Terra
Caetano Emmanuel Viana Teles Veloso
Quando eu me encontrava preso
Na cela de uma cadeia
Foi que eu vi pela primeira vez
As tais fotografias
Em que apareces inteira
Porém lá não estavas nua
E sim, coberta de nuvens
Terra
Terra
Por mais distante
O errante navegante
Quem jamais te esqueceria?
Ninguém supõe a morena
Dentro da estrela azulada
Na vertigem do cinema
Mando um abraço pra ti
Pequenina como se eu fosse o saudoso poeta
E fosses à Paraíba
Terra
Terra
Por mais distante
O errante navegante
Quem jamais te esqueceria?
Eu estou apaixonado
Por uma menina, terra
Signo de elemento terra
Do mar se diz: Terra à vista
Terra para o pé, firmeza
Terra para a mão, carícia
Outros astros lhe são guia
Terra
Terra
Por mais distante
O errante navegante
Quem jamais te esqueceria?
Eu sou um leão de fogo
Sem ti me consumiria
A mim mesmo eternamente
E de nada valeria
Acontecer de eu ser gente
E gente é outra alegria
Diferente das estrelas
Terra
Terra
Por mais distante
O errante navegante
Quem jamais te esqueceria?
De onde nem tempo, nem espaço
Que a força mande coragem
Pra gente te dar carinho
Durante toda a viagem
Que realizas no nada
Através do qual carregas
O nome da tua carne
Terra
Terra
Por mais distante
O errante navegante
Quem jamais te esqueceria?
Terra
Terra
Por mais distante
O errante navegante
Quem jamais te esqueceria?
Terra
Terra
Por mais distante
O errante navegante
Quem jamais te esqueceria?
Nas sacadas dos sobrados
Da velha São Salvador
Há lembranças de donzelas
Do tempo do Imperador
Tudo, tudo na Bahia
Faz a gente querer bem
A Bahia tem um jeito
Terra
Terra
Por mais distante
O errante navegante
Quem jamais te esqueceria?
Quando eu me encontrava preso
Cuando me encontraba preso
Na cela de uma cadeia
En la celda de una cárcel
Foi que eu vi pela primeira vez
Fue cuando vi por primera vez
As tais fotografias
Esas fotografías
Em que apareces inteira
En las que apareces entera
Porém lá não estavas nua
Pero allí no estabas desnuda
E sim, coberta de nuvens
Sino, cubierta de nubes
Terra
Tierra
Terra
Tierra
Por mais distante
Por más lejana
O errante navegante
El errante navegante
Quem jamais te esqueceria?
¿Quién podría olvidarte?
Ninguém supõe a morena
Nadie supone a la morena
Dentro da estrela azulada
Dentro de la estrella azulada
Na vertigem do cinema
En la vértigo del cine
Mando um abraço pra ti
Te mando un abrazo
Pequenina como se eu fosse o saudoso poeta
Pequeñita como si yo fuera el poeta nostálgico
E fosses à Paraíba
Y fueras a Paraíba
Terra
Tierra
Terra
Tierra
Por mais distante
Por más lejana
O errante navegante
El errante navegante
Quem jamais te esqueceria?
¿Quién podría olvidarte?
Eu estou apaixonado
Estoy enamorado
Por uma menina, terra
De una niña, tierra
Signo de elemento terra
Signo de elemento tierra
Do mar se diz: Terra à vista
Del mar se dice: Tierra a la vista
Terra para o pé, firmeza
Tierra para el pie, firmeza
Terra para a mão, carícia
Tierra para la mano, caricia
Outros astros lhe são guia
Otros astros le son guía
Terra
Tierra
Terra
Tierra
Por mais distante
Por más lejana
O errante navegante
El errante navegante
Quem jamais te esqueceria?
¿Quién podría olvidarte?
Eu sou um leão de fogo
Soy un león de fuego
Sem ti me consumiria
Sin ti me consumiría
A mim mesmo eternamente
A mí mismo eternamente
E de nada valeria
Y de nada valdría
Acontecer de eu ser gente
Suceder de ser gente
E gente é outra alegria
Y la gente es otra alegría
Diferente das estrelas
Diferente de las estrellas
Terra
Tierra
Terra
Tierra
Por mais distante
Por más lejana
O errante navegante
El errante navegante
Quem jamais te esqueceria?
¿Quién podría olvidarte?
De onde nem tempo, nem espaço
De donde ni tiempo, ni espacio
Que a força mande coragem
Que la fuerza mande coraje
Pra gente te dar carinho
Para darte cariño
Durante toda a viagem
Durante todo el viaje
Que realizas no nada
Que realizas en la nada
Através do qual carregas
A través del cual llevas
O nome da tua carne
El nombre de tu carne
Terra
Tierra
Terra
Tierra
Por mais distante
Por más lejana
O errante navegante
El errante navegante
Quem jamais te esqueceria?
¿Quién podría olvidarte?
Terra
Tierra
Terra
Tierra
Por mais distante
Por más lejana
O errante navegante
El errante navegante
Quem jamais te esqueceria?
¿Quién podría olvidarte?
Terra
Tierra
Terra
Tierra
Por mais distante
Por más lejana
O errante navegante
El errante navegante
Quem jamais te esqueceria?
¿Quién podría olvidarte?
Nas sacadas dos sobrados
En los balcones de las casas señoriales
Da velha São Salvador
De la vieja San Salvador
Há lembranças de donzelas
Hay recuerdos de doncellas
Do tempo do Imperador
Del tiempo del Emperador
Tudo, tudo na Bahia
Todo, todo en Bahía
Faz a gente querer bem
Hace que la gente quiera bien
A Bahia tem um jeito
Bahía tiene un modo
Terra
Tierra
Terra
Tierra
Por mais distante
Por más lejana
O errante navegante
El errante navegante
Quem jamais te esqueceria?
¿Quién podría olvidarte?
Quando eu me encontrava preso
When I was locked up
Na cela de uma cadeia
In the cell of a jail
Foi que eu vi pela primeira vez
It was then that I saw for the first time
As tais fotografias
Those photographs
Em que apareces inteira
In which you appear whole
Porém lá não estavas nua
But there you were not naked
E sim, coberta de nuvens
But rather, covered in clouds
Terra
Earth
Terra
Earth
Por mais distante
No matter how far
O errante navegante
The wandering navigator
Quem jamais te esqueceria?
Who could ever forget you?
Ninguém supõe a morena
No one supposes the brunette
Dentro da estrela azulada
Inside the blue star
Na vertigem do cinema
In the vertigo of cinema
Mando um abraço pra ti
I send a hug to you
Pequenina como se eu fosse o saudoso poeta
Tiny as if I were the nostalgic poet
E fosses à Paraíba
And you were Paraíba
Terra
Earth
Terra
Earth
Por mais distante
No matter how far
O errante navegante
The wandering navigator
Quem jamais te esqueceria?
Who could ever forget you?
Eu estou apaixonado
I am in love
Por uma menina, terra
With a girl, earth
Signo de elemento terra
Sign of the earth element
Do mar se diz: Terra à vista
Of the sea it is said: Land in sight
Terra para o pé, firmeza
Earth for the foot, firmness
Terra para a mão, carícia
Earth for the hand, caress
Outros astros lhe são guia
Other stars are her guide
Terra
Earth
Terra
Earth
Por mais distante
No matter how far
O errante navegante
The wandering navigator
Quem jamais te esqueceria?
Who could ever forget you?
Eu sou um leão de fogo
I am a lion of fire
Sem ti me consumiria
Without you I would consume myself
A mim mesmo eternamente
Forever
E de nada valeria
And it would be worthless
Acontecer de eu ser gente
To happen to be people
E gente é outra alegria
And people is another joy
Diferente das estrelas
Different from the stars
Terra
Earth
Terra
Earth
Por mais distante
No matter how far
O errante navegante
The wandering navigator
Quem jamais te esqueceria?
Who could ever forget you?
De onde nem tempo, nem espaço
From where neither time, nor space
Que a força mande coragem
That force sends courage
Pra gente te dar carinho
For us to give you affection
Durante toda a viagem
Throughout the entire journey
Que realizas no nada
That you carry out in nothingness
Através do qual carregas
Through which you carry
O nome da tua carne
The name of your flesh
Terra
Earth
Terra
Earth
Por mais distante
No matter how far
O errante navegante
The wandering navigator
Quem jamais te esqueceria?
Who could ever forget you?
Terra
Earth
Terra
Earth
Por mais distante
No matter how far
O errante navegante
The wandering navigator
Quem jamais te esqueceria?
Who could ever forget you?
Terra
Earth
Terra
Earth
Por mais distante
No matter how far
O errante navegante
The wandering navigator
Quem jamais te esqueceria?
Who could ever forget you?
Nas sacadas dos sobrados
On the balconies of the mansions
Da velha São Salvador
Of old São Salvador
Há lembranças de donzelas
There are memories of maidens
Do tempo do Imperador
From the time of the Emperor
Tudo, tudo na Bahia
Everything, everything in Bahia
Faz a gente querer bem
Makes one want to love
A Bahia tem um jeito
Bahia has a way
Terra
Earth
Terra
Earth
Por mais distante
No matter how far
O errante navegante
The wandering navigator
Quem jamais te esqueceria?
Who could ever forget you?
Quando eu me encontrava preso
Quand j'étais emprisonné
Na cela de uma cadeia
Dans la cellule d'une prison
Foi que eu vi pela primeira vez
C'est alors que j'ai vu pour la première fois
As tais fotografias
Ces photographies
Em que apareces inteira
Où tu apparais en entier
Porém lá não estavas nua
Mais là tu n'étais pas nue
E sim, coberta de nuvens
Mais plutôt, couverte de nuages
Terra
Terre
Terra
Terre
Por mais distante
Peu importe la distance
O errante navegante
Le navigateur errant
Quem jamais te esqueceria?
Qui pourrait jamais t'oublier?
Ninguém supõe a morena
Personne ne suppose la brune
Dentro da estrela azulada
Dans l'étoile bleutée
Na vertigem do cinema
Dans le vertige du cinéma
Mando um abraço pra ti
Je t'envoie un câlin
Pequenina como se eu fosse o saudoso poeta
Petite comme si j'étais le poète regretté
E fosses à Paraíba
Et tu étais à Paraíba
Terra
Terre
Terra
Terre
Por mais distante
Peu importe la distance
O errante navegante
Le navigateur errant
Quem jamais te esqueceria?
Qui pourrait jamais t'oublier?
Eu estou apaixonado
Je suis amoureux
Por uma menina, terra
D'une fille, terre
Signo de elemento terra
Signe de l'élément terre
Do mar se diz: Terra à vista
De la mer on dit : Terre en vue
Terra para o pé, firmeza
Terre pour le pied, fermeté
Terra para a mão, carícia
Terre pour la main, caresse
Outros astros lhe são guia
D'autres astres lui sont guide
Terra
Terre
Terra
Terre
Por mais distante
Peu importe la distance
O errante navegante
Le navigateur errant
Quem jamais te esqueceria?
Qui pourrait jamais t'oublier?
Eu sou um leão de fogo
Je suis un lion de feu
Sem ti me consumiria
Sans toi je me consumerais
A mim mesmo eternamente
Moi-même éternellement
E de nada valeria
Et cela ne vaudrait rien
Acontecer de eu ser gente
Qu'il m'arrive d'être humain
E gente é outra alegria
Et l'humanité est une autre joie
Diferente das estrelas
Différente des étoiles
Terra
Terre
Terra
Terre
Por mais distante
Peu importe la distance
O errante navegante
Le navigateur errant
Quem jamais te esqueceria?
Qui pourrait jamais t'oublier?
De onde nem tempo, nem espaço
D'où ni le temps, ni l'espace
Que a força mande coragem
Que la force envoie du courage
Pra gente te dar carinho
Pour nous donner de l'affection
Durante toda a viagem
Pendant tout le voyage
Que realizas no nada
Que tu réalises dans le néant
Através do qual carregas
A travers lequel tu portes
O nome da tua carne
Le nom de ta chair
Terra
Terre
Terra
Terre
Por mais distante
Peu importe la distance
O errante navegante
Le navigateur errant
Quem jamais te esqueceria?
Qui pourrait jamais t'oublier?
Terra
Terre
Terra
Terre
Por mais distante
Peu importe la distance
O errante navegante
Le navigateur errant
Quem jamais te esqueceria?
Qui pourrait jamais t'oublier?
Terra
Terre
Terra
Terre
Por mais distante
Peu importe la distance
O errante navegante
Le navigateur errant
Quem jamais te esqueceria?
Qui pourrait jamais t'oublier?
Nas sacadas dos sobrados
Sur les balcons des maisons
Da velha São Salvador
De la vieille São Salvador
Há lembranças de donzelas
Il y a des souvenirs de demoiselles
Do tempo do Imperador
Du temps de l'Empereur
Tudo, tudo na Bahia
Tout, tout en Bahia
Faz a gente querer bem
Fait qu'on veut du bien
A Bahia tem um jeito
La Bahia a une façon
Terra
Terre
Terra
Terre
Por mais distante
Peu importe la distance
O errante navegante
Le navigateur errant
Quem jamais te esqueceria?
Qui pourrait jamais t'oublier?
Quando eu me encontrava preso
Quando ero imprigionato
Na cela de uma cadeia
Nella cella di una prigione
Foi que eu vi pela primeira vez
Fu allora che vidi per la prima volta
As tais fotografias
Quelle fotografie
Em que apareces inteira
In cui appari intera
Porém lá não estavas nua
Ma lì non eri nuda
E sim, coberta de nuvens
Ma, coperta di nuvole
Terra
Terra
Terra
Terra
Por mais distante
Per quanto lontana
O errante navegante
Il navigante errante
Quem jamais te esqueceria?
Chi potrebbe mai dimenticarti?
Ninguém supõe a morena
Nessuno immagina la morena
Dentro da estrela azulada
Dentro la stella azzurra
Na vertigem do cinema
Nel vertiginoso cinema
Mando um abraço pra ti
Ti mando un abbraccio
Pequenina como se eu fosse o saudoso poeta
Piccolina come se io fossi il poeta nostalgico
E fosses à Paraíba
E tu fossi la Paraíba
Terra
Terra
Terra
Terra
Por mais distante
Per quanto lontana
O errante navegante
Il navigante errante
Quem jamais te esqueceria?
Chi potrebbe mai dimenticarti?
Eu estou apaixonado
Sono innamorato
Por uma menina, terra
Di una ragazza, terra
Signo de elemento terra
Segno dell'elemento terra
Do mar se diz: Terra à vista
Dal mare si dice: Terra in vista
Terra para o pé, firmeza
Terra per il piede, fermezza
Terra para a mão, carícia
Terra per la mano, carezza
Outros astros lhe são guia
Altri astri le sono guida
Terra
Terra
Terra
Terra
Por mais distante
Per quanto lontana
O errante navegante
Il navigante errante
Quem jamais te esqueceria?
Chi potrebbe mai dimenticarti?
Eu sou um leão de fogo
Sono un leone di fuoco
Sem ti me consumiria
Senza di te mi consumerei
A mim mesmo eternamente
Me stesso eternamente
E de nada valeria
E non varrebbe nulla
Acontecer de eu ser gente
Accadere di essere gente
E gente é outra alegria
E la gente è un'altra gioia
Diferente das estrelas
Diversa dalle stelle
Terra
Terra
Terra
Terra
Por mais distante
Per quanto lontana
O errante navegante
Il navigante errante
Quem jamais te esqueceria?
Chi potrebbe mai dimenticarti?
De onde nem tempo, nem espaço
Da dove né tempo, né spazio
Que a força mande coragem
Che la forza mandi coraggio
Pra gente te dar carinho
Per darci affetto
Durante toda a viagem
Durante tutto il viaggio
Que realizas no nada
Che fai nel nulla
Através do qual carregas
Attraverso il quale porti
O nome da tua carne
Il nome della tua carne
Terra
Terra
Terra
Terra
Por mais distante
Per quanto lontana
O errante navegante
Il navigante errante
Quem jamais te esqueceria?
Chi potrebbe mai dimenticarti?
Terra
Terra
Terra
Terra
Por mais distante
Per quanto lontana
O errante navegante
Il navigante errante
Quem jamais te esqueceria?
Chi potrebbe mai dimenticarti?
Terra
Terra
Terra
Terra
Por mais distante
Per quanto lontana
O errante navegante
Il navigante errante
Quem jamais te esqueceria?
Chi potrebbe mai dimenticarti?
Nas sacadas dos sobrados
Sui balconi dei palazzi
Da velha São Salvador
Della vecchia São Salvador
Há lembranças de donzelas
Ci sono ricordi di donzelle
Do tempo do Imperador
Dal tempo dell'Imperatore
Tudo, tudo na Bahia
Tutto, tutto in Bahia
Faz a gente querer bem
Fa venire voglia di amare
A Bahia tem um jeito
La Bahia ha un modo
Terra
Terra
Terra
Terra
Por mais distante
Per quanto lontana
O errante navegante
Il navigante errante
Quem jamais te esqueceria?
Chi potrebbe mai dimenticarti?