Wilow (Narrateur: Francis Ngannou)
Dadju N'sungula
Takeshi-san
Oh, oh, ah
Yeah, yeah, ih, yeah, yeah
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Yeah, yeah, ih, yeah
Wilow, wilow, wilow, wilow
Retour du prince, troisième album, c'est pour mettre la table à mon nom
J'vois qu'il y a moins d'monde autour de moi depuis qu'j'commence à dire "non"
Fermer sa gueule, c'est pas plus mal quand le silence en dit long
L'ingratitude, l'hypocrisie, j'déteste toujours ceux qui l'ont
J'connais plus d'salle vide, j'le dis donc sale vie
Mentir, c'est ça l'vice
À celui qui donne, crois-moi j'oublie jamais son sage-vi
J'sais comment t'faire redevenir sage vite
L'argent hallal, mais faudra faire du sale en parallèle
Dans leurs oreilles, l'armée sera toujours soignée par le miel
Y a la guitare des Congolais, y a la guitare du binks
Tout l'monde sait danser sur les notes de la guitare du binks
Ils sont tous de-spee quand y a un billet à prendre
J'ai donné dix mille, vingt mille, t'façon ça m'apprendra
J'suis plus chez moi, le temps qu'je perds, personne le rendra
C'est pour la miff' donc pour l'oseille, la miff' attendra (oh, oh, ah)
Wilow, wilow (wilow, wilow)
Wilow, wilow (wilow, wilow)
La vie va trop vite
Tout l'monde n'est plus là pour célébrer c'que j'ai bâti, yeah
Wilow, wilow (wilow, wilow)
Wilow, wilow (wilow, wilow)
Maman m'l'avais dit
Ta réussite fera de tes amis tes pires ennemis, yeah
Tout l'monde attend l'arrivée, y a qu'moi qui pue la transpi'
Personne n'est chaud pour y aller, j'effacerai vos noms d'ma story
Dale, dale, dale, dale
J'me parle tout seul comme si j'avais l'choix d'arrêter (oui)
Le game est pire que mauvais, salam, j'suis bien élevé
Ca veut m'voir tomber, pourquoi pas, ça fait pas d'mal de rêver (oui)
J'ai d'l'égo, c'est justifié
J'ai fait c'qu'ils n'ont jamais fait
J'ai mis les buts pour mon équipe avant l'dernier coup d'sifflet
Y a plus d'fifty-fifty, tu donnes tout, merci
Le savoir est une arme, je sais qu'il m'faut une arme
Ils sont tous de-spee quand y a un billet à prendre
J'ai donné dix mille, vingt mille, t'façon ça m'apprendra
J'suis plus chez moi, le temps qu'je perds, personne le rendra
C'est pour la miff' donc pour l'oseille, la miff' attendra
Wilow, wilow (wilow, wilow)
Wilow, wilow (wilow, wilow)
La vie va trop vite
Tout l'monde n'est plus là pour célébrer c'que j'ai bâti, yeah
Wilow, wilow (wilow, wilow)
Wilow, wilow (wilow, wilow)
Maman m'l'avait dit
Ta réussite fera de tes amis tes pires ennemis, yeah
Ouh, ouh, ouh, ouh, ouh
Yeah, yeah, ih, yeah
Nous avons connu la faim et la misère
La douleur et la souffrance (oh, oh, yeah)
Nous avons traversé l'orage et l'ouragan (eh, eh)
La tempête et la sécheresse (yeah, oh, oh, oh, oh, oh, oh)
Mais cela n'a pas suffi pour nous arrêter
Et aucun obstacle fut une excuse valable pour arrêter le combat
(Yeah, ouh, ouh, ouh) car comme le Cullinan
Nous avons décidé d'émerger au grand jour
Es-tu un Cullinan, toi? (Yeah)
Takeshi-san
Takeshi-san
Oh, oh, ah
Oh, oh, ah
Yeah, yeah, ih, yeah, yeah
Sí, sí, ih, sí, sí
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Yeah, yeah, ih, yeah
Sí, sí, ih, sí
Wilow, wilow, wilow, wilow
Wilow, wilow, wilow, wilow
Retour du prince, troisième album, c'est pour mettre la table à mon nom
Regreso del príncipe, tercer álbum, es para poner la mesa a mi nombre
J'vois qu'il y a moins d'monde autour de moi depuis qu'j'commence à dire "non"
Veo que hay menos gente a mi alrededor desde que empiezo a decir "no"
Fermer sa gueule, c'est pas plus mal quand le silence en dit long
Cerrar la boca, no está mal cuando el silencio dice mucho
L'ingratitude, l'hypocrisie, j'déteste toujours ceux qui l'ont
La ingratitud, la hipocresía, todavía odio a los que la tienen
J'connais plus d'salle vide, j'le dis donc sale vie
No conozco más sala vacía, lo digo entonces vida sucia
Mentir, c'est ça l'vice
Mentir, eso es el vicio
À celui qui donne, crois-moi j'oublie jamais son sage-vi
A aquel que da, créeme nunca olvido su sabiduría
J'sais comment t'faire redevenir sage vite
Sé cómo hacerte volver a ser sabio rápidamente
L'argent hallal, mais faudra faire du sale en parallèle
El dinero halal, pero tendrás que hacer lo sucio en paralelo
Dans leurs oreilles, l'armée sera toujours soignée par le miel
En sus oídos, el ejército siempre será curado por la miel
Y a la guitare des Congolais, y a la guitare du binks
Está la guitarra de los congoleños, está la guitarra del binks
Tout l'monde sait danser sur les notes de la guitare du binks
Todo el mundo sabe bailar con las notas de la guitarra del binks
Ils sont tous de-spee quand y a un billet à prendre
Todos están desesperados cuando hay un billete que tomar
J'ai donné dix mille, vingt mille, t'façon ça m'apprendra
He dado diez mil, veinte mil, de todos modos eso me enseñará
J'suis plus chez moi, le temps qu'je perds, personne le rendra
Ya no estoy en casa, el tiempo que pierdo, nadie lo devolverá
C'est pour la miff' donc pour l'oseille, la miff' attendra (oh, oh, ah)
Es para la familia así que para la pasta, la familia esperará (oh, oh, ah)
Wilow, wilow (wilow, wilow)
Wilow, wilow (wilow, wilow)
Wilow, wilow (wilow, wilow)
Wilow, wilow (wilow, wilow)
La vie va trop vite
La vida va demasiado rápido
Tout l'monde n'est plus là pour célébrer c'que j'ai bâti, yeah
Todo el mundo ya no está aquí para celebrar lo que he construido, sí
Wilow, wilow (wilow, wilow)
Wilow, wilow (wilow, wilow)
Wilow, wilow (wilow, wilow)
Wilow, wilow (wilow, wilow)
Maman m'l'avais dit
Mamá me lo había dicho
Ta réussite fera de tes amis tes pires ennemis, yeah
Tu éxito hará de tus amigos tus peores enemigos, sí
Tout l'monde attend l'arrivée, y a qu'moi qui pue la transpi'
Todo el mundo espera la llegada, solo yo huelo a sudor
Personne n'est chaud pour y aller, j'effacerai vos noms d'ma story
Nadie está caliente para ir, borraré sus nombres de mi historia
Dale, dale, dale, dale
Dale, dale, dale, dale
J'me parle tout seul comme si j'avais l'choix d'arrêter (oui)
Me hablo a mí mismo como si tuviera la opción de parar (sí)
Le game est pire que mauvais, salam, j'suis bien élevé
El juego es peor que malo, salam, estoy bien educado
Ca veut m'voir tomber, pourquoi pas, ça fait pas d'mal de rêver (oui)
Quieren verme caer, ¿por qué no?, no hace daño soñar (sí)
J'ai d'l'égo, c'est justifié
Tengo ego, está justificado
J'ai fait c'qu'ils n'ont jamais fait
He hecho lo que nunca han hecho
J'ai mis les buts pour mon équipe avant l'dernier coup d'sifflet
He marcado los goles para mi equipo antes del último silbato
Y a plus d'fifty-fifty, tu donnes tout, merci
Ya no hay fifty-fifty, das todo, gracias
Le savoir est une arme, je sais qu'il m'faut une arme
El conocimiento es un arma, sé que necesito un arma
Ils sont tous de-spee quand y a un billet à prendre
Todos están desesperados cuando hay un billete que tomar
J'ai donné dix mille, vingt mille, t'façon ça m'apprendra
He dado diez mil, veinte mil, de todos modos eso me enseñará
J'suis plus chez moi, le temps qu'je perds, personne le rendra
Ya no estoy en casa, el tiempo que pierdo, nadie lo devolverá
C'est pour la miff' donc pour l'oseille, la miff' attendra
Es para la familia así que para la pasta, la familia esperará
Wilow, wilow (wilow, wilow)
Wilow, wilow (wilow, wilow)
Wilow, wilow (wilow, wilow)
Wilow, wilow (wilow, wilow)
La vie va trop vite
La vida va demasiado rápido
Tout l'monde n'est plus là pour célébrer c'que j'ai bâti, yeah
Todo el mundo ya no está aquí para celebrar lo que he construido, sí
Wilow, wilow (wilow, wilow)
Wilow, wilow (wilow, wilow)
Wilow, wilow (wilow, wilow)
Wilow, wilow (wilow, wilow)
Maman m'l'avait dit
Mamá me lo había dicho
Ta réussite fera de tes amis tes pires ennemis, yeah
Tu éxito hará de tus amigos tus peores enemigos, sí
Ouh, ouh, ouh, ouh, ouh
Ouh, ouh, ouh, ouh, ouh
Yeah, yeah, ih, yeah
Sí, sí, ih, sí
Nous avons connu la faim et la misère
Hemos conocido el hambre y la miseria
La douleur et la souffrance (oh, oh, yeah)
El dolor y el sufrimiento (oh, oh, sí)
Nous avons traversé l'orage et l'ouragan (eh, eh)
Hemos atravesado la tormenta y el huracán (eh, eh)
La tempête et la sécheresse (yeah, oh, oh, oh, oh, oh, oh)
La tempestad y la sequía (sí, oh, oh, oh, oh, oh, oh)
Mais cela n'a pas suffi pour nous arrêter
Pero eso no fue suficiente para detenernos
Et aucun obstacle fut une excuse valable pour arrêter le combat
Y ningún obstáculo fue una excusa válida para detener la lucha
(Yeah, ouh, ouh, ouh) car comme le Cullinan
(Sí, ouh, ouh, ouh) porque como el Cullinan
Nous avons décidé d'émerger au grand jour
Decidimos emerger a la luz del día
Es-tu un Cullinan, toi? (Yeah)
¿Eres un Cullinan, tú? (Sí)
Takeshi-san
Takeshi-san
Oh, oh, ah
Oh, oh, ah
Yeah, yeah, ih, yeah, yeah
Sim, sim, ih, sim, sim
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Yeah, yeah, ih, yeah
Sim, sim, ih, sim
Wilow, wilow, wilow, wilow
Wilow, wilow, wilow, wilow
Retour du prince, troisième album, c'est pour mettre la table à mon nom
Retorno do príncipe, terceiro álbum, é para colocar a mesa em meu nome
J'vois qu'il y a moins d'monde autour de moi depuis qu'j'commence à dire "non"
Vejo que há menos pessoas ao meu redor desde que comecei a dizer "não"
Fermer sa gueule, c'est pas plus mal quand le silence en dit long
Ficar calado, não é pior quando o silêncio diz muito
L'ingratitude, l'hypocrisie, j'déteste toujours ceux qui l'ont
A ingratidão, a hipocrisia, ainda odeio aqueles que a têm
J'connais plus d'salle vide, j'le dis donc sale vie
Não conheço mais sala vazia, então digo vida suja
Mentir, c'est ça l'vice
Mentir, esse é o vício
À celui qui donne, crois-moi j'oublie jamais son sage-vi
Para quem dá, acredite, nunca esqueço seu conselho
J'sais comment t'faire redevenir sage vite
Sei como te fazer voltar a ser sábio rapidamente
L'argent hallal, mais faudra faire du sale en parallèle
Dinheiro halal, mas terá que fazer o sujo em paralelo
Dans leurs oreilles, l'armée sera toujours soignée par le miel
Em seus ouvidos, o exército sempre será curado pelo mel
Y a la guitare des Congolais, y a la guitare du binks
Há a guitarra dos congoleses, há a guitarra do binks
Tout l'monde sait danser sur les notes de la guitare du binks
Todo mundo sabe dançar ao som da guitarra do binks
Ils sont tous de-spee quand y a un billet à prendre
Todos estão desesperados quando há uma nota para pegar
J'ai donné dix mille, vingt mille, t'façon ça m'apprendra
Dei dez mil, vinte mil, de qualquer forma, isso me ensinará
J'suis plus chez moi, le temps qu'je perds, personne le rendra
Não estou mais em casa, o tempo que perco, ninguém vai devolver
C'est pour la miff' donc pour l'oseille, la miff' attendra (oh, oh, ah)
É para a família, então para o dinheiro, a família vai esperar (oh, oh, ah)
Wilow, wilow (wilow, wilow)
Wilow, wilow (wilow, wilow)
Wilow, wilow (wilow, wilow)
Wilow, wilow (wilow, wilow)
La vie va trop vite
A vida passa muito rápido
Tout l'monde n'est plus là pour célébrer c'que j'ai bâti, yeah
Ninguém mais está aqui para celebrar o que construí, yeah
Wilow, wilow (wilow, wilow)
Wilow, wilow (wilow, wilow)
Wilow, wilow (wilow, wilow)
Wilow, wilow (wilow, wilow)
Maman m'l'avais dit
Minha mãe me disse
Ta réussite fera de tes amis tes pires ennemis, yeah
Seu sucesso fará de seus amigos seus piores inimigos, yeah
Tout l'monde attend l'arrivée, y a qu'moi qui pue la transpi'
Todo mundo espera a chegada, só eu que estou suando
Personne n'est chaud pour y aller, j'effacerai vos noms d'ma story
Ninguém está animado para ir, vou apagar seus nomes da minha história
Dale, dale, dale, dale
Dale, dale, dale, dale
J'me parle tout seul comme si j'avais l'choix d'arrêter (oui)
Falo sozinho como se tivesse a opção de parar (sim)
Le game est pire que mauvais, salam, j'suis bien élevé
O jogo é pior que ruim, salam, fui bem educado
Ca veut m'voir tomber, pourquoi pas, ça fait pas d'mal de rêver (oui)
Querem me ver cair, por que não, não faz mal sonhar (sim)
J'ai d'l'égo, c'est justifié
Tenho ego, é justificado
J'ai fait c'qu'ils n'ont jamais fait
Fiz o que eles nunca fizeram
J'ai mis les buts pour mon équipe avant l'dernier coup d'sifflet
Marquei os gols para minha equipe antes do último apito
Y a plus d'fifty-fifty, tu donnes tout, merci
Não há mais fifty-fifty, você dá tudo, obrigado
Le savoir est une arme, je sais qu'il m'faut une arme
O conhecimento é uma arma, sei que preciso de uma arma
Ils sont tous de-spee quand y a un billet à prendre
Eles estão todos desesperados quando há uma nota para pegar
J'ai donné dix mille, vingt mille, t'façon ça m'apprendra
Dei dez mil, vinte mil, de qualquer forma, isso me ensinará
J'suis plus chez moi, le temps qu'je perds, personne le rendra
Não estou mais em casa, o tempo que perco, ninguém vai devolver
C'est pour la miff' donc pour l'oseille, la miff' attendra
É para a família, então para o dinheiro, a família vai esperar
Wilow, wilow (wilow, wilow)
Wilow, wilow (wilow, wilow)
Wilow, wilow (wilow, wilow)
Wilow, wilow (wilow, wilow)
La vie va trop vite
A vida passa muito rápido
Tout l'monde n'est plus là pour célébrer c'que j'ai bâti, yeah
Ninguém mais está aqui para celebrar o que construí, yeah
Wilow, wilow (wilow, wilow)
Wilow, wilow (wilow, wilow)
Wilow, wilow (wilow, wilow)
Wilow, wilow (wilow, wilow)
Maman m'l'avait dit
Minha mãe me disse
Ta réussite fera de tes amis tes pires ennemis, yeah
Seu sucesso fará de seus amigos seus piores inimigos, yeah
Ouh, ouh, ouh, ouh, ouh
Ouh, ouh, ouh, ouh, ouh
Yeah, yeah, ih, yeah
Sim, sim, ih, sim
Nous avons connu la faim et la misère
Nós conhecemos a fome e a miséria
La douleur et la souffrance (oh, oh, yeah)
A dor e o sofrimento (oh, oh, yeah)
Nous avons traversé l'orage et l'ouragan (eh, eh)
Nós atravessamos a tempestade e o furacão (eh, eh)
La tempête et la sécheresse (yeah, oh, oh, oh, oh, oh, oh)
A tempestade e a seca (yeah, oh, oh, oh, oh, oh, oh)
Mais cela n'a pas suffi pour nous arrêter
Mas isso não foi suficiente para nos parar
Et aucun obstacle fut une excuse valable pour arrêter le combat
E nenhum obstáculo foi uma desculpa válida para parar a luta
(Yeah, ouh, ouh, ouh) car comme le Cullinan
(Yeah, ouh, ouh, ouh) porque como o Cullinan
Nous avons décidé d'émerger au grand jour
Decidimos emergir à luz do dia
Es-tu un Cullinan, toi? (Yeah)
Você é um Cullinan, você? (Yeah)
Takeshi-san
Takeshi-san
Oh, oh, ah
Oh, oh, ah
Yeah, yeah, ih, yeah, yeah
Yeah, yeah, ih, yeah, yeah
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Yeah, yeah, ih, yeah
Yeah, yeah, ih, yeah
Wilow, wilow, wilow, wilow
Wilow, wilow, wilow, wilow
Retour du prince, troisième album, c'est pour mettre la table à mon nom
Return of the prince, third album, it's to set the table in my name
J'vois qu'il y a moins d'monde autour de moi depuis qu'j'commence à dire "non"
I see there are fewer people around me since I started saying "no"
Fermer sa gueule, c'est pas plus mal quand le silence en dit long
Shutting up, it's not worse when silence speaks volumes
L'ingratitude, l'hypocrisie, j'déteste toujours ceux qui l'ont
Ingratitude, hypocrisy, I still hate those who have it
J'connais plus d'salle vide, j'le dis donc sale vie
I don't know more empty room, I say it so dirty life
Mentir, c'est ça l'vice
Lying, that's the vice
À celui qui donne, crois-moi j'oublie jamais son sage-vi
To the one who gives, believe me I never forget his wise-vi
J'sais comment t'faire redevenir sage vite
I know how to make you wise quickly
L'argent hallal, mais faudra faire du sale en parallèle
Halal money, but you'll have to do dirty in parallel
Dans leurs oreilles, l'armée sera toujours soignée par le miel
In their ears, the army will always be healed by honey
Y a la guitare des Congolais, y a la guitare du binks
There is the guitar of the Congolese, there is the guitar of the binks
Tout l'monde sait danser sur les notes de la guitare du binks
Everyone knows how to dance to the notes of the binks guitar
Ils sont tous de-spee quand y a un billet à prendre
They are all desperate when there is a bill to take
J'ai donné dix mille, vingt mille, t'façon ça m'apprendra
I gave ten thousand, twenty thousand, anyway it will teach me
J'suis plus chez moi, le temps qu'je perds, personne le rendra
I'm not at home anymore, the time I lose, no one will give it back
C'est pour la miff' donc pour l'oseille, la miff' attendra (oh, oh, ah)
It's for the family so for the money, the family will wait (oh, oh, ah)
Wilow, wilow (wilow, wilow)
Wilow, wilow (wilow, wilow)
Wilow, wilow (wilow, wilow)
Wilow, wilow (wilow, wilow)
La vie va trop vite
Life goes too fast
Tout l'monde n'est plus là pour célébrer c'que j'ai bâti, yeah
Everyone is no longer there to celebrate what I built, yeah
Wilow, wilow (wilow, wilow)
Wilow, wilow (wilow, wilow)
Wilow, wilow (wilow, wilow)
Wilow, wilow (wilow, wilow)
Maman m'l'avais dit
Mom had told me
Ta réussite fera de tes amis tes pires ennemis, yeah
Your success will make your friends your worst enemies, yeah
Tout l'monde attend l'arrivée, y a qu'moi qui pue la transpi'
Everyone is waiting for the arrival, only I stink of sweat
Personne n'est chaud pour y aller, j'effacerai vos noms d'ma story
No one is hot to go, I will erase your names from my story
Dale, dale, dale, dale
Dale, dale, dale, dale
J'me parle tout seul comme si j'avais l'choix d'arrêter (oui)
I talk to myself as if I had the choice to stop (yes)
Le game est pire que mauvais, salam, j'suis bien élevé
The game is worse than bad, salam, I'm well raised
Ca veut m'voir tomber, pourquoi pas, ça fait pas d'mal de rêver (oui)
They want to see me fall, why not, it doesn't hurt to dream (yes)
J'ai d'l'égo, c'est justifié
I have ego, it's justified
J'ai fait c'qu'ils n'ont jamais fait
I did what they never did
J'ai mis les buts pour mon équipe avant l'dernier coup d'sifflet
I scored the goals for my team before the last whistle
Y a plus d'fifty-fifty, tu donnes tout, merci
There is no more fifty-fifty, you give everything, thank you
Le savoir est une arme, je sais qu'il m'faut une arme
Knowledge is a weapon, I know I need a weapon
Ils sont tous de-spee quand y a un billet à prendre
They are all desperate when there is a bill to take
J'ai donné dix mille, vingt mille, t'façon ça m'apprendra
I gave ten thousand, twenty thousand, anyway it will teach me
J'suis plus chez moi, le temps qu'je perds, personne le rendra
I'm not at home anymore, the time I lose, no one will give it back
C'est pour la miff' donc pour l'oseille, la miff' attendra
It's for the family so for the money, the family will wait
Wilow, wilow (wilow, wilow)
Wilow, wilow (wilow, wilow)
Wilow, wilow (wilow, wilow)
Wilow, wilow (wilow, wilow)
La vie va trop vite
Life goes too fast
Tout l'monde n'est plus là pour célébrer c'que j'ai bâti, yeah
Everyone is no longer there to celebrate what I built, yeah
Wilow, wilow (wilow, wilow)
Wilow, wilow (wilow, wilow)
Wilow, wilow (wilow, wilow)
Wilow, wilow (wilow, wilow)
Maman m'l'avait dit
Mom had told me
Ta réussite fera de tes amis tes pires ennemis, yeah
Your success will make your friends your worst enemies, yeah
Ouh, ouh, ouh, ouh, ouh
Ouh, ouh, ouh, ouh, ouh
Yeah, yeah, ih, yeah
Yeah, yeah, ih, yeah
Nous avons connu la faim et la misère
We have known hunger and misery
La douleur et la souffrance (oh, oh, yeah)
Pain and suffering (oh, oh, yeah)
Nous avons traversé l'orage et l'ouragan (eh, eh)
We have gone through the storm and the hurricane (eh, eh)
La tempête et la sécheresse (yeah, oh, oh, oh, oh, oh, oh)
The storm and the drought (yeah, oh, oh, oh, oh, oh, oh)
Mais cela n'a pas suffi pour nous arrêter
But that was not enough to stop us
Et aucun obstacle fut une excuse valable pour arrêter le combat
And no obstacle was a valid excuse to stop the fight
(Yeah, ouh, ouh, ouh) car comme le Cullinan
(Yeah, ouh, ouh, ouh) because like the Cullinan
Nous avons décidé d'émerger au grand jour
We decided to emerge in broad daylight
Es-tu un Cullinan, toi? (Yeah)
Are you a Cullinan, you? (Yeah)
Takeshi-san
Takeshi-san
Oh, oh, ah
Oh, oh, ah
Yeah, yeah, ih, yeah, yeah
Ja, ja, ih, ja, ja
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Yeah, yeah, ih, yeah
Ja, ja, ih, ja
Wilow, wilow, wilow, wilow
Wilow, wilow, wilow, wilow
Retour du prince, troisième album, c'est pour mettre la table à mon nom
Rückkehr des Prinzen, drittes Album, es ist Zeit, den Tisch in meinem Namen zu decken
J'vois qu'il y a moins d'monde autour de moi depuis qu'j'commence à dire "non"
Ich sehe, dass weniger Leute um mich herum sind, seit ich anfange „nein“ zu sagen
Fermer sa gueule, c'est pas plus mal quand le silence en dit long
Den Mund zu halten, ist nicht schlechter, wenn die Stille viel sagt
L'ingratitude, l'hypocrisie, j'déteste toujours ceux qui l'ont
Undankbarkeit, Heuchelei, ich hasse immer noch diejenigen, die sie haben
J'connais plus d'salle vide, j'le dis donc sale vie
Ich kenne keinen leeren Raum mehr, ich sage also schmutziges Leben
Mentir, c'est ça l'vice
Lügen, das ist das Laster
À celui qui donne, crois-moi j'oublie jamais son sage-vi
Für den, der gibt, glaub mir, ich vergesse nie seine Weisheit
J'sais comment t'faire redevenir sage vite
Ich weiß, wie ich dich schnell wieder weise machen kann
L'argent hallal, mais faudra faire du sale en parallèle
Halal-Geld, aber du musst schmutzige Dinge parallel dazu tun
Dans leurs oreilles, l'armée sera toujours soignée par le miel
In ihren Ohren wird das Heer immer mit Honig geheilt
Y a la guitare des Congolais, y a la guitare du binks
Es gibt die Gitarre der Kongolesen, es gibt die Gitarre des Binks
Tout l'monde sait danser sur les notes de la guitare du binks
Jeder kann zu den Noten der Binks-Gitarre tanzen
Ils sont tous de-spee quand y a un billet à prendre
Sie sind alle verzweifelt, wenn es Geld zu holen gibt
J'ai donné dix mille, vingt mille, t'façon ça m'apprendra
Ich habe zehntausend, zwanzigtausend gegeben, es wird mich lehren
J'suis plus chez moi, le temps qu'je perds, personne le rendra
Ich bin nicht mehr zu Hause, die Zeit, die ich verliere, wird niemand zurückgeben
C'est pour la miff' donc pour l'oseille, la miff' attendra (oh, oh, ah)
Es ist für die Familie, also für das Geld, die Familie wird warten (oh, oh, ah)
Wilow, wilow (wilow, wilow)
Wilow, wilow (wilow, wilow)
Wilow, wilow (wilow, wilow)
Wilow, wilow (wilow, wilow)
La vie va trop vite
Das Leben geht zu schnell
Tout l'monde n'est plus là pour célébrer c'que j'ai bâti, yeah
Nicht jeder ist noch da, um zu feiern, was ich aufgebaut habe, yeah
Wilow, wilow (wilow, wilow)
Wilow, wilow (wilow, wilow)
Wilow, wilow (wilow, wilow)
Wilow, wilow (wilow, wilow)
Maman m'l'avais dit
Mama hat es mir gesagt
Ta réussite fera de tes amis tes pires ennemis, yeah
Dein Erfolg wird aus deinen Freunden deine schlimmsten Feinde machen, yeah
Tout l'monde attend l'arrivée, y a qu'moi qui pue la transpi'
Jeder wartet auf die Ankunft, nur ich schwitze
Personne n'est chaud pour y aller, j'effacerai vos noms d'ma story
Niemand hat Lust hinzugehen, ich werde eure Namen aus meiner Story löschen
Dale, dale, dale, dale
Dale, dale, dale, dale
J'me parle tout seul comme si j'avais l'choix d'arrêter (oui)
Ich rede mit mir selbst, als hätte ich die Wahl aufzuhören (ja)
Le game est pire que mauvais, salam, j'suis bien élevé
Das Spiel ist schlimmer als schlecht, salam, ich bin gut erzogen
Ca veut m'voir tomber, pourquoi pas, ça fait pas d'mal de rêver (oui)
Sie wollen mich fallen sehen, warum nicht, es tut nicht weh zu träumen (ja)
J'ai d'l'égo, c'est justifié
Ich habe Ego, es ist gerechtfertigt
J'ai fait c'qu'ils n'ont jamais fait
Ich habe getan, was sie nie getan haben
J'ai mis les buts pour mon équipe avant l'dernier coup d'sifflet
Ich habe Tore für mein Team geschossen, bevor der letzte Pfiff ertönte
Y a plus d'fifty-fifty, tu donnes tout, merci
Es gibt kein Fifty-Fifty mehr, du gibst alles, danke
Le savoir est une arme, je sais qu'il m'faut une arme
Wissen ist eine Waffe, ich weiß, dass ich eine Waffe brauche
Ils sont tous de-spee quand y a un billet à prendre
Sie sind alle verzweifelt, wenn es Geld zu holen gibt
J'ai donné dix mille, vingt mille, t'façon ça m'apprendra
Ich habe zehntausend, zwanzigtausend gegeben, es wird mich lehren
J'suis plus chez moi, le temps qu'je perds, personne le rendra
Ich bin nicht mehr zu Hause, die Zeit, die ich verliere, wird niemand zurückgeben
C'est pour la miff' donc pour l'oseille, la miff' attendra
Es ist für die Familie, also für das Geld, die Familie wird warten
Wilow, wilow (wilow, wilow)
Wilow, wilow (wilow, wilow)
Wilow, wilow (wilow, wilow)
Wilow, wilow (wilow, wilow)
La vie va trop vite
Das Leben geht zu schnell
Tout l'monde n'est plus là pour célébrer c'que j'ai bâti, yeah
Nicht jeder ist noch da, um zu feiern, was ich aufgebaut habe, yeah
Wilow, wilow (wilow, wilow)
Wilow, wilow (wilow, wilow)
Wilow, wilow (wilow, wilow)
Wilow, wilow (wilow, wilow)
Maman m'l'avait dit
Mama hat es mir gesagt
Ta réussite fera de tes amis tes pires ennemis, yeah
Dein Erfolg wird aus deinen Freunden deine schlimmsten Feinde machen, yeah
Ouh, ouh, ouh, ouh, ouh
Ouh, ouh, ouh, ouh, ouh
Yeah, yeah, ih, yeah
Ja, ja, ih, ja
Nous avons connu la faim et la misère
Wir haben Hunger und Elend erlebt
La douleur et la souffrance (oh, oh, yeah)
Schmerz und Leid (oh, oh, ja)
Nous avons traversé l'orage et l'ouragan (eh, eh)
Wir haben den Sturm und den Hurrikan durchquert (eh, eh)
La tempête et la sécheresse (yeah, oh, oh, oh, oh, oh, oh)
Sturm und Dürre (ja, oh, oh, oh, oh, oh, oh)
Mais cela n'a pas suffi pour nous arrêter
Aber das war nicht genug, um uns aufzuhalten
Et aucun obstacle fut une excuse valable pour arrêter le combat
Und kein Hindernis war eine gültige Ausrede, um den Kampf aufzugeben
(Yeah, ouh, ouh, ouh) car comme le Cullinan
(Ja, ouh, ouh, ouh) denn wie der Cullinan
Nous avons décidé d'émerger au grand jour
Haben wir uns entschieden, ans Licht zu treten
Es-tu un Cullinan, toi? (Yeah)
Bist du ein Cullinan, du? (Ja)
Takeshi-san
Takeshi-san
Oh, oh, ah
Oh, oh, ah
Yeah, yeah, ih, yeah, yeah
Sì, sì, ih, sì, sì
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Yeah, yeah, ih, yeah
Sì, sì, ih, sì
Wilow, wilow, wilow, wilow
Wilow, wilow, wilow, wilow
Retour du prince, troisième album, c'est pour mettre la table à mon nom
Ritorno del principe, terzo album, è per mettere il tavolo a mio nome
J'vois qu'il y a moins d'monde autour de moi depuis qu'j'commence à dire "non"
Vedo che c'è meno gente intorno a me da quando ho iniziato a dire "no"
Fermer sa gueule, c'est pas plus mal quand le silence en dit long
Stare zitti, non è male quando il silenzio dice molto
L'ingratitude, l'hypocrisie, j'déteste toujours ceux qui l'ont
L'ingratitudine, l'ipocrisia, odio sempre quelli che l'hanno
J'connais plus d'salle vide, j'le dis donc sale vie
Non conosco più sale vuote, lo dico quindi vita sporca
Mentir, c'est ça l'vice
Mentire, questo è il vizio
À celui qui donne, crois-moi j'oublie jamais son sage-vi
A chi dà, credimi non dimentico mai il suo saggio-vi
J'sais comment t'faire redevenir sage vite
So come farti tornare saggio velocemente
L'argent hallal, mais faudra faire du sale en parallèle
Il denaro hallal, ma dovrai fare del sporco in parallelo
Dans leurs oreilles, l'armée sera toujours soignée par le miel
Nelle loro orecchie, l'esercito sarà sempre curato con il miele
Y a la guitare des Congolais, y a la guitare du binks
C'è la chitarra dei Congolese, c'è la chitarra del binks
Tout l'monde sait danser sur les notes de la guitare du binks
Tutti sanno ballare sulle note della chitarra del binks
Ils sont tous de-spee quand y a un billet à prendre
Sono tutti disperati quando c'è un biglietto da prendere
J'ai donné dix mille, vingt mille, t'façon ça m'apprendra
Ho dato diecimila, ventimila, comunque mi insegnerà
J'suis plus chez moi, le temps qu'je perds, personne le rendra
Non sono più a casa mia, il tempo che perdo, nessuno lo restituirà
C'est pour la miff' donc pour l'oseille, la miff' attendra (oh, oh, ah)
È per la miff' quindi per l'oseille, la miff' aspetterà (oh, oh, ah)
Wilow, wilow (wilow, wilow)
Wilow, wilow (wilow, wilow)
Wilow, wilow (wilow, wilow)
Wilow, wilow (wilow, wilow)
La vie va trop vite
La vita va troppo veloce
Tout l'monde n'est plus là pour célébrer c'que j'ai bâti, yeah
Tutti non sono più qui per celebrare ciò che ho costruito, yeah
Wilow, wilow (wilow, wilow)
Wilow, wilow (wilow, wilow)
Wilow, wilow (wilow, wilow)
Wilow, wilow (wilow, wilow)
Maman m'l'avais dit
Mamma me l'aveva detto
Ta réussite fera de tes amis tes pires ennemis, yeah
Il tuo successo farà dei tuoi amici i tuoi peggiori nemici, yeah
Tout l'monde attend l'arrivée, y a qu'moi qui pue la transpi'
Tutti aspettano l'arrivo, solo io puzzo di sudore
Personne n'est chaud pour y aller, j'effacerai vos noms d'ma story
Nessuno è pronto per andarci, cancellerò i vostri nomi dalla mia storia
Dale, dale, dale, dale
Dale, dale, dale, dale
J'me parle tout seul comme si j'avais l'choix d'arrêter (oui)
Parlo da solo come se avessi la scelta di fermarmi (sì)
Le game est pire que mauvais, salam, j'suis bien élevé
Il gioco è peggio che cattivo, salam, sono ben educato
Ca veut m'voir tomber, pourquoi pas, ça fait pas d'mal de rêver (oui)
Vogliono vedermi cadere, perché no, non fa male sognare (sì)
J'ai d'l'égo, c'est justifié
Ho dell'ego, è giustificato
J'ai fait c'qu'ils n'ont jamais fait
Ho fatto ciò che non hanno mai fatto
J'ai mis les buts pour mon équipe avant l'dernier coup d'sifflet
Ho segnato i gol per la mia squadra prima dell'ultimo fischio
Y a plus d'fifty-fifty, tu donnes tout, merci
Non c'è più fifty-fifty, dai tutto, grazie
Le savoir est une arme, je sais qu'il m'faut une arme
La conoscenza è un'arma, so che mi serve un'arma
Ils sont tous de-spee quand y a un billet à prendre
Sono tutti disperati quando c'è un biglietto da prendere
J'ai donné dix mille, vingt mille, t'façon ça m'apprendra
Ho dato diecimila, ventimila, comunque mi insegnerà
J'suis plus chez moi, le temps qu'je perds, personne le rendra
Non sono più a casa mia, il tempo che perdo, nessuno lo restituirà
C'est pour la miff' donc pour l'oseille, la miff' attendra
È per la miff' quindi per l'oseille, la miff' aspetterà
Wilow, wilow (wilow, wilow)
Wilow, wilow (wilow, wilow)
Wilow, wilow (wilow, wilow)
Wilow, wilow (wilow, wilow)
La vie va trop vite
La vita va troppo veloce
Tout l'monde n'est plus là pour célébrer c'que j'ai bâti, yeah
Tutti non sono più qui per celebrare ciò che ho costruito, yeah
Wilow, wilow (wilow, wilow)
Wilow, wilow (wilow, wilow)
Wilow, wilow (wilow, wilow)
Wilow, wilow (wilow, wilow)
Maman m'l'avait dit
Mamma me l'aveva detto
Ta réussite fera de tes amis tes pires ennemis, yeah
Il tuo successo farà dei tuoi amici i tuoi peggiori nemici, yeah
Ouh, ouh, ouh, ouh, ouh
Ouh, ouh, ouh, ouh, ouh
Yeah, yeah, ih, yeah
Sì, sì, ih, sì
Nous avons connu la faim et la misère
Abbiamo conosciuto la fame e la miseria
La douleur et la souffrance (oh, oh, yeah)
Il dolore e la sofferenza (oh, oh, sì)
Nous avons traversé l'orage et l'ouragan (eh, eh)
Abbiamo attraversato la tempesta e l'uragano (eh, eh)
La tempête et la sécheresse (yeah, oh, oh, oh, oh, oh, oh)
La tempesta e la siccità (sì, oh, oh, oh, oh, oh, oh)
Mais cela n'a pas suffi pour nous arrêter
Ma questo non è bastato per fermarci
Et aucun obstacle fut une excuse valable pour arrêter le combat
E nessun ostacolo è stato un'excusa valida per fermare la lotta
(Yeah, ouh, ouh, ouh) car comme le Cullinan
(Sì, ouh, ouh, ouh) perché come il Cullinan
Nous avons décidé d'émerger au grand jour
Abbiamo deciso di emergere alla luce del giorno
Es-tu un Cullinan, toi? (Yeah)
Sei un Cullinan, tu? (Sì)