La Actitud Correcta
Enrique Ortiz Landazuri Izarduy
Tienes la actitud correcta
La mirada ante la cámara
Las palabras bien escogidas
Y una sensatez abrumadora
No es cuestión de credibilidad
Ni tampoco de autenticidad
Es el resultado final
El que me parece insuficiente
Tienes la actitud correcta
Pero te falta ese no sé qué
Que no sé lo que es
Y es lo único que importa
Tienes la actitud correcta
Para una versión discreta
Que recuerda otra época
Que insistes en reproducir
Citas grupos que están de moda
Y tu nuevo disco será la ostia
Más guitarra y más sintetizador
Seguro que me suena la misma canción
Tienes la actitud correcta
Pero te falta ese no sé qué
Que no sé lo que es
Y es lo único que importa
Es algo parecido
Es algo parecido
Es algo parecido
Es algo parecido
Tienes la actitud correcta
Pero te falta ese no sé que
Que no sé lo que es
Y es lo único que importa
Tienes la actitud correcta
Tens a atitude correta
La mirada ante la cámara
O olhar diante da câmera
Las palabras bien escogidas
As palavras bem escolhidas
Y una sensatez abrumadora
E uma sensatez avassaladora
No es cuestión de credibilidad
Não é uma questão de credibilidade
Ni tampoco de autenticidad
Nem mesmo de autenticidade
Es el resultado final
É o resultado final
El que me parece insuficiente
Que me parece insuficiente
Tienes la actitud correcta
Tens a atitude correta
Pero te falta ese no sé qué
Mas falta-te aquele não sei o quê
Que no sé lo que es
Que não sei o que é
Y es lo único que importa
E é a única coisa que importa
Tienes la actitud correcta
Tens a atitude correta
Para una versión discreta
Para uma versão discreta
Que recuerda otra época
Que lembra outra época
Que insistes en reproducir
Que insistes em reproduzir
Citas grupos que están de moda
Citas bandas que estão na moda
Y tu nuevo disco será la ostia
E o teu novo disco será incrível
Más guitarra y más sintetizador
Mais guitarra e mais sintetizador
Seguro que me suena la misma canción
Tenho certeza que a mesma música vai tocar
Tienes la actitud correcta
Tens a atitude correta
Pero te falta ese no sé qué
Mas falta-te aquele não sei o quê
Que no sé lo que es
Que não sei o que é
Y es lo único que importa
E é a única coisa que importa
Es algo parecido
É algo parecido
Es algo parecido
É algo parecido
Es algo parecido
É algo parecido
Es algo parecido
É algo parecido
Tienes la actitud correcta
Tens a atitude correta
Pero te falta ese no sé que
Mas falta-te aquele não sei o quê
Que no sé lo que es
Que não sei o que é
Y es lo único que importa
E é a única coisa que importa
Tienes la actitud correcta
You have the right attitude
La mirada ante la cámara
The look in front of the camera
Las palabras bien escogidas
The well-chosen words
Y una sensatez abrumadora
And an overwhelming sensibility
No es cuestión de credibilidad
It's not a matter of credibility
Ni tampoco de autenticidad
Nor of authenticity
Es el resultado final
It's the final result
El que me parece insuficiente
That seems insufficient to me
Tienes la actitud correcta
You have the right attitude
Pero te falta ese no sé qué
But you lack that certain something
Que no sé lo que es
That I don't know what it is
Y es lo único que importa
And it's the only thing that matters
Tienes la actitud correcta
You have the right attitude
Para una versión discreta
For a discreet version
Que recuerda otra época
That reminds of another era
Que insistes en reproducir
That you insist on reproducing
Citas grupos que están de moda
You quote trendy bands
Y tu nuevo disco será la ostia
And your new album will be the bomb
Más guitarra y más sintetizador
More guitar and more synthesizer
Seguro que me suena la misma canción
I'm sure I've heard the same song before
Tienes la actitud correcta
You have the right attitude
Pero te falta ese no sé qué
But you lack that certain something
Que no sé lo que es
That I don't know what it is
Y es lo único que importa
And it's the only thing that matters
Es algo parecido
It's something similar
Es algo parecido
It's something similar
Es algo parecido
It's something similar
Es algo parecido
It's something similar
Tienes la actitud correcta
You have the right attitude
Pero te falta ese no sé que
But you lack that certain something
Que no sé lo que es
That I don't know what it is
Y es lo único que importa
And it's the only thing that matters
Tienes la actitud correcta
Tu as la bonne attitude
La mirada ante la cámara
Le regard face à la caméra
Las palabras bien escogidas
Les mots bien choisis
Y una sensatez abrumadora
Et un sens écrasant
No es cuestión de credibilidad
Ce n'est pas une question de crédibilité
Ni tampoco de autenticidad
Ni même d'authenticité
Es el resultado final
C'est le résultat final
El que me parece insuficiente
Qui me semble insuffisant
Tienes la actitud correcta
Tu as la bonne attitude
Pero te falta ese no sé qué
Mais il te manque ce je-ne-sais-quoi
Que no sé lo que es
Que je ne sais pas ce que c'est
Y es lo único que importa
Et c'est la seule chose qui compte
Tienes la actitud correcta
Tu as la bonne attitude
Para una versión discreta
Pour une version discrète
Que recuerda otra época
Qui rappelle une autre époque
Que insistes en reproducir
Que tu insistes à reproduire
Citas grupos que están de moda
Tu cites des groupes à la mode
Y tu nuevo disco será la ostia
Et ton nouvel album sera génial
Más guitarra y más sintetizador
Plus de guitare et plus de synthétiseur
Seguro que me suena la misma canción
Je suis sûr que la même chanson me revient
Tienes la actitud correcta
Tu as la bonne attitude
Pero te falta ese no sé qué
Mais il te manque ce je-ne-sais-quoi
Que no sé lo que es
Que je ne sais pas ce que c'est
Y es lo único que importa
Et c'est la seule chose qui compte
Es algo parecido
C'est quelque chose de similaire
Es algo parecido
C'est quelque chose de similaire
Es algo parecido
C'est quelque chose de similaire
Es algo parecido
C'est quelque chose de similaire
Tienes la actitud correcta
Tu as la bonne attitude
Pero te falta ese no sé que
Mais il te manque ce je-ne-sais-quoi
Que no sé lo que es
Que je ne sais pas ce que c'est
Y es lo único que importa
Et c'est la seule chose qui compte
Tienes la actitud correcta
Du hast die richtige Einstellung
La mirada ante la cámara
Den Blick vor der Kamera
Las palabras bien escogidas
Die sorgfältig ausgewählten Worte
Y una sensatez abrumadora
Und eine überwältigende Vernunft
No es cuestión de credibilidad
Es ist keine Frage der Glaubwürdigkeit
Ni tampoco de autenticidad
Noch der Authentizität
Es el resultado final
Es ist das Endergebnis
El que me parece insuficiente
Das mir unzureichend erscheint
Tienes la actitud correcta
Du hast die richtige Einstellung
Pero te falta ese no sé qué
Aber dir fehlt dieses gewisse Etwas
Que no sé lo que es
Das ich nicht weiß, was es ist
Y es lo único que importa
Und es ist das Einzige, was zählt
Tienes la actitud correcta
Du hast die richtige Einstellung
Para una versión discreta
Für eine diskrete Version
Que recuerda otra época
Die an eine andere Ära erinnert
Que insistes en reproducir
Die du darauf bestehst zu reproduzieren
Citas grupos que están de moda
Du zitierst angesagte Bands
Y tu nuevo disco será la ostia
Und deine neue Platte wird der Hammer sein
Más guitarra y más sintetizador
Mehr Gitarre und mehr Synthesizer
Seguro que me suena la misma canción
Ich bin sicher, dass mir das Lied bekannt vorkommt
Tienes la actitud correcta
Du hast die richtige Einstellung
Pero te falta ese no sé qué
Aber dir fehlt dieses gewisse Etwas
Que no sé lo que es
Das ich nicht weiß, was es ist
Y es lo único que importa
Und es ist das Einzige, was zählt
Es algo parecido
Es ist etwas Ähnliches
Es algo parecido
Es ist etwas Ähnliches
Es algo parecido
Es ist etwas Ähnliches
Es algo parecido
Es ist etwas Ähnliches
Tienes la actitud correcta
Du hast die richtige Einstellung
Pero te falta ese no sé que
Aber dir fehlt dieses gewisse Etwas
Que no sé lo que es
Das ich nicht weiß, was es ist
Y es lo único que importa
Und es ist das Einzige, was zählt
Tienes la actitud correcta
Hai l'atteggiamento giusto
La mirada ante la cámara
Lo sguardo verso la telecamera
Las palabras bien escogidas
Le parole ben scelte
Y una sensatez abrumadora
E un senso travolgente
No es cuestión de credibilidad
Non è una questione di credibilità
Ni tampoco de autenticidad
Né di autenticità
Es el resultado final
È il risultato finale
El que me parece insuficiente
Che mi sembra insufficiente
Tienes la actitud correcta
Hai l'atteggiamento giusto
Pero te falta ese no sé qué
Ma ti manca quel non so che
Que no sé lo que es
Che non so cosa sia
Y es lo único que importa
Ed è l'unica cosa che conta
Tienes la actitud correcta
Hai l'atteggiamento giusto
Para una versión discreta
Per una versione discreta
Que recuerda otra época
Che ricorda un'altra epoca
Que insistes en reproducir
Che insisti nel riprodurre
Citas grupos que están de moda
Citi gruppi che sono di moda
Y tu nuevo disco será la ostia
E il tuo nuovo disco sarà la bomba
Más guitarra y más sintetizador
Più chitarra e più sintetizzatore
Seguro que me suena la misma canción
Sono sicuro che mi suonerà la stessa canzone
Tienes la actitud correcta
Hai l'atteggiamento giusto
Pero te falta ese no sé qué
Ma ti manca quel non so che
Que no sé lo que es
Che non so cosa sia
Y es lo único que importa
Ed è l'unica cosa che conta
Es algo parecido
È qualcosa di simile
Es algo parecido
È qualcosa di simile
Es algo parecido
È qualcosa di simile
Es algo parecido
È qualcosa di simile
Tienes la actitud correcta
Hai l'atteggiamento giusto
Pero te falta ese no sé que
Ma ti manca quel non so che
Que no sé lo que es
Che non so cosa sia
Y es lo único que importa
Ed è l'unica cosa che conta