Miénteme
Honorio Herrero Araujo, Julio Seijas Cabezudo, Luis Gomez-Escolar Roldan
Has llegado tarde a casa
Y te he visto muy feliz
Me has mentido y me he callado
Porque sé que es mejor dejarlo así
Es mejor no decir nada
Si no hay nada que decir
La verdad no es necesaria
Si se trata de vivir
Miénteme
Porque solo así me harás saber
Que aún nos podemos entender
Miénteme
Que tus ojos dicen la verdad, miénteme
Hace tiempo que ocultamos
Cada uno su otro yo
Hace tiempo que fingimos
Por no hablar cuando hacemos el amor
La mentira nos ha unido
La aceptamos los dos
Cualquier cosa es importante
Antes que decirse adiós
Miénteme
Porque solo así me harás saber
Que aún nos podemos entender
Miénteme
Que tus ojos dicen la verdad, miénteme
Miénteme
Porque solo así me harás saber
Que aún nos podemos entender
Miénteme
Que tus ojos dicen la verdad, miénteme
Has llegado tarde a casa
Chegaste tarde em casa
Y te he visto muy feliz
E te vi muito feliz
Me has mentido y me he callado
Mentiste-me e eu fiquei calado
Porque sé que es mejor dejarlo así
Porque sei que é melhor deixar assim
Es mejor no decir nada
É melhor não dizer nada
Si no hay nada que decir
Se não há nada para dizer
La verdad no es necesaria
A verdade não é necessária
Si se trata de vivir
Se se trata de viver
Miénteme
Mente-me
Porque solo así me harás saber
Porque só assim me farás saber
Que aún nos podemos entender
Que ainda podemos nos entender
Miénteme
Mente-me
Que tus ojos dicen la verdad, miénteme
Que teus olhos dizem a verdade, mente-me
Hace tiempo que ocultamos
Há tempo que escondemos
Cada uno su otro yo
Cada um o seu outro eu
Hace tiempo que fingimos
Há tempo que fingimos
Por no hablar cuando hacemos el amor
Por não falar quando fazemos amor
La mentira nos ha unido
A mentira nos uniu
La aceptamos los dos
Aceitamos os dois
Cualquier cosa es importante
Qualquer coisa é importante
Antes que decirse adiós
Antes de dizer adeus
Miénteme
Mente-me
Porque solo así me harás saber
Porque só assim me farás saber
Que aún nos podemos entender
Que ainda podemos nos entender
Miénteme
Mente-me
Que tus ojos dicen la verdad, miénteme
Que teus olhos dizem a verdade, mente-me
Miénteme
Mente-me
Porque solo así me harás saber
Porque só assim me farás saber
Que aún nos podemos entender
Que ainda podemos nos entender
Miénteme
Mente-me
Que tus ojos dicen la verdad, miénteme
Que teus olhos dizem a verdade, mente-me
Has llegado tarde a casa
You've come home late
Y te he visto muy feliz
And I've seen you very happy
Me has mentido y me he callado
You've lied to me and I've kept quiet
Porque sé que es mejor dejarlo así
Because I know it's better to leave it like that
Es mejor no decir nada
It's better not to say anything
Si no hay nada que decir
If there's nothing to say
La verdad no es necesaria
The truth is not necessary
Si se trata de vivir
If it's about living
Miénteme
Lie to me
Porque solo así me harás saber
Because only then will you make me know
Que aún nos podemos entender
That we can still understand each other
Miénteme
Lie to me
Que tus ojos dicen la verdad, miénteme
Your eyes tell the truth, lie to me
Hace tiempo que ocultamos
We've been hiding
Cada uno su otro yo
Each other's other self for a long time
Hace tiempo que fingimos
We've been pretending
Por no hablar cuando hacemos el amor
Not to talk when we make love
La mentira nos ha unido
The lie has brought us together
La aceptamos los dos
We both accept it
Cualquier cosa es importante
Anything is important
Antes que decirse adiós
Rather than saying goodbye
Miénteme
Lie to me
Porque solo así me harás saber
Because only then will you make me know
Que aún nos podemos entender
That we can still understand each other
Miénteme
Lie to me
Que tus ojos dicen la verdad, miénteme
Your eyes tell the truth, lie to me
Miénteme
Lie to me
Porque solo así me harás saber
Because only then will you make me know
Que aún nos podemos entender
That we can still understand each other
Miénteme
Lie to me
Que tus ojos dicen la verdad, miénteme
Your eyes tell the truth, lie to me
Has llegado tarde a casa
Tu es rentré tard à la maison
Y te he visto muy feliz
Et je t'ai vu très heureux
Me has mentido y me he callado
Tu m'as menti et je me suis tu
Porque sé que es mejor dejarlo así
Parce que je sais qu'il vaut mieux en rester là
Es mejor no decir nada
Il vaut mieux ne rien dire
Si no hay nada que decir
S'il n'y a rien à dire
La verdad no es necesaria
La vérité n'est pas nécessaire
Si se trata de vivir
S'il s'agit de vivre
Miénteme
Mens-moi
Porque solo así me harás saber
Parce que c'est seulement ainsi que tu me feras savoir
Que aún nos podemos entender
Que nous pouvons encore nous comprendre
Miénteme
Mens-moi
Que tus ojos dicen la verdad, miénteme
Que tes yeux disent la vérité, mens-moi
Hace tiempo que ocultamos
Il y a longtemps que nous cachons
Cada uno su otro yo
Chacun son autre moi
Hace tiempo que fingimos
Il y a longtemps que nous faisons semblant
Por no hablar cuando hacemos el amor
Pour ne pas parler quand nous faisons l'amour
La mentira nos ha unido
Le mensonge nous a unis
La aceptamos los dos
Nous l'acceptons tous les deux
Cualquier cosa es importante
N'importe quoi est important
Antes que decirse adiós
Avant de se dire au revoir
Miénteme
Mens-moi
Porque solo así me harás saber
Parce que c'est seulement ainsi que tu me feras savoir
Que aún nos podemos entender
Que nous pouvons encore nous comprendre
Miénteme
Mens-moi
Que tus ojos dicen la verdad, miénteme
Que tes yeux disent la vérité, mens-moi
Miénteme
Mens-moi
Porque solo así me harás saber
Parce que c'est seulement ainsi que tu me feras savoir
Que aún nos podemos entender
Que nous pouvons encore nous comprendre
Miénteme
Mens-moi
Que tus ojos dicen la verdad, miénteme
Que tes yeux disent la vérité, mens-moi
Has llegado tarde a casa
Du bist spät nach Hause gekommen
Y te he visto muy feliz
Und ich habe dich sehr glücklich gesehen
Me has mentido y me he callado
Du hast mich angelogen und ich habe geschwiegen
Porque sé que es mejor dejarlo así
Weil ich weiß, dass es besser ist, es so zu lassen
Es mejor no decir nada
Es ist besser, nichts zu sagen
Si no hay nada que decir
Wenn es nichts zu sagen gibt
La verdad no es necesaria
Die Wahrheit ist nicht notwendig
Si se trata de vivir
Wenn es ums Leben geht
Miénteme
Lüge mich an
Porque solo así me harás saber
Denn nur so wirst du mir zeigen
Que aún nos podemos entender
Dass wir uns immer noch verstehen können
Miénteme
Lüge mich an
Que tus ojos dicen la verdad, miénteme
Deine Augen sagen die Wahrheit, lüge mich an
Hace tiempo que ocultamos
Seit einiger Zeit verstecken wir
Cada uno su otro yo
Jeder sein anderes Ich
Hace tiempo que fingimos
Seit einiger Zeit tun wir so
Por no hablar cuando hacemos el amor
Als ob wir nicht reden, wenn wir Liebe machen
La mentira nos ha unido
Die Lüge hat uns zusammengebracht
La aceptamos los dos
Wir beide akzeptieren sie
Cualquier cosa es importante
Alles ist wichtig
Antes que decirse adiós
Bevor man sich verabschiedet
Miénteme
Lüge mich an
Porque solo así me harás saber
Denn nur so wirst du mir zeigen
Que aún nos podemos entender
Dass wir uns immer noch verstehen können
Miénteme
Lüge mich an
Que tus ojos dicen la verdad, miénteme
Deine Augen sagen die Wahrheit, lüge mich an
Miénteme
Lüge mich an
Porque solo así me harás saber
Denn nur so wirst du mir zeigen
Que aún nos podemos entender
Dass wir uns immer noch verstehen können
Miénteme
Lüge mich an
Que tus ojos dicen la verdad, miénteme
Deine Augen sagen die Wahrheit, lüge mich an
Has llegado tarde a casa
Sei arrivato tardi a casa
Y te he visto muy feliz
E ti ho visto molto felice
Me has mentido y me he callado
Mi hai mentito e ho taciuto
Porque sé que es mejor dejarlo así
Perché so che è meglio lasciarlo così
Es mejor no decir nada
È meglio non dire nulla
Si no hay nada que decir
Se non c'è nulla da dire
La verdad no es necesaria
La verità non è necessaria
Si se trata de vivir
Se si tratta di vivere
Miénteme
Mentimi
Porque solo así me harás saber
Perché solo così mi farai sapere
Que aún nos podemos entender
Che possiamo ancora capirci
Miénteme
Mentimi
Que tus ojos dicen la verdad, miénteme
Che i tuoi occhi dicono la verità, mentimi
Hace tiempo que ocultamos
Da tempo nascondiamo
Cada uno su otro yo
Ognuno il suo altro io
Hace tiempo que fingimos
Da tempo fingiamo
Por no hablar cuando hacemos el amor
Per non parlare quando facciamo l'amore
La mentira nos ha unido
La bugia ci ha uniti
La aceptamos los dos
L'abbiamo accettata entrambi
Cualquier cosa es importante
Qualsiasi cosa è importante
Antes que decirse adiós
Prima di dire addio
Miénteme
Mentimi
Porque solo así me harás saber
Perché solo così mi farai sapere
Que aún nos podemos entender
Che possiamo ancora capirci
Miénteme
Mentimi
Que tus ojos dicen la verdad, miénteme
Che i tuoi occhi dicono la verità, mentimi
Miénteme
Mentimi
Porque solo así me harás saber
Perché solo così mi farai sapere
Que aún nos podemos entender
Che possiamo ancora capirci
Miénteme
Mentimi
Que tus ojos dicen la verdad, miénteme
Che i tuoi occhi dicono la verità, mentimi
Has llegado tarde a casa
Kamu telah pulang terlambat ke rumah
Y te he visto muy feliz
Dan aku melihatmu sangat bahagia
Me has mentido y me he callado
Kamu telah berbohong padaku dan aku diam
Porque sé que es mejor dejarlo así
Karena aku tahu lebih baik membiarkannya begitu
Es mejor no decir nada
Lebih baik tidak mengatakan apa-apa
Si no hay nada que decir
Jika tidak ada yang perlu dikatakan
La verdad no es necesaria
Kebenaran tidak perlu
Si se trata de vivir
Jika itu tentang hidup
Miénteme
Bohongi aku
Porque solo así me harás saber
Karena hanya begitu kamu akan membuatku tahu
Que aún nos podemos entender
Bahwa kita masih bisa saling mengerti
Miénteme
Bohongi aku
Que tus ojos dicen la verdad, miénteme
Bahwa matamu mengatakan kebenaran, bohongi aku
Hace tiempo que ocultamos
Sudah lama kita menyembunyikan
Cada uno su otro yo
Masing-masing sisi lain kita
Hace tiempo que fingimos
Sudah lama kita berpura-pura
Por no hablar cuando hacemos el amor
Untuk tidak berbicara saat kita bercinta
La mentira nos ha unido
Kebohongan telah menyatukan kita
La aceptamos los dos
Kita berdua menerimanya
Cualquier cosa es importante
Apa pun itu penting
Antes que decirse adiós
Daripada harus mengucapkan selamat tinggal
Miénteme
Bohongi aku
Porque solo así me harás saber
Karena hanya begitu kamu akan membuatku tahu
Que aún nos podemos entender
Bahwa kita masih bisa saling mengerti
Miénteme
Bohongi aku
Que tus ojos dicen la verdad, miénteme
Bahwa matamu mengatakan kebenaran, bohongi aku
Miénteme
Bohongi aku
Porque solo así me harás saber
Karena hanya begitu kamu akan membuatku tahu
Que aún nos podemos entender
Bahwa kita masih bisa saling mengerti
Miénteme
Bohongi aku
Que tus ojos dicen la verdad, miénteme
Bahwa matamu mengatakan kebenaran, bohongi aku
Has llegado tarde a casa
คุณกลับบ้านมาสาย
Y te he visto muy feliz
และฉันเห็นคุณมีความสุขมาก
Me has mentido y me he callado
คุณได้โกหกฉันและฉันเลือกที่จะเงียบ
Porque sé que es mejor dejarlo así
เพราะฉันรู้ว่าที่ดีที่สุดคือปล่อยมันไป
Es mejor no decir nada
ดีกว่าที่จะไม่ต้องพูดอะไร
Si no hay nada que decir
ถ้าไม่มีอะไรที่จะพูด
La verdad no es necesaria
ความจริงไม่จำเป็น
Si se trata de vivir
ถ้าเรากำลังจะมีชีวิตอยู่
Miénteme
โกหกฉัน
Porque solo así me harás saber
เพราะเฉพาะเมื่อนั้นเท่านั้นคุณจะทำให้ฉันรู้
Que aún nos podemos entender
ว่าเรายังสามารถเข้าใจกันได้
Miénteme
โกหกฉัน
Que tus ojos dicen la verdad, miénteme
ว่าตาของคุณกำลังพูดความจริง, โกหกฉัน
Hace tiempo que ocultamos
มันเป็นเวลานานแล้วที่เราซ่อน
Cada uno su otro yo
แต่ละคนมีอีกหนึ่งฉัน
Hace tiempo que fingimos
มันเป็นเวลานานแล้วที่เราเสแสร้ง
Por no hablar cuando hacemos el amor
เพื่อไม่ต้องพูดเมื่อเราทำรัก
La mentira nos ha unido
การโกหกได้รวมเราเข้าด้วยกัน
La aceptamos los dos
เราทั้งสองยอมรับมัน
Cualquier cosa es importante
อะไรก็ตามสำคัญ
Antes que decirse adiós
ก่อนที่จะต้องบอกลา
Miénteme
โกหกฉัน
Porque solo así me harás saber
เพราะเฉพาะเมื่อนั้นเท่านั้นคุณจะทำให้ฉันรู้
Que aún nos podemos entender
ว่าเรายังสามารถเข้าใจกันได้
Miénteme
โกหกฉัน
Que tus ojos dicen la verdad, miénteme
ว่าตาของคุณกำลังพูดความจริง, โกหกฉัน
Miénteme
โกหกฉัน
Porque solo así me harás saber
เพราะเฉพาะเมื่อนั้นเท่านั้นคุณจะทำให้ฉันรู้
Que aún nos podemos entender
ว่าเรายังสามารถเข้าใจกันได้
Miénteme
โกหกฉัน
Que tus ojos dicen la verdad, miénteme
ว่าตาของคุณกำลังพูดความจริง, โกหกฉัน
Has llegado tarde a casa
你回家晚了
Y te he visto muy feliz
我看到你非常快乐
Me has mentido y me he callado
你对我撒了谎，我却保持沉默
Porque sé que es mejor dejarlo así
因为我知道最好就这样
Es mejor no decir nada
如果没有什么要说的话
Si no hay nada que decir
最好什么都不说
La verdad no es necesaria
如果是为了生活
Si se trata de vivir
真相并不必要
Miénteme
骗我
Porque solo así me harás saber
只有这样你才能让我知道
Que aún nos podemos entender
我们还能理解对方
Miénteme
骗我
Que tus ojos dicen la verdad, miénteme
你的眼睛说出了真相，骗我
Hace tiempo que ocultamos
我们已经隐藏了很久
Cada uno su otro yo
每个人都有另一个自我
Hace tiempo que fingimos
我们已经假装了很久
Por no hablar cuando hacemos el amor
为了不在做爱时说话
La mentira nos ha unido
谎言把我们联合起来
La aceptamos los dos
我们两个都接受了
Cualquier cosa es importante
任何事情都很重要
Antes que decirse adiós
比起说再见
Miénteme
骗我
Porque solo así me harás saber
只有这样你才能让我知道
Que aún nos podemos entender
我们还能理解对方
Miénteme
骗我
Que tus ojos dicen la verdad, miénteme
你的眼睛说出了真相，骗我
Miénteme
骗我
Porque solo así me harás saber
只有这样你才能让我知道
Que aún nos podemos entender
我们还能理解对方
Miénteme
骗我
Que tus ojos dicen la verdad, miénteme
你的眼睛说出了真相，骗我