El Mundo Abc
Larry Porfirio Rada Herrera, Tirone Jose Gonzalez
Oh baby, listen up!
Esto se cuenta y no se cree, be ¡Yeh!
Con ustedes, el último poeta hardcore
¡Bam!
From Caracas, Venezuela
El a-b-c de las habilidades ¡Ah!
Es el Chamo González
A.k.a. Infinito ranking
Analizar almas, analizar allá afuera alarma
Armas adueñadas andan
Arde alba aspirando al amor
Asfixiando almas alrededor
Bebiendo burda bandidos blasfemaban
Brutalidad balurda, burocracia blindada
Bestias brutas, bravas, balas
Barrios bombardeaban, burgueses bailaban
Centauros con cadenas cabalgan ciudadelas
Conciencia carente, consecuencia candela
Cañones capitulan completas comunidades
Comisaría consciente confabula cuando caes
De-masiada droga, dicen disque divina
Destruye, distorsiona, debilidad domina
Dinamita de delitos deja devastado demasiado
Durante dictadura de desgraciados
Enterado está ese emperador
Engordando emolumentos echado en el edredón
Engañando elude, él está estafando
Elector elogia evidentemente errando
Felicidad finalmente falleció
Favelas fatalidad fobias fijó
Fornicación forzada, furia, frustración
Fariseos fanfarroneando ficción
Geografía gris galardonan gobernantes
Gozando, gimiendo, ganancias galopantes
Germinan genocidas guerrilleros
Gasolina genera guerras, gobierno gasta grandes guerreros
Hache he hache ha, honestamente (hip-hop)
Honor, humildad, heroísmo, habilidad
He hecho himnos, he hecho historia
He hecho hitos haciendo hip-hop histeria hijos
Iglesia infiltra iluminatis infelices
Ira infundada inicia ignorando irse
Interminable invierno, inclemente infierno
Ideología ilógica, ilegítimo imperio
Jovial juez jodido jura jorobando justos
Jeques, Judas, joven, jubilémoslos juntos
¿Justicia? ¡ja! Jacuzzi, joyerías
Jurásicos jurados justifican jerarquías
Kilométrico, karma (Kpú) la literatura leve
Letras lloran, lágrimas llueven
Los legisladores ladrones lucrándose lastiman
La lealtad, la liberación, la libertad latina
Memorizando miré mucha, mucha muerte
Maldita maldad mueve montaña, masas mienten
Mi madre murió, mi mejor mujer, mi mundo
Mi memoria marcó, me muevo moribundo
Necesitando noches noctámbulo
Numerosos niños nada nutridos, no
Nuestra naturaleza nos necesita
Nacen nefastos neonazis narcisistas
Órdenes obligan odio, obscenidad osada
Orgullosos ofenden objetividad
Oro ofrecido, ofensa olvidada
Organismos optan ordenar oscuridad
Pueblos parecen pensiones para puercos
Perro piensa por policía, pobres presos
Precios, pintan paloma pa' presupuestos
Pobreza plus popular, primos poseyendo puestos
¿Quiénes quieren quedarse quinientas quintas?
¿Quejarse? ¿quién? Quedarse quién quita
Quien queda quebrado, quemao' queda
Quita queriendo quebrarte, quítese quien quiera
Rastrean rondando, ruinas, ratas, racistas
Ricos robando recursos redactan revistas
Religión reza, realidad reta
Reyes religiosos roban recibiendo rentas
Sociedades supuestamente socialistas
Sucias, senadores sensacionalistas
Sueldos siguen socavando subsuelos
Suturando sin sedantes salas sin suero
Tyrone trata temas tratando tocar tu tímpano
Taladrar tu tórax, trasegar todo tu tuétano
Témpanos tumbando titánicos
Tanta tecnología también te transmite tétano
Una única unidad, usual utopía
Unas urnas urgen, urgirán, urgían
Uniformados, usualmente utilería
Últimamente ultimados, ubre, umbría
Venezuela violada vilmente varias veces
Visionarios van vía venderse
Visión viste venda, virgen vende velas
Violencia viaja velozmente vacunando venas
World wide web, wonderful world
Wild wild west, wpa web
Www punto El Canserbero punto com
Ajá equis, ye y zeta
Alumno respeta
Que yo sí sé rimar de la "A" hasta la "Z"
A to the B to the C ¡Oh!
Así es el mundo ABC
A veces, a veces
Así es el mundo ABC
A veces, a veces
¡Hey-hey!
Oh baby, listen up!
Oh baby, ouça!
Esto se cuenta y no se cree, be ¡Yeh!
Isso se conta e não se acredita, be ¡Yeh!
Con ustedes, el último poeta hardcore
Com vocês, o último poeta hardcore
¡Bam!
¡Bam!
From Caracas, Venezuela
De Caracas, Venezuela
El a-b-c de las habilidades ¡Ah!
O a-b-c das habilidades ¡Ah!
Es el Chamo González
É o Chamo González
A.k.a. Infinito ranking
A.k.a. Infinito ranking
Analizar almas, analizar allá afuera alarma
Analisar almas, analisar lá fora alarme
Armas adueñadas andan
Armas adquiridas andam
Arde alba aspirando al amor
Arde alba aspirando ao amor
Asfixiando almas alrededor
Asfixiando almas ao redor
Bebiendo burda bandidos blasfemaban
Bebendo burda bandidos blasfemavam
Brutalidad balurda, burocracia blindada
Brutalidade balurda, burocracia blindada
Bestias brutas, bravas, balas
Bestas brutas, bravas, balas
Barrios bombardeaban, burgueses bailaban
Bairros bombardeavam, burgueses dançavam
Centauros con cadenas cabalgan ciudadelas
Centauros com correntes cavalgam cidadelas
Conciencia carente, consecuencia candela
Consciência carente, consequência candela
Cañones capitulan completas comunidades
Canhões capitulam comunidades completas
Comisaría consciente confabula cuando caes
Comissaria consciente confabula quando caes
De-masiada droga, dicen disque divina
De-masiada droga, dizem disque divina
Destruye, distorsiona, debilidad domina
Destruye, distorsiona, debilidad domina
Dinamita de delitos deja devastado demasiado
Dinamita de delitos deixa devastado demais
Durante dictadura de desgraciados
Durante ditadura de desgraçados
Enterado está ese emperador
Informado está esse imperador
Engordando emolumentos echado en el edredón
Engordando emolumentos deitado no edredom
Engañando elude, él está estafando
Enganando elude, ele está roubando
Elector elogia evidentemente errando
Eleitor elogia evidentemente errando
Felicidad finalmente falleció
Felicidade finalmente faleceu
Favelas fatalidad fobias fijó
Favelas fatalidade fobias fixou
Fornicación forzada, furia, frustración
Fornicação forçada, fúria, frustração
Fariseos fanfarroneando ficción
Fariseus fanfarroneando ficção
Geografía gris galardonan gobernantes
Geografia cinza premiam governantes
Gozando, gimiendo, ganancias galopantes
Gozando, gemendo, ganhos galopantes
Germinan genocidas guerrilleros
Germinam genocidas guerrilheiros
Gasolina genera guerras, gobierno gasta grandes guerreros
Gasolina gera guerras, governo gasta grandes guerreiros
Hache he hache ha, honestamente (hip-hop)
Hache he hache ha, honestamente (hip-hop)
Honor, humildad, heroísmo, habilidad
Honra, humildade, heroísmo, habilidade
He hecho himnos, he hecho historia
Fiz hinos, fiz história
He hecho hitos haciendo hip-hop histeria hijos
Fiz marcos fazendo hip-hop histeria filhos
Iglesia infiltra iluminatis infelices
Igreja infiltra iluminatis infelizes
Ira infundada inicia ignorando irse
Ira infundada inicia ignorando irse
Interminable invierno, inclemente infierno
Inverno interminável, inferno inclemente
Ideología ilógica, ilegítimo imperio
Ideologia ilógica, império ilegítimo
Jovial juez jodido jura jorobando justos
Juiz jovial fodido jura prejudicando justos
Jeques, Judas, joven, jubilémoslos juntos
Sheiks, Judas, jovem, aposentemo-nos juntos
¿Justicia? ¡ja! Jacuzzi, joyerías
Justiça? ¡ja! Jacuzzi, joalherias
Jurásicos jurados justifican jerarquías
Jurados jurássicos justificam hierarquias
Kilométrico, karma (Kpú) la literatura leve
Kilométrico, karma (Kpú) a literatura leve
Letras lloran, lágrimas llueven
Letras choram, lágrimas chovem
Los legisladores ladrones lucrándose lastiman
Os legisladores ladrões lucrando ferem
La lealtad, la liberación, la libertad latina
A lealdade, a libertação, a liberdade latina
Memorizando miré mucha, mucha muerte
Memorizando vi muita, muita morte
Maldita maldad mueve montaña, masas mienten
Maldita maldade move montanha, massas mentem
Mi madre murió, mi mejor mujer, mi mundo
Minha mãe morreu, minha melhor mulher, meu mundo
Mi memoria marcó, me muevo moribundo
Minha memória marcou, me movo moribundo
Necesitando noches noctámbulo
Precisando noites notívago
Numerosos niños nada nutridos, no
Numerosas crianças nada nutridas, não
Nuestra naturaleza nos necesita
Nossa natureza nos precisa
Nacen nefastos neonazis narcisistas
Nascem nefastos neonazis narcisistas
Órdenes obligan odio, obscenidad osada
Ordens obrigam ódio, obscenidade ousada
Orgullosos ofenden objetividad
Orgulhosos ofendem objetividade
Oro ofrecido, ofensa olvidada
Ouro oferecido, ofensa esquecida
Organismos optan ordenar oscuridad
Organismos optam ordenar escuridão
Pueblos parecen pensiones para puercos
Povos parecem pensões para porcos
Perro piensa por policía, pobres presos
Cão pensa por polícia, pobres presos
Precios, pintan paloma pa' presupuestos
Preços, pintam pomba pa' orçamentos
Pobreza plus popular, primos poseyendo puestos
Pobreza mais popular, primos possuindo postos
¿Quiénes quieren quedarse quinientas quintas?
Quem quer ficar quinhentas quintas?
¿Quejarse? ¿quién? Quedarse quién quita
Reclamar? Quem? Ficar quem tira
Quien queda quebrado, quemao' queda
Quem fica quebrado, queimado fica
Quita queriendo quebrarte, quítese quien quiera
Tira querendo quebrar-te, tire-se quem quiser
Rastrean rondando, ruinas, ratas, racistas
Rastreiam rondando, ruínas, ratos, racistas
Ricos robando recursos redactan revistas
Ricos roubando recursos redigem revistas
Religión reza, realidad reta
Religião reza, realidade desafia
Reyes religiosos roban recibiendo rentas
Reis religiosos roubam recebendo rendas
Sociedades supuestamente socialistas
Sociedades supostamente socialistas
Sucias, senadores sensacionalistas
Sujas, senadores sensacionalistas
Sueldos siguen socavando subsuelos
Salários continuam minando subsolos
Suturando sin sedantes salas sin suero
Suturando sem sedativos salas sem soro
Tyrone trata temas tratando tocar tu tímpano
Tyrone trata temas tentando tocar teu tímpano
Taladrar tu tórax, trasegar todo tu tuétano
Perfurar teu tórax, trasegar todo teu tutano
Témpanos tumbando titánicos
Icebergs derrubando titânicos
Tanta tecnología también te transmite tétano
Tanta tecnologia também te transmite tétano
Una única unidad, usual utopía
Uma única unidade, usual utopia
Unas urnas urgen, urgirán, urgían
Umas urnas urgem, urgirão, urgiam
Uniformados, usualmente utilería
Uniformizados, usualmente utileria
Últimamente ultimados, ubre, umbría
Ultimamente ultimados, ubre, sombria
Venezuela violada vilmente varias veces
Venezuela violada vilmente várias vezes
Visionarios van vía venderse
Visionários vão via vender-se
Visión viste venda, virgen vende velas
Visão veste venda, virgem vende velas
Violencia viaja velozmente vacunando venas
Violência viaja rapidamente vacinando veias
World wide web, wonderful world
World wide web, wonderful world
Wild wild west, wpa web
Wild wild west, wpa web
Www punto El Canserbero punto com
Www ponto El Canserbero ponto com
Ajá equis, ye y zeta
Ajá x, y e z
Alumno respeta
Aluno respeita
Que yo sí sé rimar de la "A" hasta la "Z"
Que eu sei rimar da "A" até a "Z"
A to the B to the C ¡Oh!
A para o B para o C ¡Oh!
Así es el mundo ABC
Assim é o mundo ABC
A veces, a veces
Às vezes, às vezes
Así es el mundo ABC
Assim é o mundo ABC
A veces, a veces
Às vezes, às vezes
¡Hey-hey!
¡Hey-hey!
Oh baby, listen up!
Oh baby, listen up!
Esto se cuenta y no se cree, be ¡Yeh!
This is told and not believed, be Yeh!
Con ustedes, el último poeta hardcore
With you, the last hardcore poet
¡Bam!
Bam!
From Caracas, Venezuela
From Caracas, Venezuela
El a-b-c de las habilidades ¡Ah!
The a-b-c of skills Ah!
Es el Chamo González
It's Chamo González
A.k.a. Infinito ranking
A.k.a. Infinite ranking
Analizar almas, analizar allá afuera alarma
Analyze souls, analyze out there alarm
Armas adueñadas andan
Owned weapons walk
Arde alba aspirando al amor
Dawn burns aspiring to love
Asfixiando almas alrededor
Suffocating souls around
Bebiendo burda bandidos blasfemaban
Drinking a lot, blaspheming bandits
Brutalidad balurda, burocracia blindada
Brutal brutality, armored bureaucracy
Bestias brutas, bravas, balas
Brutal beasts, brave, bullets
Barrios bombardeaban, burgueses bailaban
Neighborhoods bombed, bourgeois danced
Centauros con cadenas cabalgan ciudadelas
Centaurs with chains ride citadels
Conciencia carente, consecuencia candela
Lacking conscience, consequence candle
Cañones capitulan completas comunidades
Cannons capitulate entire communities
Comisaría consciente confabula cuando caes
Conscious police station conspires when you fall
De-masiada droga, dicen disque divina
Too much drug, they say supposedly divine
Destruye, distorsiona, debilidad domina
Destroys, distorts, weakness dominates
Dinamita de delitos deja devastado demasiado
Dynamite of crimes leaves too devastated
Durante dictadura de desgraciados
During dictatorship of wretches
Enterado está ese emperador
This emperor is informed
Engordando emolumentos echado en el edredón
Fattening emoluments lying on the duvet
Engañando elude, él está estafando
Deceiving evades, he is scamming
Elector elogia evidentemente errando
Voter praises evidently erring
Felicidad finalmente falleció
Happiness finally died
Favelas fatalidad fobias fijó
Favelas fatality fixed phobias
Fornicación forzada, furia, frustración
Forced fornication, fury, frustration
Fariseos fanfarroneando ficción
Pharisees bragging fiction
Geografía gris galardonan gobernantes
Gray geography award rulers
Gozando, gimiendo, ganancias galopantes
Enjoying, moaning, galloping profits
Germinan genocidas guerrilleros
Genocidal guerrillas germinate
Gasolina genera guerras, gobierno gasta grandes guerreros
Gasoline generates wars, government spends great warriors
Hache he hache ha, honestamente (hip-hop)
Hache I have hache ha, honestly (hip-hop)
Honor, humildad, heroísmo, habilidad
Honor, humility, heroism, skill
He hecho himnos, he hecho historia
I have made hymns, I have made history
He hecho hitos haciendo hip-hop histeria hijos
I have made milestones making hip-hop hysteria children
Iglesia infiltra iluminatis infelices
Church infiltrates unhappy illuminatis
Ira infundada inicia ignorando irse
Unfounded anger starts ignoring leaving
Interminable invierno, inclemente infierno
Endless winter, inclement hell
Ideología ilógica, ilegítimo imperio
Illogical ideology, illegitimate empire
Jovial juez jodido jura jorobando justos
Jovial fucked judge swears hunching just
Jeques, Judas, joven, jubilémoslos juntos
Sheiks, Judas, young, let's retire them together
¿Justicia? ¡ja! Jacuzzi, joyerías
Justice? ha! Jacuzzi, jewelry
Jurásicos jurados justifican jerarquías
Jurassic juries justify hierarchies
Kilométrico, karma (Kpú) la literatura leve
Kilometric, karma (Kpú) light literature
Letras lloran, lágrimas llueven
Letters cry, tears rain
Los legisladores ladrones lucrándose lastiman
Thieving legislators profiting hurt
La lealtad, la liberación, la libertad latina
Loyalty, liberation, Latin freedom
Memorizando miré mucha, mucha muerte
Memorizing I saw a lot, a lot of death
Maldita maldad mueve montaña, masas mienten
Damn evil moves mountain, masses lie
Mi madre murió, mi mejor mujer, mi mundo
My mother died, my best woman, my world
Mi memoria marcó, me muevo moribundo
My memory marked, I move dying
Necesitando noches noctámbulo
Needing nights night owl
Numerosos niños nada nutridos, no
Numerous children nothing nourished, no
Nuestra naturaleza nos necesita
Our nature needs us
Nacen nefastos neonazis narcisistas
Nefarious neonazi narcissists are born
Órdenes obligan odio, obscenidad osada
Orders force hate, bold obscenity
Orgullosos ofenden objetividad
Proud offend objectivity
Oro ofrecido, ofensa olvidada
Gold offered, offense forgotten
Organismos optan ordenar oscuridad
Organisms choose to order darkness
Pueblos parecen pensiones para puercos
People seem pensions for pigs
Perro piensa por policía, pobres presos
Dog thinks for police, poor prisoners
Precios, pintan paloma pa' presupuestos
Prices, paint dove for budgets
Pobreza plus popular, primos poseyendo puestos
Popular plus poverty, cousins owning positions
¿Quiénes quieren quedarse quinientas quintas?
Who wants to stay five hundred farms?
¿Quejarse? ¿quién? Quedarse quién quita
Complain? who? Stay who removes
Quien queda quebrado, quemao' queda
Whoever remains broken, burnt remains
Quita queriendo quebrarte, quítese quien quiera
Remove wanting to break you, whoever wants to remove
Rastrean rondando, ruinas, ratas, racistas
They track around, ruins, rats, racists
Ricos robando recursos redactan revistas
Rich stealing resources write magazines
Religión reza, realidad reta
Religion prays, reality challenges
Reyes religiosos roban recibiendo rentas
Religious kings steal receiving rents
Sociedades supuestamente socialistas
Supposedly socialist societies
Sucias, senadores sensacionalistas
Dirty, sensationalist senators
Sueldos siguen socavando subsuelos
Salaries continue undermining subsoils
Suturando sin sedantes salas sin suero
Suturing without sedatives rooms without serum
Tyrone trata temas tratando tocar tu tímpano
Tyrone deals with issues trying to touch your eardrum
Taladrar tu tórax, trasegar todo tu tuétano
Drill your thorax, transfer all your marrow
Témpanos tumbando titánicos
Icebergs knocking down Titanics
Tanta tecnología también te transmite tétano
So much technology also transmits tetanus
Una única unidad, usual utopía
A unique unit, usual utopia
Unas urnas urgen, urgirán, urgían
Some urns urge, they will urge, they urged
Uniformados, usualmente utilería
Uniformed, usually props
Últimamente ultimados, ubre, umbría
Lately killed, udder, shadowy
Venezuela violada vilmente varias veces
Venezuela vilely raped several times
Visionarios van vía venderse
Visionaries go via selling
Visión viste venda, virgen vende velas
Vision wears bandage, virgin sells candles
Violencia viaja velozmente vacunando venas
Violence travels quickly vaccinating veins
World wide web, wonderful world
World wide web, wonderful world
Wild wild west, wpa web
Wild wild west, wpa web
Www punto El Canserbero punto com
Www dot El Canserbero dot com
Ajá equis, ye y zeta
Aha x, y and z
Alumno respeta
Student respects
Que yo sí sé rimar de la "A" hasta la "Z"
That I do know how to rhyme from "A" to "Z"
A to the B to the C ¡Oh!
A to the B to the C Oh!
Así es el mundo ABC
That's the world ABC
A veces, a veces
Sometimes, sometimes
Así es el mundo ABC
That's the world ABC
A veces, a veces
Sometimes, sometimes
¡Hey-hey!
Hey-hey!
Oh baby, listen up!
Oh bébé, écoute bien !
Esto se cuenta y no se cree, be ¡Yeh!
Cela se raconte et ne se croit pas, be ¡Yeh !
Con ustedes, el último poeta hardcore
Avec vous, le dernier poète hardcore
¡Bam!
¡Bam !
From Caracas, Venezuela
De Caracas, Venezuela
El a-b-c de las habilidades ¡Ah!
L'a-b-c des compétences ¡Ah !
Es el Chamo González
C'est le Chamo González
A.k.a. Infinito ranking
A.k.a. Infinito ranking
Analizar almas, analizar allá afuera alarma
Analyser les âmes, analyser là-bas l'alarme
Armas adueñadas andan
Les armes appropriées marchent
Arde alba aspirando al amor
L'aube brûle en aspirant à l'amour
Asfixiando almas alrededor
Asphyxiant les âmes autour
Bebiendo burda bandidos blasfemaban
Boire grossièrement les bandits blasphémaient
Brutalidad balurda, burocracia blindada
Brutalité absurde, bureaucratie blindée
Bestias brutas, bravas, balas
Bêtes brutes, braves, balles
Barrios bombardeaban, burgueses bailaban
Les quartiers bombardaient, les bourgeois dansaient
Centauros con cadenas cabalgan ciudadelas
Les centaures avec des chaînes chevauchent les citadelles
Conciencia carente, consecuencia candela
Conscience manquante, conséquence candela
Cañones capitulan completas comunidades
Les canons capitulent des communautés entières
Comisaría consciente confabula cuando caes
Le commissariat conscient conspire quand tu tombes
De-masiada droga, dicen disque divina
Trop de drogue, ils disent divinement
Destruye, distorsiona, debilidad domina
Détruit, déforme, la faiblesse domine
Dinamita de delitos deja devastado demasiado
La dynamite des crimes laisse trop dévasté
Durante dictadura de desgraciados
Pendant la dictature des malheureux
Enterado está ese emperador
Ce empereur est informé
Engordando emolumentos echado en el edredón
Engraissant les émoluments allongé sur la couette
Engañando elude, él está estafando
Trompant il élude, il est en train d'escroquer
Elector elogia evidentemente errando
L'électeur éloge évidemment en se trompant
Felicidad finalmente falleció
Le bonheur a finalement disparu
Favelas fatalidad fobias fijó
Favelas fatalité phobies fixées
Fornicación forzada, furia, frustración
Fornication forcée, fureur, frustration
Fariseos fanfarroneando ficción
Pharisiens fanfaronnant fiction
Geografía gris galardonan gobernantes
Géographie grise récompensent les gouvernants
Gozando, gimiendo, ganancias galopantes
Jouissant, gémissant, gains galopants
Germinan genocidas guerrilleros
Germent génocides guérilleros
Gasolina genera guerras, gobierno gasta grandes guerreros
L'essence génère des guerres, le gouvernement dépense de grands guerriers
Hache he hache ha, honestamente (hip-hop)
Hache j'ai hache ha, honnêtement (hip-hop)
Honor, humildad, heroísmo, habilidad
Honneur, humilité, héroïsme, compétence
He hecho himnos, he hecho historia
J'ai fait des hymnes, j'ai fait de l'histoire
He hecho hitos haciendo hip-hop histeria hijos
J'ai fait des jalons en faisant du hip-hop hystérie enfants
Iglesia infiltra iluminatis infelices
L'église infiltre les illuminatis malheureux
Ira infundada inicia ignorando irse
La colère infondée commence en ignorant partir
Interminable invierno, inclemente infierno
Hiver interminable, enfer inclement
Ideología ilógica, ilegítimo imperio
Idéologie illogique, empire illégitime
Jovial juez jodido jura jorobando justos
Juge jovial foutu jure en bossant justes
Jeques, Judas, joven, jubilémoslos juntos
Cheikhs, Judas, jeune, retraitons-les ensemble
¿Justicia? ¡ja! Jacuzzi, joyerías
Justice ? ha ! Jacuzzi, bijouteries
Jurásicos jurados justifican jerarquías
Jurys jurassiques justifient les hiérarchies
Kilométrico, karma (Kpú) la literatura leve
Kilométrique, karma (Kpú) la littérature légère
Letras lloran, lágrimas llueven
Les lettres pleurent, les larmes pleuvent
Los legisladores ladrones lucrándose lastiman
Les législateurs voleurs en profitant blessent
La lealtad, la liberación, la libertad latina
La loyauté, la libération, la liberté latine
Memorizando miré mucha, mucha muerte
En mémorisant j'ai vu beaucoup, beaucoup de mort
Maldita maldad mueve montaña, masas mienten
La maudite méchanceté déplace la montagne, les masses mentent
Mi madre murió, mi mejor mujer, mi mundo
Ma mère est morte, ma meilleure femme, mon monde
Mi memoria marcó, me muevo moribundo
Ma mémoire a marqué, je me déplace en mourant
Necesitando noches noctámbulo
Ayant besoin de nuits noctambules
Numerosos niños nada nutridos, no
De nombreux enfants rien nourris, non
Nuestra naturaleza nos necesita
Notre nature a besoin de nous
Nacen nefastos neonazis narcisistas
Naissent néfastes néonazis narcissiques
Órdenes obligan odio, obscenidad osada
Les ordres obligent la haine, l'obscénité audacieuse
Orgullosos ofenden objetividad
Fiers ils offensent l'objectivité
Oro ofrecido, ofensa olvidada
Or offert, offense oubliée
Organismos optan ordenar oscuridad
Les organismes optent pour ordonner l'obscurité
Pueblos parecen pensiones para puercos
Les peuples ressemblent à des pensions pour porcs
Perro piensa por policía, pobres presos
Le chien pense par la police, les pauvres prisonniers
Precios, pintan paloma pa' presupuestos
Les prix, ils peignent la colombe pour les budgets
Pobreza plus popular, primos poseyendo puestos
Pauvreté plus populaire, cousins possédant des postes
¿Quiénes quieren quedarse quinientas quintas?
Qui veulent rester cinq cents fermes ?
¿Quejarse? ¿quién? Quedarse quién quita
Se plaindre ? qui ? Rester qui enlève
Quien queda quebrado, quemao' queda
Qui reste cassé, brûlé reste
Quita queriendo quebrarte, quítese quien quiera
Enlève en voulant te casser, enlève qui veut
Rastrean rondando, ruinas, ratas, racistas
Ils traquent en rôdant, ruines, rats, racistes
Ricos robando recursos redactan revistas
Les riches en volant des ressources rédigent des revues
Religión reza, realidad reta
La religion prie, la réalité défie
Reyes religiosos roban recibiendo rentas
Les rois religieux volent en recevant des loyers
Sociedades supuestamente socialistas
Sociétés soi-disant socialistes
Sucias, senadores sensacionalistas
Sales, sénateurs sensationnalistes
Sueldos siguen socavando subsuelos
Les salaires continuent à saper les sous-sols
Suturando sin sedantes salas sin suero
En suturant sans sédatifs des salles sans sérum
Tyrone trata temas tratando tocar tu tímpano
Tyrone traite des sujets en essayant de toucher ton tympan
Taladrar tu tórax, trasegar todo tu tuétano
Perforer ton thorax, transvaser tout ton moelle
Témpanos tumbando titánicos
Icebergs renversant titanic
Tanta tecnología también te transmite tétano
Tant de technologie te transmet aussi le tétanos
Una única unidad, usual utopía
Une seule unité, utopie habituelle
Unas urnas urgen, urgirán, urgían
Des urnes pressent, presseront, pressaient
Uniformados, usualmente utilería
Uniformés, habituellement utilitaire
Últimamente ultimados, ubre, umbría
Dernièrement tués, mamelle, ombre
Venezuela violada vilmente varias veces
Venezuela violée vilainement plusieurs fois
Visionarios van vía venderse
Visionnaires vont via se vendre
Visión viste venda, virgen vende velas
La vision porte un bandeau, la vierge vend des bougies
Violencia viaja velozmente vacunando venas
La violence voyage rapidement en vaccinant les veines
World wide web, wonderful world
World wide web, wonderful world
Wild wild west, wpa web
Wild wild west, wpa web
Www punto El Canserbero punto com
Www point El Canserbero point com
Ajá equis, ye y zeta
Ajá x, y et z
Alumno respeta
L'élève respecte
Que yo sí sé rimar de la "A" hasta la "Z"
Que je sais rimer de "A" à "Z"
A to the B to the C ¡Oh!
A to the B to the C ¡Oh !
Así es el mundo ABC
C'est ainsi le monde ABC
A veces, a veces
Parfois, parfois
Así es el mundo ABC
C'est ainsi le monde ABC
A veces, a veces
Parfois, parfois
¡Hey-hey!
¡Hey-hey !
Oh baby, listen up!
Oh Baby, hör zu!
Esto se cuenta y no se cree, be ¡Yeh!
Das wird erzählt und nicht geglaubt, be ¡Yeh!
Con ustedes, el último poeta hardcore
Mit euch, der letzte Hardcore-Poet
¡Bam!
¡Bam!
From Caracas, Venezuela
Aus Caracas, Venezuela
El a-b-c de las habilidades ¡Ah!
Das A-B-C der Fähigkeiten ¡Ah!
Es el Chamo González
Es ist Chamo González
A.k.a. Infinito ranking
A.k.a. Unendliches Ranking
Analizar almas, analizar allá afuera alarma
Seelen analysieren, Alarm draußen analysieren
Armas adueñadas andan
Bewaffnete Waffen gehen herum
Arde alba aspirando al amor
Morgendämmerung brennt, strebt nach Liebe
Asfixiando almas alrededor
Erstickende Seelen ringsum
Bebiendo burda bandidos blasfemaban
Trinkende Banditen lästern grob
Brutalidad balurda, burocracia blindada
Brutale Brutalität, gepanzerte Bürokratie
Bestias brutas, bravas, balas
Brutale Bestien, wild, Kugeln
Barrios bombardeaban, burgueses bailaban
Bombardierte Viertel, Bourgeois tanzten
Centauros con cadenas cabalgan ciudadelas
Zentauren mit Ketten reiten Zitadellen
Conciencia carente, consecuencia candela
Bewusstseinsmangel, Konsequenz Kerze
Cañones capitulan completas comunidades
Kanonen kapitulieren ganze Gemeinschaften
Comisaría consciente confabula cuando caes
Polizeistation konspiriert bewusst, wenn du fällst
De-masiada droga, dicen disque divina
Zu-viel Drogen, sagen sie angeblich göttlich
Destruye, distorsiona, debilidad domina
Zerstört, verzerrt, Schwäche dominiert
Dinamita de delitos deja devastado demasiado
Dynamit von Verbrechen lässt zu viel verwüstet
Durante dictadura de desgraciados
Während der Diktatur der Elenden
Enterado está ese emperador
Dieser Kaiser ist informiert
Engordando emolumentos echado en el edredón
Fett werden von Emolumenten, liegend auf der Bettdecke
Engañando elude, él está estafando
Betrügt, er betrügt
Elector elogia evidentemente errando
Wähler loben offensichtlich irrend
Felicidad finalmente falleció
Glück starb schließlich
Favelas fatalidad fobias fijó
Favelas Fatalität fixierte Phobien
Fornicación forzada, furia, frustración
Erzwungene Unzucht, Wut, Frustration
Fariseos fanfarroneando ficción
Pharisäer prahlen mit Fiktion
Geografía gris galardonan gobernantes
Graue Geographie belohnen Herrscher
Gozando, gimiendo, ganancias galopantes
Genießen, stöhnen, galoppierende Gewinne
Germinan genocidas guerrilleros
Genozidale Guerillakämpfer keimen
Gasolina genera guerras, gobierno gasta grandes guerreros
Benzin erzeugt Kriege, Regierung verschwendet große Krieger
Hache he hache ha, honestamente (hip-hop)
H habe ich h habe ich, ehrlich (Hip-Hop)
Honor, humildad, heroísmo, habilidad
Ehre, Demut, Heldentum, Fähigkeit
He hecho himnos, he hecho historia
Ich habe Hymnen gemacht, ich habe Geschichte gemacht
He hecho hitos haciendo hip-hop histeria hijos
Ich habe Meilensteine gesetzt, indem ich Hip-Hop-Hysterie-Söhne gemacht habe
Iglesia infiltra iluminatis infelices
Kirche infiltriert unglückliche Illuminaten
Ira infundada inicia ignorando irse
Unbegründeter Zorn beginnt, ohne zu gehen
Interminable invierno, inclemente infierno
Endloser Winter, gnadenlose Hölle
Ideología ilógica, ilegítimo imperio
Unlogische Ideologie, illegitimes Imperium
Jovial juez jodido jura jorobando justos
Fröhlicher Richter verflucht schwört, Gerechte zu plagen
Jeques, Judas, joven, jubilémoslos juntos
Scheichs, Judas, junger Mann, lasst uns sie zusammen in den Ruhestand schicken
¿Justicia? ¡ja! Jacuzzi, joyerías
Gerechtigkeit? Ha! Jacuzzi, Juweliergeschäfte
Jurásicos jurados justifican jerarquías
Jurassic Juries rechtfertigen Hierarchien
Kilométrico, karma (Kpú) la literatura leve
Kilometerweit, Karma (Kpú) die leichte Literatur
Letras lloran, lágrimas llueven
Buchstaben weinen, Tränen regnen
Los legisladores ladrones lucrándose lastiman
Die gesetzgebenden Diebe verletzen sich durch Profit
La lealtad, la liberación, la libertad latina
Die Loyalität, die Befreiung, die lateinische Freiheit
Memorizando miré mucha, mucha muerte
Beim Memorieren sah ich viel, viel Tod
Maldita maldad mueve montaña, masas mienten
Verfluchte Bosheit bewegt Berge, Massen lügen
Mi madre murió, mi mejor mujer, mi mundo
Meine Mutter starb, meine beste Frau, meine Welt
Mi memoria marcó, me muevo moribundo
Meine Erinnerung hat geprägt, ich bewege mich sterbend
Necesitando noches noctámbulo
Brauche Nächte, Nachtschwärmer
Numerosos niños nada nutridos, no
Zahlreiche Kinder, nichts genährt, nein
Nuestra naturaleza nos necesita
Unsere Natur braucht uns
Nacen nefastos neonazis narcisistas
Neonazistische Narzissten werden geboren
Órdenes obligan odio, obscenidad osada
Befehle erzwingen Hass, kühne Obszönität
Orgullosos ofenden objetividad
Stolze beleidigen Objektivität
Oro ofrecido, ofensa olvidada
Gold angeboten, Beleidigung vergessen
Organismos optan ordenar oscuridad
Organismen entscheiden sich für Dunkelheit
Pueblos parecen pensiones para puercos
Dörfer scheinen Pensionen für Schweine zu sein
Perro piensa por policía, pobres presos
Hund denkt für Polizei, arme Gefangene
Precios, pintan paloma pa' presupuestos
Preise, Taube für Budgets malen
Pobreza plus popular, primos poseyendo puestos
Armut plus populär, Cousins besitzen Positionen
¿Quiénes quieren quedarse quinientas quintas?
Wer will in fünfhundert Farmen bleiben?
¿Quejarse? ¿quién? Quedarse quién quita
Beschweren? Wer? Wer bleibt, nimmt weg
Quien queda quebrado, quemao' queda
Wer bleibt, ist gebrochen, verbrannt bleibt
Quita queriendo quebrarte, quítese quien quiera
Nimm weg, indem du versuchst, dich zu brechen, wer will, geht weg
Rastrean rondando, ruinas, ratas, racistas
Sie verfolgen herum, Ruinen, Ratten, Rassisten
Ricos robando recursos redactan revistas
Reiche stehlen Ressourcen, schreiben Zeitschriften
Religión reza, realidad reta
Religion betet, Realität fordert heraus
Reyes religiosos roban recibiendo rentas
Religiöse Könige stehlen, indem sie Mieten erhalten
Sociedades supuestamente socialistas
Gesellschaften angeblich sozialistisch
Sucias, senadores sensacionalistas
Schmutzig, sensationslüsterne Senatoren
Sueldos siguen socavando subsuelos
Gehälter graben weiter Untergründe aus
Suturando sin sedantes salas sin suero
Nähen ohne Betäubungsmittel Räume ohne Serum
Tyrone trata temas tratando tocar tu tímpano
Tyrone behandelt Themen, versucht, dein Trommelfell zu berühren
Taladrar tu tórax, trasegar todo tu tuétano
Deinen Brustkorb bohren, alles dein Mark durchdringen
Témpanos tumbando titánicos
Eisberge versenken Titanics
Tanta tecnología también te transmite tétano
So viel Technologie überträgt dir auch Tetanus
Una única unidad, usual utopía
Eine einzige Einheit, übliche Utopie
Unas urnas urgen, urgirán, urgían
Einige Urnen drängen, sie werden drängen, sie drängten
Uniformados, usualmente utilería
Uniformierte, normalerweise Requisiten
Últimamente ultimados, ubre, umbría
Zuletzt getötet, Euter, schattig
Venezuela violada vilmente varias veces
Venezuela mehrmals schändlich vergewaltigt
Visionarios van vía venderse
Visionäre gehen den Weg, sich zu verkaufen
Visión viste venda, virgen vende velas
Vision trägt eine Augenbinde, Jungfrau verkauft Kerzen
Violencia viaja velozmente vacunando venas
Gewalt reist schnell, impft Venen
World wide web, wonderful world
World Wide Web, wunderbare Welt
Wild wild west, wpa web
Wild Wild West, WPA Web
Www punto El Canserbero punto com
Www Punkt El Canserbero Punkt com
Ajá equis, ye y zeta
Ajá X, Y und Z
Alumno respeta
Schüler respektieren
Que yo sí sé rimar de la "A" hasta la "Z"
Denn ich kann wirklich von „A“ bis „Z“ reimen
A to the B to the C ¡Oh!
A bis B bis C ¡Oh!
Así es el mundo ABC
So ist die Welt ABC
A veces, a veces
Manchmal, manchmal
Así es el mundo ABC
So ist die Welt ABC
A veces, a veces
Manchmal, manchmal
¡Hey-hey!
¡Hey-hey!
Oh baby, listen up!
Oh baby, ascolta!
Esto se cuenta y no se cree, be ¡Yeh!
Questo si racconta e non si crede, be ¡Yeh!
Con ustedes, el último poeta hardcore
Con voi, l'ultimo poeta hardcore
¡Bam!
¡Bam!
From Caracas, Venezuela
Da Caracas, Venezuela
El a-b-c de las habilidades ¡Ah!
L'a-b-c delle abilità ¡Ah!
Es el Chamo González
È il Chamo González
A.k.a. Infinito ranking
A.k.a. Infinito ranking
Analizar almas, analizar allá afuera alarma
Analizzare le anime, analizzare là fuori allarma
Armas adueñadas andan
Armi possedute camminano
Arde alba aspirando al amor
Arde alba aspirando all'amore
Asfixiando almas alrededor
Soffocando anime intorno
Bebiendo burda bandidos blasfemaban
Bere brutti banditi blasfemavano
Brutalidad balurda, burocracia blindada
Brutalità balorda, burocrazia blindata
Bestias brutas, bravas, balas
Bestie brutte, brave, pallottole
Barrios bombardeaban, burgueses bailaban
Quartieri bombardati, borghesi ballavano
Centauros con cadenas cabalgan ciudadelas
Centauro con catene cavalcano cittadelle
Conciencia carente, consecuencia candela
Coscienza carente, conseguenza candela
Cañones capitulan completas comunidades
Cannoni capitolano intere comunità
Comisaría consciente confabula cuando caes
Commissariato consapevole cospira quando cadi
De-masiada droga, dicen disque divina
Troppo droga, dicono divina
Destruye, distorsiona, debilidad domina
Distrugge, distorce, debolezza domina
Dinamita de delitos deja devastado demasiado
Dinamite di crimini lascia devastato troppo
Durante dictadura de desgraciados
Durante la dittatura dei disgraziati
Enterado está ese emperador
Informato è quell'imperatore
Engordando emolumentos echado en el edredón
Ingrassando emolumenti sdraiato sul piumone
Engañando elude, él está estafando
Ingannando elude, lui sta truffando
Elector elogia evidentemente errando
Elettore elogia evidentemente sbagliando
Felicidad finalmente falleció
Felicità finalmente morta
Favelas fatalidad fobias fijó
Favelas fatalità fobie fissate
Fornicación forzada, furia, frustración
Fornicazione forzata, furia, frustrazione
Fariseos fanfarroneando ficción
Farisei fanfaroni di finzione
Geografía gris galardonan gobernantes
Geografia grigia premiano governanti
Gozando, gimiendo, ganancias galopantes
Godendo, gemendo, guadagni galoppanti
Germinan genocidas guerrilleros
Germinano genocidi guerriglieri
Gasolina genera guerras, gobierno gasta grandes guerreros
Benzina genera guerre, governo spende grandi guerrieri
Hache he hache ha, honestamente (hip-hop)
Hache ho hache ha, onestamente (hip-hop)
Honor, humildad, heroísmo, habilidad
Onore, umiltà, eroismo, abilità
He hecho himnos, he hecho historia
Ho fatto inni, ho fatto storia
He hecho hitos haciendo hip-hop histeria hijos
Ho fatto pietre miliari facendo hip-hop isteria figli
Iglesia infiltra iluminatis infelices
Chiesa infiltra illuminati infelici
Ira infundada inicia ignorando irse
Ira infondata inizia ignorando andarsene
Interminable invierno, inclemente infierno
Inverno interminabile, inferno inclemente
Ideología ilógica, ilegítimo imperio
Ideologia illogica, impero illegittimo
Jovial juez jodido jura jorobando justos
Giudice gioviale fottuto giura curvando giusti
Jeques, Judas, joven, jubilémoslos juntos
Sceicchi, Giuda, giovane, pensioniamoli insieme
¿Justicia? ¡ja! Jacuzzi, joyerías
Giustizia? Ja! Jacuzzi, gioiellerie
Jurásicos jurados justifican jerarquías
Giurati giurassici giustificano gerarchie
Kilométrico, karma (Kpú) la literatura leve
Chilometrico, karma (Kpú) la letteratura leggera
Letras lloran, lágrimas llueven
Lettere piangono, lacrime piovono
Los legisladores ladrones lucrándose lastiman
I legislatori ladri lucrando feriscono
La lealtad, la liberación, la libertad latina
La lealtà, la liberazione, la libertà latina
Memorizando miré mucha, mucha muerte
Memorizzando ho visto molta, molta morte
Maldita maldad mueve montaña, masas mienten
Maledetta malvagità muove montagna, masse mentono
Mi madre murió, mi mejor mujer, mi mundo
Mia madre è morta, mia migliore donna, mio mondo
Mi memoria marcó, me muevo moribundo
La mia memoria ha segnato, mi muovo morente
Necesitando noches noctámbulo
Avendo bisogno di notti notturne
Numerosos niños nada nutridos, no
Numerosi bambini nulla nutriti, no
Nuestra naturaleza nos necesita
La nostra natura ha bisogno di noi
Nacen nefastos neonazis narcisistas
Nascono nefasti neonazisti narcisisti
Órdenes obligan odio, obscenidad osada
Ordini obbligano odio, oscenità audace
Orgullosos ofenden objetividad
Orgogliosi offendono obiettività
Oro ofrecido, ofensa olvidada
Oro offerto, offesa dimenticata
Organismos optan ordenar oscuridad
Organismi optano per ordinare oscurità
Pueblos parecen pensiones para puercos
Popoli sembrano pensioni per maiali
Perro piensa por policía, pobres presos
Cane pensa per polizia, poveri prigionieri
Precios, pintan paloma pa' presupuestos
Prezzi, dipingono colomba per bilanci
Pobreza plus popular, primos poseyendo puestos
Povertà più popolare, cugini che possiedono posti
¿Quiénes quieren quedarse quinientas quintas?
Chi vuole rimanere cinquecento quinte?
¿Quejarse? ¿quién? Quedarse quién quita
Lamentarsi? Chi? Rimanere chi toglie
Quien queda quebrado, quemao' queda
Chi rimane rotto, bruciato rimane
Quita queriendo quebrarte, quítese quien quiera
Togli volendo romperti, si tolga chi vuole
Rastrean rondando, ruinas, ratas, racistas
Rastrellano girando, rovine, ratti, razzisti
Ricos robando recursos redactan revistas
Ricchi rubando risorse redigono riviste
Religión reza, realidad reta
Religione prega, realtà sfida
Reyes religiosos roban recibiendo rentas
Re religiosi rubano ricevendo affitti
Sociedades supuestamente socialistas
Società presumibilmente socialiste
Sucias, senadores sensacionalistas
Sporche, senatori sensazionalisti
Sueldos siguen socavando subsuelos
Salari continuano a scavare sotterranei
Suturando sin sedantes salas sin suero
Suturando senza sedativi sale senza siero
Tyrone trata temas tratando tocar tu tímpano
Tyrone tratta temi cercando di toccare il tuo timpano
Taladrar tu tórax, trasegar todo tu tuétano
Perforare il tuo torace, trasecolare tutto il tuo midollo
Témpanos tumbando titánicos
Iceberg che rovesciano titanici
Tanta tecnología también te transmite tétano
Tanta tecnologia ti trasmette anche il tetano
Una única unidad, usual utopía
Un'unica unità, utopia usuale
Unas urnas urgen, urgirán, urgían
Alcune urne urgono, urgeranno, urgevano
Uniformados, usualmente utilería
Uniformati, di solito utileria
Últimamente ultimados, ubre, umbría
Ultimamente uccisi, mammella, ombrosa
Venezuela violada vilmente varias veces
Venezuela violentata vilmente varie volte
Visionarios van vía venderse
Visionari vanno via vendendosi
Visión viste venda, virgen vende velas
Visione veste benda, vergine vende candele
Violencia viaja velozmente vacunando venas
Violenza viaggia velocemente vaccinando vene
World wide web, wonderful world
World wide web, wonderful world
Wild wild west, wpa web
Wild wild west, wpa web
Www punto El Canserbero punto com
Www punto El Canserbero punto com
Ajá equis, ye y zeta
Ajá x, y e zeta
Alumno respeta
Studente rispetta
Que yo sí sé rimar de la "A" hasta la "Z"
Che io sì so rimare dalla "A" alla "Z"
A to the B to the C ¡Oh!
A to the B to the C ¡Oh!
Así es el mundo ABC
Così è il mondo ABC
A veces, a veces
A volte, a volte
Así es el mundo ABC
Così è il mondo ABC
A veces, a veces
A volte, a volte
¡Hey-hey!
¡Hey-hey!