Gema
Caetano Emmanuel Viana Teles Veloso
Brilhante, ê
De noite dentro da mata
Na escuridão, luz exata, vejo você
Divina, ê
Diamantina presença
Na solidão de quem pensa só em você
Esquecer não
Revelação
Deixa eu ver
Pedra clarão da floresta
Gema do olho da festa
Deixa eu saber
Meu amor
Dona da minha cabeça
Não, nunca desapareça
Do seu amor
Esquecer não
Me perder não
Estrela, ê
Na taça negra da selva
Gota de luz sobre a relva
Meu bem querer
Lua, sol, ê
Centro do meu pensamento
Meu canto dentro do vento
Busca você
Esquecer não
Esconder não
Brilhante, ê
Brilhante, ê
Brillante, eh
De noite dentro da mata
De noche dentro del bosque
Na escuridão, luz exata, vejo você
En la oscuridad, luz exacta, te veo a ti
Divina, ê
Divina, eh
Diamantina presença
Presencia diamantina
Na solidão de quem pensa só em você
En la soledad de quien solo piensa en ti
Esquecer não
No olvidar
Revelação
Revelación
Deixa eu ver
Déjame ver
Pedra clarão da floresta
Piedra brillante del bosque
Gema do olho da festa
Gema del ojo de la fiesta
Deixa eu saber
Déjame saber
Meu amor
Mi amor
Dona da minha cabeça
Dueña de mi cabeza
Não, nunca desapareça
No, nunca desaparezcas
Do seu amor
De tu amor
Esquecer não
No olvidar
Me perder não
No perderme
Estrela, ê
Estrella, eh
Na taça negra da selva
En la copa negra de la selva
Gota de luz sobre a relva
Gota de luz sobre la hierba
Meu bem querer
Mi bien querer
Lua, sol, ê
Luna, sol, eh
Centro do meu pensamento
Centro de mi pensamiento
Meu canto dentro do vento
Mi canto dentro del viento
Busca você
Busca a ti
Esquecer não
No olvidar
Esconder não
No esconder
Brilhante, ê
Brillante, eh
Brilhante, ê
Brilliant, eh
De noite dentro da mata
At night within the forest
Na escuridão, luz exata, vejo você
In the darkness, exact light, I see you
Divina, ê
Divine, eh
Diamantina presença
Diamantine presence
Na solidão de quem pensa só em você
In the solitude of one who only thinks of you
Esquecer não
Do not forget
Revelação
Revelation
Deixa eu ver
Let me see
Pedra clarão da floresta
Clear stone of the forest
Gema do olho da festa
Gem of the eye of the party
Deixa eu saber
Let me know
Meu amor
My love
Dona da minha cabeça
Owner of my head
Não, nunca desapareça
No, never disappear
Do seu amor
From your love
Esquecer não
Do not forget
Me perder não
Do not lose me
Estrela, ê
Star, eh
Na taça negra da selva
In the black cup of the jungle
Gota de luz sobre a relva
Drop of light on the grass
Meu bem querer
My darling
Lua, sol, ê
Moon, sun, eh
Centro do meu pensamento
Center of my thought
Meu canto dentro do vento
My song within the wind
Busca você
Seeks you
Esquecer não
Do not forget
Esconder não
Do not hide
Brilhante, ê
Brilliant, eh
Brilhante, ê
Brillante, ê
De noite dentro da mata
La nuit dans la forêt
Na escuridão, luz exata, vejo você
Dans l'obscurité, lumière exacte, je te vois
Divina, ê
Divine, ê
Diamantina presença
Présence de Diamantina
Na solidão de quem pensa só em você
Dans la solitude de celui qui ne pense qu'à toi
Esquecer não
Ne pas oublier
Revelação
Révélation
Deixa eu ver
Laisse-moi voir
Pedra clarão da floresta
Pierre claire de la forêt
Gema do olho da festa
Joyau de l'œil de la fête
Deixa eu saber
Laisse-moi savoir
Meu amor
Mon amour
Dona da minha cabeça
Maîtresse de ma tête
Não, nunca desapareça
Non, ne disparais jamais
Do seu amor
De ton amour
Esquecer não
Ne pas oublier
Me perder não
Ne pas me perdre
Estrela, ê
Étoile, ê
Na taça negra da selva
Dans la coupe noire de la jungle
Gota de luz sobre a relva
Goutte de lumière sur l'herbe
Meu bem querer
Mon bien-aimé
Lua, sol, ê
Lune, soleil, ê
Centro do meu pensamento
Centre de ma pensée
Meu canto dentro do vento
Mon chant dans le vent
Busca você
Te cherche
Esquecer não
Ne pas oublier
Esconder não
Ne pas cacher
Brilhante, ê
Brillante, ê
Brilhante, ê
Brillant, ê
De noite dentro da mata
Nachts im Wald
Na escuridão, luz exata, vejo você
In der Dunkelheit, genaues Licht, sehe ich dich
Divina, ê
Göttlich, ê
Diamantina presença
Diamantene Präsenz
Na solidão de quem pensa só em você
In der Einsamkeit von jemandem, der nur an dich denkt
Esquecer não
Vergessen nicht
Revelação
Offenbarung
Deixa eu ver
Lass mich sehen
Pedra clarão da floresta
Klare Stein des Waldes
Gema do olho da festa
Edelstein des Auges des Festes
Deixa eu saber
Lass mich wissen
Meu amor
Meine Liebe
Dona da minha cabeça
Herrin meines Kopfes
Não, nunca desapareça
Nein, verschwinde niemals
Do seu amor
Von deiner Liebe
Esquecer não
Vergessen nicht
Me perder não
Mich nicht verlieren
Estrela, ê
Stern, ê
Na taça negra da selva
Im schwarzen Kelch des Dschungels
Gota de luz sobre a relva
Lichttropfen auf dem Gras
Meu bem querer
Meine Liebe
Lua, sol, ê
Mond, Sonne, ê
Centro do meu pensamento
Zentrum meiner Gedanken
Meu canto dentro do vento
Mein Lied im Wind
Busca você
Sucht dich
Esquecer não
Vergessen nicht
Esconder não
Verstecken nicht
Brilhante, ê
Brillant, ê
Brilhante, ê
Brillante, eh
De noite dentro da mata
Di notte dentro la foresta
Na escuridão, luz exata, vejo você
Nell'oscurità, luce esatta, vedo te
Divina, ê
Divina, eh
Diamantina presença
Presenza diamantina
Na solidão de quem pensa só em você
Nella solitudine di chi pensa solo a te
Esquecer não
Non dimenticare
Revelação
Rivelazione
Deixa eu ver
Lasciami vedere
Pedra clarão da floresta
Pietra chiara della foresta
Gema do olho da festa
Gemma dell'occhio della festa
Deixa eu saber
Lasciami sapere
Meu amor
Mio amore
Dona da minha cabeça
Padrona della mia testa
Não, nunca desapareça
No, non sparire mai
Do seu amor
Dal tuo amore
Esquecer não
Non dimenticare
Me perder não
Non perdere
Estrela, ê
Stella, eh
Na taça negra da selva
Nel calice nero della giungla
Gota de luz sobre a relva
Goccia di luce sull'erba
Meu bem querer
Mio bene volere
Lua, sol, ê
Luna, sole, eh
Centro do meu pensamento
Centro del mio pensiero
Meu canto dentro do vento
Il mio canto nel vento
Busca você
Cerca te
Esquecer não
Non dimenticare
Esconder não
Non nascondere
Brilhante, ê
Brillante, eh