전하지 못한 진심 (The Truth Untold)

[방탄소년단 "전하지 못한 진심" 가사]

[Verse 1: V]
외로움이 가득히
피어있는 이 garden
가시투성이
이 모래성에 난 날 매었어

[Verse 2: Jung Kook]
너의 이름은 뭔지
갈 곳이 있긴 한지
Oh could you tell me?
이 정원에 숨어든 널 봤어

[Pre-Chorus: Jin]
And I know
너의 온긴 모두 다 진짜란 걸
푸른 꽃을 꺾는 손
잡고 싶지만

[Chorus: Jimin]
내 운명인 걸
Don't smile to me
Light on me
너에게 다가설 수 없으니까
내겐 불러줄 이름이 없어

[Post-Chorus: Jung Kook]
You know that I can't
Show you me
Give you me
초라한 모습 보여줄 순 없어
또 가면을 쓰고 널 만나러 가
But I still want you

[Verse 3: Jin]
외로움의 정원에 핀
너를 닮은 꽃
주고 싶었지
바보 같은 가면을 벗고서

[Pre-Chorus: Jimin]
But I know
영원히 그럴 수는 없는 걸
숨어야만 하는 걸
추한 나니까

[Chorus: V]
난 두려운 걸
초라해
I'm so afraid
결국엔 너도 날 또 떠나버릴까
또 가면을 쓰고 널 만나러 가

[Post-Chorus: Jung Kook]
할 수 있는 건
정원에
이 세상에
예쁜 너를 닮은 꽃을 피운 다음
니가 아는 나로 숨쉬는 것
But I still want you
Ooh, ooh
I still want you
Ooh

[Chorus: Jin]
어쩌면 그때
조금만
이만큼만
용길 내서 너의 앞에 섰더라면
지금 모든 건 달라졌을까

[Post-Chorus: Jung Kook, Jimin]
난 울고 있어
사라진
무너진
홀로 남겨진 이 모래성에서
부서진 가면을 바라보면서
And I still want you
But I still want you
But I still want you
And I still want you

[Verso 1: V]
Lleno de soledad
Este jardín floreció
Lleno de espinas
Me ato a mi mismo a este castillo de arena

[Verso 2: Jungkook]
¿Cómo te llamas?
¿Tienes algún lugar al que ir?
Oh, ¿me puedes decir?

[Pre-Coro: Jin]
Y yo sé
Que toda tu calidez es real
La flor azul que tu mano estaba eligiendo
Quiero sostenerla pero

[Coro: Jimin]
Es mi destino
No me sonrías
No me mientas
Porque no me puedo acercar a tí
No hay nombre con el que puedas llamarme

[Post-Coro: Jungkook]
Sabes que no puedo
Mostrarme ante ti
Darte lo que soy
No te puedo mostrar la arruinada parte de mi
Una vez más me pongo una máscara para ir a verte
Pero todavía te quiero

[Verso 3: Jin]
Florece en un jardín de soledad
Una flor que se parece a ti
Quería dártela
Después que me saque esta tonta máscara

[Pre-Coro: Jimin]
Pero yo sé
Que no puedo hacer eso siempre
Tengo que esconderme
Porque soy un monstruo

[Coro: V]
Tengo miedo
Estoy roto
Tengo mucho miedo
Que al final me dejes otra vez
Una vez más me pongo una máscara y voy verte

[Post-Coro: Jungkook]
La única cosa que puedo hacer
En el jardín
En este mundo
Es hacer florecer una bonita flor que se parece a ti
Y respirar como el yo que tú conoces
Pero todavía te quiero

[Coro: Jin]
Tal vez en ese tiempo
Un poco
Sólo este poco
Si hubiera tenido el coraje de pararme frente a ti
¿Sería todo diferente ahora?

[Puente: Jimin]
Estoy llorando
Desapareció
Cayó
Estoy solo en este castillo de arena
Mirando a esta máscara rota

[Outro: Jimin, Jungkook]
Y todavía te quiero
Pero todavía te quiero
Pero todavía te quiero
Y todavía te quiero

[Verso 1: V]
Repleto de solidão
Esse jardim floresceu
Repleto de espinhos
Eu me prendo nesse castelo de areia

[Verso 2: Jungkook]
Qual o seu nome?
Você tem um lugar para ir?
Oh, você pode me contar?
Eu vi você se escondendo nesse jardim
What is your name

[Pre-Chorus: Jin]
E eu sei
Que todo seu calor é real
Eu quero segurar sua mão
Que colhia aquela flor azul

[Chorus: Jimin]
É meu destino
Não sorria para mim
Não me ilumine
Porque eu não posso me aproximar de você
Não há nenhum nome pelo qual você possa me chamar

[Post-Chorus: Jungkook]
Você sabe que eu não posso
Me mostrar para você
Me entregar para você
Eu não posso te mostrar uma parte arruínada de mim
Mais uma vez eu coloco uma mascára e vou te encontrar
Mas eu ainda quero você

[Verso 3: Jin]
Em um jardim de solidão floresceu
Uma flor que se parece com você
Eu queria entragá-la para você
Depois que eu tirar essa máscara tola

[Pré-Refrão: Jimin]
Mas eu sei
Que não posso fazer isso para sempre
Eu preciso me esconder
Porque sou um monstro

[Refrão: V]
Eu estou com medo
Eu estou despedaçado
Eu estou com tanto medo
Que você irá me deixar novamente no fim
Mais uma vez eu coloco uma máscara e vou te encontrar

[Pós-Refrão: Jungkook]
A única coisa que posso fazer
Nesse jardim
Nesse mundo
É florescer uma linda flor que se parece com você
E respirar como o eu que você conhece
Mas eu ainda quero você
Eu ainda quero você

[Refrão: Jin]
Talvez naquela época
Um pouco
Apenas um pouco
Se eu tivesse um pouco de coragem para ficar diante de você
Tudo seria diferente agora?

[Ponte: Jimin, Jungkook]
Estou chorando
Desaparecido
Caído
Deixado sozinho neste castelo de areia
Olhando para essa máscara quebrada

[Outro: Jimin, Jungkook]
E eu ainda quero você
Mas eu ainda quero você
Mas eu ainda quero você
E eu ainda quero você

[Verse 1: V]
Full of loneliness
This garden bloomed
Full of thorns
I bind myself in this sand castle

[Verse 2: Jungkook]
What is your name
Do you have a place to go
Oh could you tell me?
I saw you hiding in this garden

[Pre-Chorus: Jin]
And I know
All of your warmth is real
The blue flower your hand was picking
I want to hold it but

[Chorus: Jimin]
It’s my fate
Don’t smile to me
Light on me
Because I can’t get closer to you
There’s no name you can call me

[Post-Chorus: Jungkook]
You know that I can’t
Show you me
Give you me
I can’t show you a ruined part of myself
Once again I put a mask on and go to see you
But I still want you

[Verse 3: Jin]
Bloomed in a garden of loneliness
A flower that resembles you
I wanted to give it to you
After I take off this foolish mask

[Pre-Chorus: Jimin]
But I know
I can't do that forever
I have to hide
Because I'm a monster

[Chorus: V]
I am afraid
I am shattered
I’m so afraid
That you will leave me again in the end
Once again I put on a mask and go to see you

[Post-Chorus: Jungkook]
The only thing I can do
In the garden
In this world
Is to bloom a pretty flower that resembles you
And to breathe as the me that you know
But I still want you
I still want you

[Chorus: Jin]
Maybe back then
A little
Just this much
If I had the courage to stand before you
Would everything be different now

[Bridge: Jimin, Jungkook]
I'm crying
That’s disappeared
That’s fallen
Left alone in this sandcastle
Looking at this broken mask

[Outro: Jimin, Jungkook]
And I still want you
But I still want you
But I still want you
And I still want you

[Deutscher Songtext zu „전하지 못한 진심 (The Truth Untold)“]

[Strophe 1: V]
Voll von Einsamkeit
Blühte dieser Garten
Voll von Dornen
Ich binde mich an die Sandburg

[Strophe 2: Jungkook]
Was ist dein Name
Hast du einen Platz, an den du gehen kannst
Oh kannst du es mir sagen?
Ich habe gesehen, wie du dich in diesem Garten versteckt hast

[Pre-Refrain: Jin]
Und ich weiß
Deine gesamte Wärme ist echt
Die blaue Blume, die deine Hand gepflückt hat
Ich möchte sie halten, aber

[Refrain: Jimin]
Es ist mein Schicksal
Lächle mich nicht an
Licht auf mich
Weil ich mich dir nicht annähern kann
Es gibt keinen Namen, mit dem du mich rufen könntest

[Post-Refrain: Jungkook]
Du weißt, dass ich nicht kann
Zeig dich mir
Gib dich mir
Ich kann dir nicht einen zerstörten Teil von mir zeigen
Noch einmal ziehe ich eine Maske an und gehe, um dich zu sehen
Aber ich will dich immer noch

[Strophe 3: Jin]
In einem Garten der Einsamkeit blühte die Blume
Die dich widerspiegelt
Ich wollte sie dir geben
Nachdem ich diese alberne Maske abnehme

[Pre-Refrain: Jimin]
Aber ich weiß
Dass ich das nicht für immer machen kann
Ich muss mich verstecken
Weil ich ein Monster bin

[Refrain: V]
Ich habe Angst
Ich bin erschüttert
Ich habe so Angst
Dass du mich am Ende wieder verlassen wirst
Noch einmal ziehe ich eine Maske an und gehe, um dich zu sehen

[Post-Refrain: Jungkook]
Die einzige Sache, die ich machen kann
In diesem Garten
In dieser Welt
Ist eine schöne Blume zu züchten, die dich widerspiegelt
Und so zu atmen wie das Ich, dass du kennst
Aber ich will dich immer noch
Ich will dich immer noch

[Refrain: Jin]
Vielleicht damals
Ein bisschen
Nur so viel
Wenn ich den Mut gehabt hätte vor dir zu stehen
Wäre dann jetzt alles anders

[Bridge: Jimin, Jungkook]
Ich weine
Das ist verschwunden
Das ist gefallen
Allein gelassen in der Sandburg
Die zerbrochene Maske anschauend

[Outro: Jimin, Jungkook]
Und ich will dich immer noch
Aber ich will dich immer noch
Aber ich will dich immer noch
Und ich will dich immer noch

[Strofa 1: V]
In questo giardino
Pieno di soli fiori sbocciati
Mi sono imprigionato in questo castello di sabbia
Pieno di spine

[Strofa 2: Jungkook]
Qual è il tuo nome?
Hai un posto in cui andare?
Oh, potresti dirmelo?
Ti ho visto nasconderti in questo giardino

[Pre-Ritornello: Jin]
E lo so, lo so
Che il tuo calore è reale
Che la tua mano sceglie i fiori blu
Vorrei afferrarla, ma

[Coro: Jimin]
Questo è il mio destino
Non sorridermi
Illuminami
Perché io non posso venire da te
Non c'è nome con cui tu mi possa chiamare

[Post-Ritornello: Jungkook]
Tu sai che non posso
Mostrarmi a te
Darmi a te
Non posso mostrarti la mia debolezza
Quindi indosso una maschera e solo dopo vengo da te
Ma ti voglio ancora

[Strofa 3: Jin]
Un fiore che mi ricorda te
È fiorito in questo giardino della solitudine
Avrei voluto dartelo
Dopo essermi tolto questa stupida maschera

[Pre-Ritornello: Jimin]
Ma lo so
Che non potrà andare avanti per sempre
Devo nascondermi
Perché sono orribile

[Coro: V]
Ho paura
Sono così patetico
Ho molta paura
Alla fine, mi lascerai anche tu?
Quindi indosso una maschera e vengo da te

[Post-Ritornello: Jungkook]
L'unica cosa che posso fare
E' creare un fiore
Che possa ricordare te
Che sbocci in questo giardino, in questo mondo
Poi respirare come il "me" che conoscevi
Ma ti voglio ancora
Ti voglio ancora

[Coro: Jin]
Forse allora
Se avessi avuto solo un po' più
Di coraggio e
Mi fossi presentato a te
Ora, sarebbe tutto diverso?

[Ponte: Jimin & Jungkook]
Sto piangendo
Davanti al castello di sabbia
Che sta scomparendo
E sta crollando
Mentre guardo questa maschera distrutta

[Outro: Jimin & Jungkook]
E io ti voglio ancora
Ma io ti voglio ancora
Ma io ti voglio ancora
Ma io ti voglio ancora

[Verse 1: V]
مملوء از تنهایی
شکوفه هایی که این باغ زده
پر از خار هستند
من خودم رو داخل این قصر شنی حبس می کنم

[Verse 2: Jungkook]
اسمت چیه؟
جایی برای رفتن داری؟
اوه میشه بهم بگی؟
دیدمت درحالیکه داشتی توی این باغ مخفی می شدی

[Pre-Chorus: Jin]
و میدونم
تمام گرمایی که داری، همش واقعیه
اون گل آبیی که دستت داشت می چید
منم می خوام که تو دستم بگیرم ولی

[Chorus: Jimin]
این سرنوشت منه
بهم لبخند نزن
نور رو روی من ننداز
چون من نمی تونم که بهت نزدیک تر بشم
هیچ اسمی نیست که تو بتونی باهاش منو صدا بزنی

[Post-Chorus: Jungkook]
میدونی که من نمی تونم
خودم رو بهت نشان بدم
خودم رو بهت بدم
نمی تونم بهت یه بخش نابود شده ی خودم رو نشان بدم
یه بار دیگه من ماسکی رو می زنم و به دیدنت میام
ولی هنوز هم می خوامت

[Verse 3: Jin]
توی یه باغی از تنهایی -اون گل- شکوفه زد
گلی که شبیه تو هستش
می خواستم -اون گل رو- بدمش به تو
بعد از اینکه این ماسک احمقانه رو برداشتم

[Pre-Chorus: Jimin]
ولی میدونم
نمی تونم تا ابد اون رو انجام بدم
باید مخفی بشم
چون من یه هیولام

[Chorus: V]
من ترسیده ام
من خورد شده ام
می خیلی می ترسم
از اینکه تو دوباره منو از آخر ول کنی
یه بار دیگه ماسک رو میزنم و برای دیدنت میرم

[Post-Chorus: Jungkook]
تنها کاری که من می تونم انجام بدم
توی این باغ
توی این دنیا
اینه که یه گل زیبا رو بکارم که شبیه تو هستش
و همینطور اینه که به عنوان منی که میشناسیش نفس بکشم
ولی هنوز هم می خوامت
ولی هنوز هم می خوامت

[Chorus: Jin]
شاید اون موقع اگه
یه کم
فقط همینقدر
شجاعتش رو داشتم که مقابلت وایسم
همه چیز الان متفاوت می بود؟

[Bridge: Jimin, Jungkook]
دارم گریه می کنم
اون ناپدید شده
اون ازبین رفته
توی این قلعه ی شنی تنها مونده ام
درحالیکه دارم به این ماسک شکسته نگاه می کنم

[Outro: Jimin, Jungkook]
و هنوز هم تو رو می خوام
ولی هنوز تو رو می خوام
ولی هنوز تو رو می خوام
و هنوز هم تو رو می خوام

[Verse 1: V]
Yanlızlıkla dolu
Bu bahçe çiçek açıyor
Dikenlerle dolu
Kendimi bu kumdan kaleye bağladım

[Verse 2 : Jungkook]
Adın ne?
Gidebilecek bir yerin var mı?
Oh, bana söyleyebilir misin?
Bu bahçede saklandığını gördüm

[Pre-Chorus: Jin]
Ve biliyorum
Tüm bu sıcaklığın gerçek
Mavi çicekleri tutan elini
Tutmak isterdim ama

[Chorus: Jimin]
Bu benim kaderim
Gülümseme bana
Beni aydınlatma
Çünkü sana gelemiyorum
Bana seslenebileceğin bir isim yok

[Post-Chorus: Jungkook]
Biliyorsun
Sana kendimi gösteremem
Sana kendimi veremem
Sana zayıf tarafımı gösteremem
Bu yüzden yeniden maskemi takıp seni görmeye geleceğim
Ama hala seni istiyorum

[Verse 3: Jin]
Yanlızlık bahçesinde
Sana benzeyen bir çiçek yeşerdi
Sana vermek istedim
Bu aptal maskeyi çıkardıktan sonra

[Pre-Chorus: Jimin]
Ama biliyorum
Bu sonsuza kadar sürmeyecek
Saklamak zorundayım
Çünkü çirkinim

[Chorus: V]
Korkuyorum
Acınacak haldeyim
Beni yine sonunda bırakacağına
Çok korkuyorum
Yeniden maskemi takıcağım ve seni görmeye geleceğim

[Post-Chorus: Jungkook]
Bu bahçede
Bu dünyada
Yapabildiğim tek şey
Senin gibi güzel bir çiçek yetiştirmek
Ve bildiğin benim gibi nefes alıp veriyor
Ama hala seni istiyorum
Hala seni istiyorum

[Chorus: Jin]
Belki o zaman
Biraz
Yalnızca şu kadar önünde durabilecek cesaretim olsaydı
Her şey daha farklı olur muydu?

[Bridge: Jimin, Jungkook]
Ağlıyorum
Yok olmuş
Çökmüş haldeyim
Yapayalnız kaldığım bu kumdan kalemde
Kırık maskeme bakıyorum

[Outro: Jimin]
Ve hala seni istiyorum
Ama hala seni istiyorum
Ama hala seni istiyorum
Ve hala seni istiyorum

[Verse 1: V]
Plot vetmi është i mbushur
Ky kopsht që lulëzon
E burgosa veten në këtë kështjellë rëre plot gjemba

[Verse 2: Jungkook]
Si e ke emrin?
A ke ku të shkosh?
A mund të më tregosh?
Të pashë të fshihesh në këtë kopsht

[Pre-Chorus: Jin]
Dhe e di që ngrohtësia jote është e vërtetë
Lulen e kaltër që dora jote e këput
Dua ta mbaj, por

[Chorus: Jimin]
I tillë është fati im
Mos më buzëqesh
Mua më ndriço
Sepse unë tek ti s'mund të vij
Mua s'ke si më thërret

[Post-Chorus: Jungkook]
Ti e di që
Veten s'mund të ta tregoj
Të ta jap
Dobësinë time ty s'mund të ta shfaq
Kështu që vë një maskë dhe shkoj të të shoh
Por unë ende të dua

[Verse 3: Jin]
Një lule që ty të përngjan
E çelur në këtë kopsht vetmie
Desha të ta jap teksa e heq këtë maskë të marrë

[Pre-Chorus: Jimin]
Por e di që kjo s'mund të vazhdojë përgjithmonë
Duhet të fshihem
Sepse jam një përbindësh

[Chorus: V]
Kam frikë
Sa për të ardhur keq
Kam shumë frikë
Që në fund do të më lësh sërish
Tash edhe një herë vë një maskë dhe shkoj të të shoh

[Post-Chorus: Jungkook]
E vetmja gjë që mund të bëj
Në këtë kopsht
Në këtë botë
Është të mbjell një lule të bukur që ty të përngjan
Dhe të marr frymë si ai që ti më njeh
Por unë ende të dua
Ende të dua

[Chorus: Jin]
Ndoshta atëherë
Vetëm pak
Sikur tash
Të kisha guximin të të qëndroja ballë për ballë
A do të ishte gjithçka ndryshe tash?

[Bridge: Jimin, Jungkook]
Unë po qaj
I lënë vetëm në këtë kështjellë
Që po zhduket e që po shembet
Teksa e shikoj këtë maskë të prishur

[Outro: Jimin, Jungkook]
Dhe unë ende të dua
Por unë ende të dua
Por unë ende të dua
Dhe unë ende të dua