De vuelta a casa
Enrique Ortiz De Landazuri Izarduy
Es inútil seguir
estoy cansado
Y no quiero jugar
la revancha
Voy de vuelta a casa
paso a paso
Recorriendo el camino
que me devuelve a ti
Lo que antes para mi era sagrado
Hoy tengo claro que todo pasa
Voy de vuelta a casa, voy con retraso
Pero hubiera preferido no despedirme así
Vamos adelante, no te olvides de mí
Aquí nada termina, es la lección que aprendí
El futuro es brillante, me pondré mis gafas de sol
Hoy luces tan divina bajo este cielo protector
Para contemplar paisajes cimentados
Los poetas, los versos y las palabras
Y de regreso a casa a tu lado
Nunca fue un trabajo lo que hago aquí
Conocí mundos para morir en el barrio
Que nadie se quede hoy al azar
Voy de vuelta a casa y tengo claro
Cual es el camino que me devuelve a ti
Vamos adelante, no te olvides de mí
Aquí nada termina, es la lección que aprendí
El futuro es brillante, me pondré mis gafas de sol
Hoy luces tan divina bajo este cielo protector
Ah
Vamos adelante, no te olvides de mí
Aquí nada termina, es la lección que aprendí, oh
Es inútil seguir
É inútil continuar
estoy cansado
estou cansado
Y no quiero jugar
E não quero jogar
la revancha
a revanche
Voy de vuelta a casa
Estou voltando para casa
paso a paso
passo a passo
Recorriendo el camino
Percorrendo o caminho
que me devuelve a ti
que me leva de volta a você
Lo que antes para mi era sagrado
O que antes era sagrado para mim
Hoy tengo claro que todo pasa
Hoje tenho claro que tudo passa
Voy de vuelta a casa, voy con retraso
Estou voltando para casa, estou atrasado
Pero hubiera preferido no despedirme así
Mas preferia não ter me despedido assim
Vamos adelante, no te olvides de mí
Vamos em frente, não se esqueça de mim
Aquí nada termina, es la lección que aprendí
Aqui nada termina, é a lição que aprendi
El futuro es brillante, me pondré mis gafas de sol
O futuro é brilhante, vou colocar meus óculos de sol
Hoy luces tan divina bajo este cielo protector
Hoje você parece tão divina sob este céu protetor
Para contemplar paisajes cimentados
Para contemplar paisagens cimentadas
Los poetas, los versos y las palabras
Os poetas, os versos e as palavras
Y de regreso a casa a tu lado
E de volta a casa ao seu lado
Nunca fue un trabajo lo que hago aquí
Nunca foi um trabalho o que faço aqui
Conocí mundos para morir en el barrio
Conheci mundos para morrer no bairro
Que nadie se quede hoy al azar
Que ninguém fique hoje ao acaso
Voy de vuelta a casa y tengo claro
Estou voltando para casa e tenho claro
Cual es el camino que me devuelve a ti
Qual é o caminho que me leva de volta a você
Vamos adelante, no te olvides de mí
Vamos em frente, não se esqueça de mim
Aquí nada termina, es la lección que aprendí
Aqui nada termina, é a lição que aprendi
El futuro es brillante, me pondré mis gafas de sol
O futuro é brilhante, vou colocar meus óculos de sol
Hoy luces tan divina bajo este cielo protector
Hoje você parece tão divina sob este céu protetor
Ah
Ah
Vamos adelante, no te olvides de mí
Vamos em frente, não se esqueça de mim
Aquí nada termina, es la lección que aprendí, oh
Aqui nada termina, é a lição que aprendi, oh
Es inútil seguir
It's useless to continue
estoy cansado
I'm tired
Y no quiero jugar
And I don't want to play
la revancha
the rematch
Voy de vuelta a casa
I'm going back home
paso a paso
step by step
Recorriendo el camino
Tracing the path
que me devuelve a ti
that brings me back to you
Lo que antes para mi era sagrado
What was once sacred to me
Hoy tengo claro que todo pasa
Today I'm clear that everything passes
Voy de vuelta a casa, voy con retraso
I'm going back home, I'm late
Pero hubiera preferido no despedirme así
But I would have preferred not to say goodbye like this
Vamos adelante, no te olvides de mí
Let's move forward, don't forget about me
Aquí nada termina, es la lección que aprendí
Nothing ends here, it's the lesson I learned
El futuro es brillante, me pondré mis gafas de sol
The future is bright, I'll put on my sunglasses
Hoy luces tan divina bajo este cielo protector
Today you look so divine under this protective sky
Para contemplar paisajes cimentados
To contemplate cemented landscapes
Los poetas, los versos y las palabras
The poets, the verses and the words
Y de regreso a casa a tu lado
And back home by your side
Nunca fue un trabajo lo que hago aquí
It was never a job what I do here
Conocí mundos para morir en el barrio
I knew worlds to die in the neighborhood
Que nadie se quede hoy al azar
Let no one be left to chance today
Voy de vuelta a casa y tengo claro
I'm going back home and I'm clear
Cual es el camino que me devuelve a ti
What is the path that brings me back to you
Vamos adelante, no te olvides de mí
Let's move forward, don't forget about me
Aquí nada termina, es la lección que aprendí
Nothing ends here, it's the lesson I learned
El futuro es brillante, me pondré mis gafas de sol
The future is bright, I'll put on my sunglasses
Hoy luces tan divina bajo este cielo protector
Today you look so divine under this protective sky
Ah
Ah
Vamos adelante, no te olvides de mí
Let's move forward, don't forget about me
Aquí nada termina, es la lección que aprendí, oh
Nothing ends here, it's the lesson I learned, oh
Es inútil seguir
C'est inutile de continuer
estoy cansado
Je suis fatigué
Y no quiero jugar
Et je ne veux pas jouer
la revancha
La revanche
Voy de vuelta a casa
Je rentre à la maison
paso a paso
Pas à pas
Recorriendo el camino
Parcourant le chemin
que me devuelve a ti
Qui me ramène à toi
Lo que antes para mi era sagrado
Ce qui était sacré pour moi avant
Hoy tengo claro que todo pasa
Aujourd'hui, j'ai bien compris que tout passe
Voy de vuelta a casa, voy con retraso
Je rentre à la maison, je suis en retard
Pero hubiera preferido no despedirme así
Mais j'aurais préféré ne pas dire au revoir comme ça
Vamos adelante, no te olvides de mí
Allons de l'avant, ne m'oublie pas
Aquí nada termina, es la lección que aprendí
Rien ne se termine ici, c'est la leçon que j'ai apprise
El futuro es brillante, me pondré mis gafas de sol
L'avenir est brillant, je vais mettre mes lunettes de soleil
Hoy luces tan divina bajo este cielo protector
Aujourd'hui, tu es si divine sous ce ciel protecteur
Para contemplar paisajes cimentados
Pour contempler des paysages cimentés
Los poetas, los versos y las palabras
Les poètes, les vers et les mots
Y de regreso a casa a tu lado
Et de retour à la maison à tes côtés
Nunca fue un trabajo lo que hago aquí
Ce que je fais ici n'a jamais été un travail
Conocí mundos para morir en el barrio
J'ai connu des mondes pour mourir dans le quartier
Que nadie se quede hoy al azar
Que personne ne soit laissé au hasard aujourd'hui
Voy de vuelta a casa y tengo claro
Je rentre à la maison et j'ai bien compris
Cual es el camino que me devuelve a ti
Quel est le chemin qui me ramène à toi
Vamos adelante, no te olvides de mí
Allons de l'avant, ne m'oublie pas
Aquí nada termina, es la lección que aprendí
Rien ne se termine ici, c'est la leçon que j'ai apprise
El futuro es brillante, me pondré mis gafas de sol
L'avenir est brillant, je vais mettre mes lunettes de soleil
Hoy luces tan divina bajo este cielo protector
Aujourd'hui, tu es si divine sous ce ciel protecteur
Ah
Ah
Vamos adelante, no te olvides de mí
Allons de l'avant, ne m'oublie pas
Aquí nada termina, es la lección que aprendí, oh
Rien ne se termine ici, c'est la leçon que j'ai apprise, oh
Es inútil seguir
Es ist sinnlos weiterzumachen
estoy cansado
Ich bin müde
Y no quiero jugar
Und ich will nicht spielen
la revancha
Die Revanche
Voy de vuelta a casa
Ich gehe zurück nach Hause
paso a paso
Schritt für Schritt
Recorriendo el camino
Den Weg entlang
que me devuelve a ti
Der mich zu dir zurückbringt
Lo que antes para mi era sagrado
Was für mich früher heilig war
Hoy tengo claro que todo pasa
Heute ist mir klar, dass alles vergeht
Voy de vuelta a casa, voy con retraso
Ich gehe zurück nach Hause, ich bin spät dran
Pero hubiera preferido no despedirme así
Aber ich hätte es vorgezogen, mich nicht so zu verabschieden
Vamos adelante, no te olvides de mí
Lass uns weitermachen, vergiss mich nicht
Aquí nada termina, es la lección que aprendí
Hier endet nichts, das ist die Lektion, die ich gelernt habe
El futuro es brillante, me pondré mis gafas de sol
Die Zukunft ist hell, ich werde meine Sonnenbrille aufsetzen
Hoy luces tan divina bajo este cielo protector
Heute siehst du so göttlich aus unter diesem schützenden Himmel
Para contemplar paisajes cimentados
Um Landschaften zu betrachten, die zementiert sind
Los poetas, los versos y las palabras
Die Dichter, die Verse und die Worte
Y de regreso a casa a tu lado
Und zurück zu dir nach Hause
Nunca fue un trabajo lo que hago aquí
Es war nie Arbeit, was ich hier mache
Conocí mundos para morir en el barrio
Ich habe Welten kennengelernt, um im Viertel zu sterben
Que nadie se quede hoy al azar
Heute soll niemand dem Zufall überlassen bleiben
Voy de vuelta a casa y tengo claro
Ich gehe zurück nach Hause und es ist mir klar
Cual es el camino que me devuelve a ti
Welcher Weg mich zu dir zurückbringt
Vamos adelante, no te olvides de mí
Lass uns weitermachen, vergiss mich nicht
Aquí nada termina, es la lección que aprendí
Hier endet nichts, das ist die Lektion, die ich gelernt habe
El futuro es brillante, me pondré mis gafas de sol
Die Zukunft ist hell, ich werde meine Sonnenbrille aufsetzen
Hoy luces tan divina bajo este cielo protector
Heute siehst du so göttlich aus unter diesem schützenden Himmel
Ah
Ah
Vamos adelante, no te olvides de mí
Lass uns weitermachen, vergiss mich nicht
Aquí nada termina, es la lección que aprendí, oh
Hier endet nichts, das ist die Lektion, die ich gelernt habe, oh
Es inútil seguir
È inutile continuare
estoy cansado
sono stanco
Y no quiero jugar
E non voglio giocare
la revancha
la rivincita
Voy de vuelta a casa
Torno a casa
paso a paso
passo dopo passo
Recorriendo el camino
Percorrendo la strada
que me devuelve a ti
che mi riporta a te
Lo que antes para mi era sagrado
Quello che prima per me era sacro
Hoy tengo claro que todo pasa
Oggi ho chiaro che tutto passa
Voy de vuelta a casa, voy con retraso
Torno a casa, sono in ritardo
Pero hubiera preferido no despedirme así
Ma avrei preferito non salutarti così
Vamos adelante, no te olvides de mí
Andiamo avanti, non dimenticarti di me
Aquí nada termina, es la lección que aprendí
Qui nulla finisce, è la lezione che ho imparato
El futuro es brillante, me pondré mis gafas de sol
Il futuro è brillante, metterò i miei occhiali da sole
Hoy luces tan divina bajo este cielo protector
Oggi sembri così divina sotto questo cielo protettivo
Para contemplar paisajes cimentados
Per contemplare paesaggi cementati
Los poetas, los versos y las palabras
I poeti, i versi e le parole
Y de regreso a casa a tu lado
E tornando a casa al tuo fianco
Nunca fue un trabajo lo que hago aquí
Non è mai stato un lavoro quello che faccio qui
Conocí mundos para morir en el barrio
Ho conosciuto mondi per morire nel quartiere
Que nadie se quede hoy al azar
Che nessuno resti oggi al caso
Voy de vuelta a casa y tengo claro
Torno a casa e ho chiaro
Cual es el camino que me devuelve a ti
Qual è la strada che mi riporta a te
Vamos adelante, no te olvides de mí
Andiamo avanti, non dimenticarti di me
Aquí nada termina, es la lección que aprendí
Qui nulla finisce, è la lezione che ho imparato
El futuro es brillante, me pondré mis gafas de sol
Il futuro è brillante, metterò i miei occhiali da sole
Hoy luces tan divina bajo este cielo protector
Oggi sembri così divina sotto questo cielo protettivo
Ah
Ah
Vamos adelante, no te olvides de mí
Andiamo avanti, non dimenticarti di me
Aquí nada termina, es la lección que aprendí, oh
Qui nulla finisce, è la lezione che ho imparato, oh