, so wie du bist)
Seperti apa adanya (Seperti apa adanya, seperti apa adanya)
(Und die anderen sind es nicht)
(Dan yang lainnya bukanlah itu)
Es ist perfekt so wie es ist (Du bist einzigartig)
Itu sempurna apa adanya (Kamu adalah satu-satunya)
Bleib wie du bist (So wie du bist, so wie du bist)
Tetap seperti apa adanya (Seperti apa adanya, seperti apa adanya)
Deine Zeit ja sie kommt gewiss
Waktumu pasti akan datang
Wie oft hab ich mich gequält
เท่าไหร่ที่ฉันทรมานตัวเอง
Lag Nächte lang zu Hause und hab überlegt
นอนทั้งคืนที่บ้านและคิดอยู่
(Hab überlegt)
(ฉันกำลังคิดอยู่)
Sie kamen mit mir einfach nicht klar
พวกเขาไม่สามารถเข้าใจฉัน
Nur weil ich sage was ich denke
เพียงเพราะฉันพูดสิ่งที่ฉันคิด
Mit meiner direkten Art
ด้วยวิธีการตรงไปตรงมาของฉัน
Doch was ich heute weiß
แต่สิ่งที่ฉันรู้วันนี้
Ist wenn sie sagen du bist anders und die Hoffnung erlischt
คือเมื่อพวกเขาบอกว่าคุณแตกต่างและหวังหมดสิ้น
Sagt das nur eins und zwar, dass du etwas besonderes bist
มันบอกเพียงอย่างเดียวคือคุณเป็นสิ่งพิเศษ
Lass sie einfach reden
ปล่อยให้พวกเขาพูดเถอะ
Deine Zeit ja sie kommt gewiss
เวลาของคุณ มันจะมาแน่นอน
Denn wenn sie sagen du bist anders und die Hoffnung erlischt
เพราะเมื่อพวกเขาบอกว่าคุณแตกต่างและหวังหมดสิ้น
Sag das nur eins und zwar dass du etwas besonderes bist
มันบอกเพียงอย่างเดียวคือคุณเป็นสิ่งพิเศษ
Lass sie einfach reden
ปล่อยให้พวกเขาพูดเถอะ
Denn die anderen sind es nicht
เพราะคนอื่น ๆ ไม่ใช่
Du bist einzigartig
คุณเป็นคนที่ไม่เหมือนใคร
So wie du bist, so wie du bist, so wie du bist
เหมือนที่คุณเป็น คุณเป็น คุณเป็น
Und die anderen sind es nicht
และคนอื่น ๆ ไม่ใช่
Du bist einzigartig
คุณเป็นคนที่ไม่เหมือนใคร
So wie du bist, so wie du bist, so wie du bist
เหมือนที่คุณเป็น คุณเป็น คุณเป็น
Deine Zeit ja sie kommt gewiss
เวลาของคุณ มันจะมาแน่นอน
Das Leben fängt an dir Beine zu machen
ชีวิตเริ่มทำให้คุณเดินไม่ได้
Die meisten hier fühl'n sich leider erwachsen
ส่วนใหญ่ที่นี่รู้สึกว่าตัวเองเป็นผู้ใหญ่
Du darfst dich nicht einschüchtern lassen
คุณไม่ควรถูกข่มขู่
Es ist doch schön mal aus der Reihe zu tanzen
มันสวยงามที่จะเต้นออกจากแถว
Dein Chef, deine Freunde, deine Oma glaub mir jeder hat so seine Macken
บอสของคุณ, เพื่อนของคุณ, ยายของคุณ ฉันเชื่อว่าทุกคนมีข้อบกพร่องของตัวเอง
Wir laufen im Kreis es ist fast schon wie bei Zirkuspferden
เราวิ่งเป็นวงกลม มันเหมือนกับม้าวงการ์ตูน
Wir fügen uns aus der Angst nicht akzeptiert zu werden (akzeptiert zu werden)
เรายอมรับจากความกลัวที่จะไม่ได้รับการยอมรับ (ไม่ได้รับการยอมรับ)
Doch wer mich nicht nimmt wie ich bin ist auch nicht mein Freund
แต่ผู้ที่ไม่ยอมรับฉันเป็นอย่างที่ฉันเป็น ก็ไม่ใช่เพื่อนของฉัน
Und ich kann dir versichern, dass es stimmt
และฉันสามารถรับรองว่ามันเป็นความจริง
Dann heißt es wieder du alleine gegen die Welt
แล้วมันก็กลายเป็นคุณคนเดียวต่อสู้กับโลก
Es liegt an dir auch wenn du dich manchmal daneben verhältst
มันขึ้นอยู่กับคุณแม้ว่าคุณบางครั้งจะทำตัวผิด
Ist doch egal solang du glücklich bist ist alles perfekt
ไม่ว่าจะเป็นอย่างไร ถ้าคุณมีความสุข ทุกอย่างก็สมบูรณ์แบบ
Also geh raus, zeig der Welt dein Gesicht am besten machst du's gleich jetzt
ดังนั้นออกไป โชว์ให้โลกเห็นหน้าของคุณ ที่สุดคุณควรทำเลยตอนนี้
Denn wenn sie sagen du bist anders und die Hoffnung erlischt
เพราะเมื่อพวกเขาบอกว่าคุณแตกต่างและหวังหมดสิ้น
Sag das nur eins und zwar dass du etwas besonderes bist
มันบอกเพียงอย่างเดียวคือคุณเป็นสิ่งพิเศษ
Lass sie einfach reden, denn die anderen sind es nicht
ปล่อยให้พวกเขาพูดเถอะ, เพราะคนอื่น ๆ ไม่ใช่
Du bist einzigartig
คุณเป็นคนที่ไม่เหมือนใคร
So wie du bist, so wie du bist, so wie du bist
เหมือนที่คุณเป็น คุณเป็น คุณเป็น
Und die anderen sind es nicht
และคนอื่น ๆ ไม่ใช่
Du bist einzigartig
คุณเป็นคนที่ไม่เหมือนใคร
So wie du bist, so wie du bist, so wie du bist
เหมือนที่คุณเป็น คุณเป็น คุณเป็น
Deine Zeit ja sie kommt gewiss
เวลาของคุณ มันจะมาแน่นอน
Wie oft hab ich mich gequält
เท่าไหร่ที่ฉันทรมานตัวเอง
Lag Nächte lang zu Hause und hab überlegt
นอนทั้งคืนที่บ้านและคิดอยู่
(Hab überlegt)
(ฉันกำลังคิดอยู่)
Sie kamen mit mir einfach nicht klar
พวกเขาไม่สามารถเข้าใจฉัน
Nur weil ich sage was ich denke
เพียงเพราะฉันพูดสิ่งที่ฉันคิด
Mit meiner direkten Art
ด้วยวิธีการตรงไปตรงมาของฉัน
Doch was ich heute weiß
แต่สิ่งที่ฉันรู้วันนี้
Du bist perfekt so wie du bist (Du bist einzigartig)
คุณสมบูรณ์แบบเหมือนที่คุณเป็น (คุณเป็นคนที่ไม่เหมือนใคร)
So wie du bist (So wie du bist, so wie du bist)
เหมือนที่คุณเป็น (คุณเป็น คุณเป็น คุณเป็น)
(Und die anderen sind es nicht)
(และคนอื่น ๆ ไม่ใช่)
Es ist perfekt so wie es ist (Du bist einzigartig)
มันสมบูรณ์แบบเหมือนที่มันเป็น (คุณเป็นคนที่ไม่เหมือนใคร)
Bleib wie du bist (So wie du bist, so wie du bist)
อยู่เหมือนที่คุณเป็น (คุณเป็น คุณเป็น คุณเป็น)
Deine Zeit ja sie kommt gewiss
เวลาของคุณ มันจะมาแน่นอน
Wie oft hab ich mich gequält
我多少次折磨自己
Lag Nächte lang zu Hause und hab überlegt
整夜在家思考
(Hab überlegt)
（我在思考）
Sie kamen mit mir einfach nicht klar
他们就是无法理解我
Nur weil ich sage was ich denke
只因为我说出我所想
Mit meiner direkten Art
以我直接的方式
Doch was ich heute weiß
但我今天知道的是
Ist wenn sie sagen du bist anders und die Hoffnung erlischt
当他们说你与众不同，希望熄灭
Sagt das nur eins und zwar, dass du etwas besonderes bist
只说明一件事，那就是你是特别的
Lass sie einfach reden
让他们说去吧
Deine Zeit ja sie kommt gewiss
你的时间，一定会来的
Denn wenn sie sagen du bist anders und die Hoffnung erlischt
因为当他们说你与众不同，希望熄灭
Sag das nur eins und zwar dass du etwas besonderes bist
只说明一件事，那就是你是特别的
Lass sie einfach reden
让他们说去吧
Denn die anderen sind es nicht
因为其他人并不是
Du bist einzigartig
你是独一无二的
So wie du bist, so wie du bist, so wie du bist
就像你是你，你是你，你是你
Und die anderen sind es nicht
其他人并不是
Du bist einzigartig
你是独一无二的
So wie du bist, so wie du bist, so wie du bist
就像你是你，你是你，你是你
Deine Zeit ja sie kommt gewiss
你的时间，一定会来的
Das Leben fängt an dir Beine zu machen
生活开始给你制造困扰
Die meisten hier fühl'n sich leider erwachsen
这里的大多数人不幸感到成熟
Du darfst dich nicht einschüchtern lassen
你不能被吓倒
Es ist doch schön mal aus der Reihe zu tanzen
跳出常规是件美好的事情
Dein Chef, deine Freunde, deine Oma glaub mir jeder hat so seine Macken
你的老板，你的朋友，你的奶奶，相信我，每个人都有自己的怪癖
Wir laufen im Kreis es ist fast schon wie bei Zirkuspferden
我们在圈子里跑，就像马戏团的马
Wir fügen uns aus der Angst nicht akzeptiert zu werden (akzeptiert zu werden)
我们屈服于不被接受的恐惧（不被接受）
Doch wer mich nicht nimmt wie ich bin ist auch nicht mein Freund
但是不接受我本来的样子的人也不是我的朋友
Und ich kann dir versichern, dass es stimmt
我可以向你保证，这是真的
Dann heißt es wieder du alleine gegen die Welt
然后你又独自面对世界
Es liegt an dir auch wenn du dich manchmal daneben verhältst
这取决于你，即使你有时候表现得有些过分
Ist doch egal solang du glücklich bist ist alles perfekt
只要你快乐，一切都是完美的
Also geh raus, zeig der Welt dein Gesicht am besten machst du's gleich jetzt
所以走出去，向世界展示你的面孔，最好现在就做
Denn wenn sie sagen du bist anders und die Hoffnung erlischt
因为当他们说你与众不同，希望熄灭
Sag das nur eins und zwar dass du etwas besonderes bist
只说明一件事，那就是你是特别的
Lass sie einfach reden, denn die anderen sind es nicht
让他们说去吧，因为其他人并不是
Du bist einzigartig
你是独一无二的
So wie du bist, so wie du bist, so wie du bist
就像你是你，你是你，你是你
Und die anderen sind es nicht
其他人并不是
Du bist einzigartig
你是独一无二的
So wie du bist, so wie du bist, so wie du bist
就像你是你，你是你，你是你
Deine Zeit ja sie kommt gewiss
你的时间，一定会来的
Wie oft hab ich mich gequält
我多少次折磨自己
Lag Nächte lang zu Hause und hab überlegt
整夜在家思考
(Hab überlegt)
（我在思考）
Sie kamen mit mir einfach nicht klar
他们就是无法理解我
Nur weil ich sage was ich denke
只因为我说出我所想
Mit meiner direkten Art
以我直接的方式
Doch was ich heute weiß
但我今天知道的是
Du bist perfekt so wie du bist (Du bist einzigartig)
你就是你，完美无缺（你是独一无二的）
So wie du bist (So wie du bist, so wie du bist)
就像你是你（就像你是你，你是你）
(Und die anderen sind es nicht)
（其他人并不是）
Es ist perfekt so wie es ist (Du bist einzigartig)
就像现在这样，完美无缺（你是独一无二的）
Bleib wie du bist (So wie du bist, so wie du bist)
保持你自己（就像你是你，你是你）
Deine Zeit ja sie kommt gewiss
你的时间，一定会来的