Louder than bombs

[방탄소년단 - Louder than bombs 가사]

[Verse 1: Jungkook, V, Jimin, Jin]
이젠 너무 선명해졌어
저 환호 속의 낯선 그림자
아마 다신 믿을 수 없을
좋은 것만 보고 듣잔 말
고요한 너의 슬픔이
나를 흔들어
조용한 나의 바다에
파도가 일곤 해

[Chorus: Jimin, Jungkook]
Louder than bombs, I break (Ah)
쏟아지는 아픔들 (Ah)
네가 지었던 그 표정이
그 표정이 아니란 걸 안 그때부터
Louder than bombs, I break (Oh, oh, oh)

[Verse 2: RM]
Baby, I’m nothin’er than nothin’
Brighter than the light
Don’t you want a thing from me
But you say I’m somethin’er than somethin’
Brighter than the light
Don’t you give up your life
Here I stay, pray
Just for better days
Everyday a maze
Wonder if this is my place

[Verse 3: j-hope]
Where’s my way?
계속 흔들리는 ground
홀로 무너지는 중 mute
Louder than bombs, yeah
I want to tell you 어둠은 말야
어디라도 있단 걸 두려워 말아
어떤 밤이 날 삼켜도 난 포기하진 않아
널 위한 fight, we’ll shine

[Pre-Chorus: Jin, Jimin]
너와 난 다 함께 느껴
슬픔과 고통
우연한 게 절대 아냐
Yeah, we picked this game

[Chorus: Jungkook, V, Jimin]
Louder than bombs, I say (Ah)
세상 앞에 말할게 (Ah)
너를 외면했던 시간
자꾸 도망쳤던 나날 이제 더는 없어
Louder than bombs, I say (Ah)

[Verse 4: Suga]
사람들은 뭐 우리가 부럽대
내가 가진 pain 위선이라고 해
No matter what I do 똥밭에 구르네
우리가 아니면 그래 누가 할 건데?
사람들은 뭐 우리가 부럽대
내가 가진 pain 위선이라고 해
No matter what I do 똥밭에 구르네
우리가 아니면 그래 누가 할 건데?

[Chorus: Jungkook, Jimin, Jin]
Louder than bombs, I sing (Oh, oh, oh)
너와 내게 약속해 (Oh, oh, oh)
어떤 파도가 덮쳐도
우린 끝없이 널 향해 노래할 거라고
Louder than bombs, I sing (Oh, oh, oh, oh)

[Verse 1: Jungkook, V, Jimin, Jin]
Now it has grown to be so clear
The unfamiliar shadow amidst those cheers
Perhaps I wouldn't be able to believe the words:
"Let's see and hear only good things" no more
Your silent sadness, it shakes me
In my quiet sea, waves would sometimes rise

[Chorus: Jimin, Jungkook]
Louder than bombs, I break (Ah)
All the pain pour out (Ah)
From the moment I knew
The expression you had on wasn't that expression
Louder than bombs, I break (Oh, oh, oh)

[Verse 2: RM]
Baby, I’m nothin’er than nothin’
Brighter than the light
Don’t you want a thing from me
But you say I’m somethin’er than somethin’
Brighter than the light
Don’t you give up your life
Here I stay, pray
Just for better days
Everyday a maze
Wonder if this is my place

[Verse 3: j-hope]
Where’s my way?
The ground keeps quaking
I collapse on my own, mute
Louder than bombs, yeah
I want to tell you, that darkness
Exists everywhere, don't be afraid of it
Whatever night may swallow me, I won't give up
The fight for you, we’ll shine

[Pre-Chorus: Jin, Jimin]
You and I, we feel it together
Sadness and pain
It's not a coincidence
Yeah, we picked this game

[Chorus: Jin, Jungkook, V, Jimin]
Louder than bombs, I say (Ah)
I'll tell it in front of the world (Ah)
The times I've ignored you
The days where I kept running away, there won't be any more
Louder than bombs, I say (Oh, oh, oh)

[Verse 4: Suga]
People say they're jealous of us
The pain I have, they say it's hypocrisy
No matter what I do, I get caught up in shit
If not us, yeah, who will do it?
People say they're jealous of us
The pain I have, they say it's hypocrisy
No matter what I do, I get caught up in shit
If not us, yeah, who will do it?

[Chorus: Jungkook, Jimin, Jin]
Louder than bombs, I sing (Oh, oh, oh)
Make a promise for you and I (Oh, oh, oh)
Whatever wave may sweep over us
We will endlessly sing to you
Louder than bombs, I sing (Oh, oh, oh, oh)

[Jungkook, V, Jimin, Jin]
Artık çok açık hale geldi
Bilinmedik bir gölge tüm bu tezahüratların arasında
Belki bu sözlere inanamayabilirim:
"Sadece güzel olan şeyleri duyup görelim" artık olmaz
Senin sessiz üzgünlüğün beni sarsıyor
Sessiz denizimde bazen dalgalar yükseliyor

[Jimin, Jungkook]
Bombalardan daha sesli kırılıyorum
Tüm acım dökülüyor
Bildiğim andan beri
Yüzünde olan o ifade eskisi gibi değildi
Bombalardan daha sesli kırılıyorum

[RM]
Bebeğim ben hiçbir şeyden bile daha hiçim
Işıktan daha parlağım
Benden hiçbir şey istemiyor musun?
Ama sen benim bir şeylerden daha bir şey olduğumu söylüyorsun
Işıktan daha parlak olduğumu
Hayatından vaz geçme
Buradayım, dua ediyorum
Daha iyi günler için
Her gün bir labirent
Merak ediyorum, benim yerim burası mı?

[j-hope]
Benim yönüm neresi?
Yer devamlı sarsılıyor
Kendi kendime yıkıldım, sessizlik
Bombalardan daha sesli, evet
Sana söylemek istiyorum, karanlık
Her yerde var, ondan korkma
Gece beni yutsa bile vazgeçmem
Senin için savaşacağım, parlayacağız

[Jin, Jimin]
Sen ve ben, ikimiz de hissediyoruz
Üzüntüyü ve acıyı
Bunlar tesadüf değil
Evet, bu oyunu biz seçtik

[Jin, Jungkook, V, Jimin]
Bombalardan daha sesli söylüyorum
Tüm dünyanın önünde konuşacağım
Seni yok saydığım zamanlar
Kaçtığım zamanlar, artık olmayacak
Bombalardan daha sesli söylüyorum

[Suga]
İnsanlar bizi kıskanıyor
Acımı ikiyüzlülük olarak görüyorlar
Ne yaparsam yapayım, boka batıyorum
Biz yapmayacaksak kim yapacak?
İnsanlar bizi kıskanıyor
Acımı ikiyüzlülük olarak görüyorlar
Ne yaparsam yapayım, boka batıyorum
Biz yapmayacaksak kim yapacak?

[Jungkook, Jimin, Jin]
Bombalardan daha sesli şarkı söylüyorum
Kendin ve benim için bir söz ver
Hangi dalga bizi alıp götürürse götürsün
Sonsuza kadar size şarkı söyleyeceğiz
Bombalardan daha sesli şarkı söylüyorum

[Бадаг 1: Jungkook, V]
Бүх юм тодорхой болж байна одоо л
Тэр жаргал дундах үл таних сүүдэр
Магадгүй дахиад итгэж үл чадах тэр л үг
Сайхан зүйлсийг л харж сонсьё хоёулаа
Нам гүм чиний уй гашуу
Намайг сэгсчинэ
Тогтуухан миний далайд
Авчирна давлагаа

[Дахилт: Jimin, Jungkook]
Louder than bombs, I break (Ah)
Надруу урсах зовлон тарчлаан (Ah)
Чиний нүүрэндэх тэр төрх
Тэр төрх биш гэдгийг ухамсарласан тэр мөчөөс хойш
Louder than bombs, I break (Oh, oh, oh)

[Бадаг 2: RM]
Baby, I’m nothin’er than nothin’
Brighter than the light
Don’t you want a thing from me
But you say I’m somethin’er than somethin’
Brighter than the light
Don’t you give up your life
Here I stay, pray
Just for better days
Everyday a maze
Wonder if this is my place

[Бадаг 3: j-hope]
Where’s my way?
Гуйван дайвалзах ground
Нуран унах тэр мөчид mute
Louder than bombs, yeah
I want to tell you бүү ай
Хаа ч байх харанхуйгаас битгий ай
Шөнө залгисан ч намайг би бууж өгөхгүй
Өөрийнхөө төлөө fight, we’ll shine

[Өмнөтгөл дахилт: Jin, Jimin]
Чи би хамтдаа мэдэрнэ бүгдийг
Уйтгар гуниг зовлонг ч
Санамсаргүй зүйл ердөө ч биш
Yeah, we picked this game

[Дахилт: Jungkook, V, Jimin]
Louder than bombs, I say
Бүгдийн өмнө би хэлье
Чамайг үгүйсгэсэн цаг хугацаа
Зугтаж байсан өдрүүд дахиад байхгүй
Louder than bombs, I say

[Бадаг 4: Suga]
Хүмүүс бидэнд атаархдаг гэнэ
Надад байгаа pain хоёр нүүртэй гэнэ
No matter what I do би цөхөрч байна
Бид биш юм бол тэгвэл хэн хийнэ гэж?
Хүмүүс бидэнд атаархдаг гэнэ
Надад байгаа pain хоёр нүүртэй гэнэ
No matter what I do би цөхөрч байна
Бид биш юм бол тэгвэл хэн хийнэ гэж?

[Дахилт: Jungkook, Jimin, Jin]
Louder than bombs, I sing (Oh, oh, oh)
Чамд бас өөртөө амлая (Oh, oh, oh)
Ямарч давлагаа дайрч ирсэн
Бид чамд дуулах болно хэзээ үргэлжид
Louder than bombs, I sing (Oh, oh, oh, oh)

[Verse 1: Jungkook, V, Jimin, Jin]
ახლა უკვე ისე აშკარაა
უცნობი ჩრდილი ამ ბრწყინვალებაში
იმ სიტყვების დაჯერებაც სავარაუდოდ აღარ შემიძლია
„ყველაფერში პოზიტივი ეძებე, მხოლოდ ნათელ მხარეს იყურე“

[Chorus: Jimin, Jungkook]
შენი მშვიდი მწუხარება
მარყევს
ჩემს მშვიდ ზღვაში
ზოგჯერ ტალღები იზრდებიან

[Verse 2: RM]
ბომბებზე უფრო ხმამაღლა ვტყდები (ah ah ah)
ტკივილი გარეთ აღწევს
ამ მომენტიდან ვხვდები, რომ შენი გამომეტყველება ნამდვილი არაა
ბომბებზე უფრო ხმამაღლა ვტყდები (ah ah ah)
პატარავ, მე არაფერზე უფრო მცირე ვარ
სინათლეზე უფრო ნათელი
ჩემგან არაფერი გინდა
მაგრამ ფიქრობ რომ მე "რაღაცა"-ზე უფრო მეტი ვარ
სინათლეზე უფრო ნათელი
არ დათმო შენი ცხოვრება
აქ ვრჩები
უკეთესი დღეებისთვის ვლოცულობ
ყოველი დღე ლაბირინთია
მაინტერესებს, განა არის კი აქ ჩემი ადგილი

[Verse 3: j-hope]
სად არის ჩემი გზა?
მიწა რომელიც კვლავაც იძვრის
მე მარტო ვტყდები, ჩუმად ვეცემი
ბომბებზე უფრო ხმამაღლა yeah
მინდა გითხრა, რომ სიბნელე ყველგან არსებობს
მსურს სიბნელეზე გიამბო, ის ყველგანაა
არ შეშინდე
სულ ერთია, რომელი ღამე გადამყლაპავს
არ დავნებდები
შენთვის ვიბრძოლებ
და ჩვენ ვიბრწყინებთ

[Pre-Chorus: Jin, Jimin]
მე და შენ, ამას ერთად ვგრძნობთ
მწუხარებასა და ტკივილს
ეს დამთხვევა არ არის
ჰო, ჩვენ ავირჩიეთ ეს თამაში

[Chorus: Jin, Jungkook, V, Jimin]
ბომბებზე უფრო ხმამაღლა, ვამბობ
მე ამას სამყაროს წინაშე ვიტყვი, რომ ის
დღეები, როცა გაიგნორებდი
დღეები, როცა გავრბოდი, აღარ დაბრუნდება
ბომბებზე უფრო ხმამაღლა, მე ვამბობ (Oh, oh, oh)

[Verse 4: Suga]
ხალხი ამბობს, რომ მათ ჩვენი შურთ
ისინი ამბობენ, რომ ჩემი ტკივილი ფარისევლობაა და
სულ ერთია რას გავაკეთებ, (მაინც) ჭუჭყში ვგორაობ
ჩვენ თუ არა, yeah, ვინ გააკეთებს ამას?

[Chorus: Jungkook, Jimin, Jin]
ბომბებზე უფრო ხმამაღლა ვმღერი
ჩემთვის და შენთვის პირობას ვდებ, რომ
როგორი დიდი ტალღებიც არ უნდა შეგვხვდეს
ჩვენ დაუსრულებლად ვიმღერებთ შენთვის
ბომბებზე უფრო ხმამაღლა ვმღერი. (Oh, oh, oh, oh)