Porque Te Vas
Jose Luis Perales Morillas
Hoy en mi ventana brilla el sol
Y el corazón
Se pone triste contemplando la ciudad
Porque te vas
Como cada noche desperté
Pensando en ti
Y en mi reloj todas las horas vi pasar
Porque te vas
Todas las promesas de mi amor se irán contigo
Me olvidaras
Me olvidarás
Junto a la estación yo lloraré igual que un niño
Porque te vas
Porque te vas
Bajo la penumbra de un farol
Se dormirán
Todas las cosas que quedaron por decir
Se dormirán
Junto a las manillas de un reloj
Esperaran
Todas las horas que quedaron por vivir
Esperarán
Todas las promesas de mi amor se irán contigo
Me olvidaras
Me olvidaras
Junto a la estación yo lloraré igual que un niño
Porque te vas
Porque te vas
Junto a la estación yo lloraré igual que un niño
Porque te vas
Porque te vas
Porque te vas
Porque te vas
Hoy en mi ventana brilla el sol
Hoje o sol brilha na minha janela
Y el corazón
E o coração
Se pone triste contemplando la ciudad
Fica triste contemplando a cidade
Porque te vas
Porque você está indo embora
Como cada noche desperté
Como todas as noites, acordei
Pensando en ti
Pensando em você
Y en mi reloj todas las horas vi pasar
E no meu relógio vi todas as horas passarem
Porque te vas
Porque você está indo embora
Todas las promesas de mi amor se irán contigo
Todas as promessas do meu amor irão com você
Me olvidaras
Você vai me esquecer
Me olvidarás
Você vai me esquecer
Junto a la estación yo lloraré igual que un niño
Ao lado da estação, eu vou chorar como uma criança
Porque te vas
Porque você está indo embora
Porque te vas
Porque você está indo embora
Bajo la penumbra de un farol
Sob a penumbra de um farol
Se dormirán
Eles vão adormecer
Todas las cosas que quedaron por decir
Todas as coisas que ficaram por dizer
Se dormirán
Eles vão adormecer
Junto a las manillas de un reloj
Junto aos ponteiros de um relógio
Esperaran
Eles vão esperar
Todas las horas que quedaron por vivir
Todas as horas que ficaram por viver
Esperarán
Eles vão esperar
Todas las promesas de mi amor se irán contigo
Todas as promessas do meu amor irão com você
Me olvidaras
Você vai me esquecer
Me olvidaras
Você vai me esquecer
Junto a la estación yo lloraré igual que un niño
Ao lado da estação, eu vou chorar como uma criança
Porque te vas
Porque você está indo embora
Porque te vas
Porque você está indo embora
Junto a la estación yo lloraré igual que un niño
Ao lado da estação, eu vou chorar como uma criança
Porque te vas
Porque você está indo embora
Porque te vas
Porque você está indo embora
Porque te vas
Porque você está indo embora
Porque te vas
Porque você está indo embora
Hoy en mi ventana brilla el sol
Today the sun shines on my window
Y el corazón
And the heart
Se pone triste contemplando la ciudad
Gets sad contemplating the city
Porque te vas
Because you're leaving
Como cada noche desperté
Like every night I woke up
Pensando en ti
Thinking of you
Y en mi reloj todas las horas vi pasar
And on my clock I saw all the hours pass
Porque te vas
Because you're leaving
Todas las promesas de mi amor se irán contigo
All the promises of my love will go with you
Me olvidaras
You will forget me
Me olvidarás
You will forget me
Junto a la estación yo lloraré igual que un niño
Next to the station I will cry like a child
Porque te vas
Because you're leaving
Porque te vas
Because you're leaving
Bajo la penumbra de un farol
Under the shadow of a streetlight
Se dormirán
They will fall asleep
Todas las cosas que quedaron por decir
All the things that were left to say
Se dormirán
They will fall asleep
Junto a las manillas de un reloj
Next to the hands of a clock
Esperaran
They will wait
Todas las horas que quedaron por vivir
All the hours that were left to live
Esperarán
They will wait
Todas las promesas de mi amor se irán contigo
All the promises of my love will go with you
Me olvidaras
You will forget me
Me olvidaras
You will forget me
Junto a la estación yo lloraré igual que un niño
Next to the station I will cry like a child
Porque te vas
Because you're leaving
Porque te vas
Because you're leaving
Junto a la estación yo lloraré igual que un niño
Next to the station I will cry like a child
Porque te vas
Because you're leaving
Porque te vas
Because you're leaving
Porque te vas
Because you're leaving
Porque te vas
Because you're leaving
Hoy en mi ventana brilla el sol
Aujourd'hui, le soleil brille à ma fenêtre
Y el corazón
Et le cœur
Se pone triste contemplando la ciudad
Devient triste en contemplant la ville
Porque te vas
Parce que tu t'en vas
Como cada noche desperté
Comme chaque nuit, je me suis réveillé
Pensando en ti
En pensant à toi
Y en mi reloj todas las horas vi pasar
Et sur ma montre, j'ai vu passer toutes les heures
Porque te vas
Parce que tu t'en vas
Todas las promesas de mi amor se irán contigo
Toutes les promesses de mon amour partiront avec toi
Me olvidaras
Tu m'oublieras
Me olvidarás
Tu m'oublieras
Junto a la estación yo lloraré igual que un niño
Près de la gare, je pleurerai comme un enfant
Porque te vas
Parce que tu t'en vas
Porque te vas
Parce que tu t'en vas
Bajo la penumbra de un farol
Sous la pénombre d'un réverbère
Se dormirán
Ils s'endormiront
Todas las cosas que quedaron por decir
Toutes les choses qui restaient à dire
Se dormirán
Ils s'endormiront
Junto a las manillas de un reloj
Près des aiguilles d'une horloge
Esperaran
Ils attendront
Todas las horas que quedaron por vivir
Toutes les heures qui restaient à vivre
Esperarán
Ils attendront
Todas las promesas de mi amor se irán contigo
Toutes les promesses de mon amour partiront avec toi
Me olvidaras
Tu m'oublieras
Me olvidaras
Tu m'oublieras
Junto a la estación yo lloraré igual que un niño
Près de la gare, je pleurerai comme un enfant
Porque te vas
Parce que tu t'en vas
Porque te vas
Parce que tu t'en vas
Junto a la estación yo lloraré igual que un niño
Près de la gare, je pleurerai comme un enfant
Porque te vas
Parce que tu t'en vas
Porque te vas
Parce que tu t'en vas
Porque te vas
Parce que tu t'en vas
Porque te vas
Parce que tu t'en vas
Hoy en mi ventana brilla el sol
Heute scheint die Sonne in meinem Fenster
Y el corazón
Und das Herz
Se pone triste contemplando la ciudad
Wird traurig, wenn es die Stadt betrachtet
Porque te vas
Weil du gehst
Como cada noche desperté
Wie jede Nacht wachte ich auf
Pensando en ti
An dich denkend
Y en mi reloj todas las horas vi pasar
Und auf meiner Uhr sah ich alle Stunden vergehen
Porque te vas
Weil du gehst
Todas las promesas de mi amor se irán contigo
Alle Versprechen meiner Liebe werden mit dir gehen
Me olvidaras
Du wirst mich vergessen
Me olvidarás
Du wirst mich vergessen
Junto a la estación yo lloraré igual que un niño
Neben dem Bahnhof werde ich weinen wie ein Kind
Porque te vas
Weil du gehst
Porque te vas
Weil du gehst
Bajo la penumbra de un farol
Unter dem Halbschatten einer Straßenlaterne
Se dormirán
Werden sie einschlafen
Todas las cosas que quedaron por decir
Alle Dinge, die ungesagt blieben
Se dormirán
Sie werden einschlafen
Junto a las manillas de un reloj
Neben den Zeigern einer Uhr
Esperaran
Sie werden warten
Todas las horas que quedaron por vivir
Alle Stunden, die noch zu leben übrig sind
Esperarán
Sie werden warten
Todas las promesas de mi amor se irán contigo
Alle Versprechen meiner Liebe werden mit dir gehen
Me olvidaras
Du wirst mich vergessen
Me olvidaras
Du wirst mich vergessen
Junto a la estación yo lloraré igual que un niño
Neben dem Bahnhof werde ich weinen wie ein Kind
Porque te vas
Weil du gehst
Porque te vas
Weil du gehst
Junto a la estación yo lloraré igual que un niño
Neben dem Bahnhof werde ich weinen wie ein Kind
Porque te vas
Weil du gehst
Porque te vas
Weil du gehst
Porque te vas
Weil du gehst
Porque te vas
Weil du gehst
Hoy en mi ventana brilla el sol
Oggi il sole splende alla mia finestra
Y el corazón
E il cuore
Se pone triste contemplando la ciudad
Si rattrista guardando la città
Porque te vas
Perché te ne vai
Como cada noche desperté
Come ogni notte mi sono svegliato
Pensando en ti
Pensando a te
Y en mi reloj todas las horas vi pasar
E sul mio orologio ho visto passare tutte le ore
Porque te vas
Perché te ne vai
Todas las promesas de mi amor se irán contigo
Tutte le promesse del mio amore andranno con te
Me olvidaras
Mi dimenticherai
Me olvidarás
Mi dimenticherai
Junto a la estación yo lloraré igual que un niño
Alla stazione piangerò come un bambino
Porque te vas
Perché te ne vai
Porque te vas
Perché te ne vai
Bajo la penumbra de un farol
Nell'ombra di un lampione
Se dormirán
Si addormenteranno
Todas las cosas que quedaron por decir
Tutte le cose che sono rimaste da dire
Se dormirán
Si addormenteranno
Junto a las manillas de un reloj
Accanto alle lancette di un orologio
Esperaran
Aspetteranno
Todas las horas que quedaron por vivir
Tutte le ore che sono rimaste da vivere
Esperarán
Aspetteranno
Todas las promesas de mi amor se irán contigo
Tutte le promesse del mio amore andranno con te
Me olvidaras
Mi dimenticherai
Me olvidaras
Mi dimenticherai
Junto a la estación yo lloraré igual que un niño
Alla stazione piangerò come un bambino
Porque te vas
Perché te ne vai
Porque te vas
Perché te ne vai
Junto a la estación yo lloraré igual que un niño
Alla stazione piangerò come un bambino
Porque te vas
Perché te ne vai
Porque te vas
Perché te ne vai
Porque te vas
Perché te ne vai
Porque te vas
Perché te ne vai