¿En qué álbumes fue lanzada la canción “No Surrender” por Bruce Springsteen?

Bruce Springsteen lanzó la canción en los álbumes “Born in the U.S.A.” en 1984, “Bruce Springsteen & The E Street Band Live 1975-85” en 1986, “Live 1975-85” en 1986 y “The Live Series: Songs of Friendship” en 2019.

No Surrender

Bruce Springsteen

Letra Traducción Compartir

Oh, oh, oh
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh

Well, we busted out of class
Had to get away from those fools
We learned more from a three-minute record, baby
Than we ever learned in school
Tonight I hear the neighborhood drummer sound
I can feel my heart begin to pound
You say you're tired and you just want to close your eyes
And follow your dreams down

Well, we made a promise we swore we'd always remember
No retreat, baby, no surrender
Like soldiers in the winter's night
With a vow to defend
No retreat, baby, no surrender

Well, now young faces grow sad and old
And hearts of fire grow cold
We swore blood brothers against the wind
Now I'm ready to grow young again
And hear your sister's voice calling us home
Across the open yards
Well maybe we could cut some place of our own
With these drums and these guitars

'Cause we made a promise we swore we'd always remember
No retreat, baby, no surrender
Blood brothers in the stormy night
With a vow to defend
No retreat, baby, no surrender
Hey

La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la

Now on the street tonight the lights grow dim
The walls of my room are closing in
There's a war outside still raging
You say it ain't ours anymore to win
I want to sleep beneath
Peaceful skies in my lover's bed
With a wide open country in my eyes
And these romantic dreams in my head

'Cause once we made a promise we swore we'd always remember
No retreat, baby, no surrender
Blood brothers in the stormy night
With a vow to defend
No retreat, baby, no surrender
No retreat, baby, no surrender

Oh, oh, oh
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh

Oh, oh, oh

Well, we busted out of class

Bueno, nos escapamos de clase

Had to get away from those fools

Tuve que alejarme de esos tontos

We learned more from a three-minute record, baby

Aprendimos más de un disco de tres minutos, cariño

Than we ever learned in school

De lo que aprendimos en la escuela

Tonight I hear the neighborhood drummer sound

Esta noche escucho el sonido del vecino baterista

I can feel my heart begin to pound

Puedo sentir que mi corazón comienza a latir con fuerza

You say you're tired and you just want to close your eyes

Dices que estás cansado y solo quieres cerrar los ojos

And follow your dreams down

Y perseguir tus sueños

Well, we made a promise we swore we'd always remember

Bueno, hicimos una promesa que juramos que siempre recordaríamos

No retreat, baby, no surrender

Sin retirada, bebé, sin rendición

Like soldiers in the winter's night

Como soldados en la noche de invierno

With a vow to defend

Con un voto de defender

No retreat, baby, no surrender

Sin retirada, bebé, sin rendición

Well, now young faces grow sad and old

Bueno, ahora los rostros jóvenes se vuelven tristes y viejos

And hearts of fire grow cold

Y los corazones de fuego se enfrían

We swore blood brothers against the wind

Juramos ser hermanos de sangre contra el viento

Now I'm ready to grow young again

Ahora estoy listo para volver a ser joven

And hear your sister's voice calling us home

Y escuchar la voz de tu hermana llamándonos a casa

Across the open yards

A través de los patios abiertos

Well maybe we could cut some place of our own

Bueno, tal vez podríamos hacernos de un lugar propio

With these drums and these guitars

Con estos tambores y estas guitarras

'Cause we made a promise we swore we'd always remember

Porque hicimos una promesa que juramos que siempre recordaríamos

No retreat, baby, no surrender

Sin retirada, bebé, sin rendición

Blood brothers in the stormy night

Hermanos de sangre en la noche tormentosa

With a vow to defend

Con un voto de defender

No retreat, baby, no surrender

Sin retirada, bebé, sin rendición

Hey

La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la

Now on the street tonight the lights grow dim

Ahora en la calle esta noche las luces se apagan

The walls of my room are closing in

Las paredes de mi habitación se están cerrando

There's a war outside still raging

Hay una guerra afuera que se sigue enfureciendo

You say it ain't ours anymore to win

Dices que ya no lo podremos ganar

I want to sleep beneath

Quiero dormir debajo

Peaceful skies in my lover's bed

De cielos pacíficos en la cama de mi amante

With a wide open country in my eyes

Con un monte bien abierto ante mis ojos

And these romantic dreams in my head

Y estos sueños románticos en mi cabeza

'Cause once we made a promise we swore we'd always remember

Porque una vez que hicimos una promesa, juramos que siempre recordaríamos

No retreat, baby, no surrender

Sin retirada, bebé, sin rendición

Blood brothers in the stormy night

Hermanos de sangre en la noche tormentosa

With a vow to defend

Con un voto de defender

No retreat, baby, no surrender

Sin retirada, bebé, sin rendición

No retreat, baby, no surrender

Sin retirada, bebé, sin rendición

Oh, oh, oh

Well, we busted out of class

Bem, nós fugimos da aula

Had to get away from those fools

Tivemos que nos afastar daqueles tolos

We learned more from a three-minute record, baby

Aprendemos mais com um disco de três minutos, baby

Than we ever learned in school

Do que jamais aprendemos na escola

Tonight I hear the neighborhood drummer sound

Hoje à noite ouço o som do baterista do bairro

I can feel my heart begin to pound

Posso sentir meu coração começar a bater

You say you're tired and you just want to close your eyes

Você diz que está cansado e só quer fechar os olhos

And follow your dreams down

E seguir seus sonhos

Well, we made a promise we swore we'd always remember

Bem, fizemos uma promessa que juramos sempre lembrar

No retreat, baby, no surrender

Sem recuo, baby, sem rendição

Like soldiers in the winter's night

Como soldados na noite de inverno

With a vow to defend

Com um voto para defender

No retreat, baby, no surrender

Sem recuo, baby, sem rendição

Well, now young faces grow sad and old

Bem, agora rostos jovens ficam tristes e velhos

And hearts of fire grow cold

E corações de fogo ficam frios

We swore blood brothers against the wind

Juramos irmãos de sangue contra o vento

Now I'm ready to grow young again

Agora estou pronto para rejuvenescer

And hear your sister's voice calling us home

E ouvir a voz da sua irmã nos chamando para casa

Across the open yards

Através dos pátios abertos

Well maybe we could cut some place of our own

Bem, talvez pudéssemos cortar algum lugar nosso

With these drums and these guitars

Com esses tambores e essas guitarras

'Cause we made a promise we swore we'd always remember

Porque fizemos uma promessa que juramos sempre lembrar

No retreat, baby, no surrender

Sem recuo, baby, sem rendição

Blood brothers in the stormy night

Irmãos de sangue na noite tempestuosa

With a vow to defend

Com um voto para defender

No retreat, baby, no surrender

Sem recuo, baby, sem rendição

Hey

La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la

Now on the street tonight the lights grow dim

Agora na rua, esta noite, as luzes se apagam

The walls of my room are closing in

As paredes do meu quarto estão se fechando

There's a war outside still raging

Há uma guerra lá fora ainda em andamento

You say it ain't ours anymore to win

Você diz que não é mais nossa para vencer

I want to sleep beneath

Eu quero dormir embaixo

Peaceful skies in my lover's bed

Céus pacíficos na cama do meu amante

With a wide open country in my eyes

Com um país de mente aberta nos meus olhos

And these romantic dreams in my head

E esses sonhos românticos na minha cabeça

'Cause once we made a promise we swore we'd always remember

Porque uma vez fizemos uma promessa que juramos sempre lembrar

No retreat, baby, no surrender

Sem recuo, baby, sem rendição

Blood brothers in the stormy night

Irmãos de sangue na noite tempestuosa

With a vow to defend

Com um voto para defender

No retreat, baby, no surrender

Sem recuo, baby, sem rendição

No retreat, baby, no surrender

Sem recuo, baby, sem rendição

Oh, oh, oh

Well, we busted out of class

Eh bien, on est sortis de la classe

Had to get away from those fools

On a du s'éloigner de ces idiots

We learned more from a three-minute record, baby

On a plus appris d'un disque de trois minutes, bébé

Than we ever learned in school

Qu'on en a jamais appris à l'école

Tonight I hear the neighborhood drummer sound

Ce soir j'entends le bruit du batteur de l'école

I can feel my heart begin to pound

Je peux sentir mon coeur battre

You say you're tired and you just want to close your eyes

Tu as dit que tu étais fatiguée et que tu veux juste fermer tes yeux

And follow your dreams down

Et suivre tes rêves

Well, we made a promise we swore we'd always remember

Eh bien, on s'est juré qu'on se souviendra toujours

No retreat, baby, no surrender

On se retire pas, bébé, on se rend pas

Like soldiers in the winter's night

Comme les soldats dans la nuit d'hiver

With a vow to defend

Avec un voeu à défendre

No retreat, baby, no surrender

On se retire pas, bébé, on se rend pas

Well, now young faces grow sad and old

Eh bien, maintenant les jeunes visages vieillissent tristes et vieux

And hearts of fire grow cold

Et les cœurs de feu vieillissent froids

We swore blood brothers against the wind

On s'est jurés frères de sang contre le vent

Now I'm ready to grow young again

Maintenant je suis prêt à redevenir jeune

And hear your sister's voice calling us home

Et entendre ta sœur nous rappeler à la maison

Across the open yards

À travers les champs

Well maybe we could cut some place of our own

Eh bien, peut être qu'on pourrait créer un endroit à nous

With these drums and these guitars

Avec ces tambours et guitares

'Cause we made a promise we swore we'd always remember

Car on s'est juré qu'on se souviendra toujours

No retreat, baby, no surrender

On se retire pas, bébé, on se rend pas

Blood brothers in the stormy night

Frères de sang dans la nuit déchainée

With a vow to defend

Avec un voeu à défendre

No retreat, baby, no surrender

On se retire pas, bébé, on se rend pas

Hey

La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la

Now on the street tonight the lights grow dim

Dans la rue ce soir, les lumières s'éteignent

The walls of my room are closing in

Les murs de ma chambre se renferment

There's a war outside still raging

Il y a une guerre dehors qui fait toujours rage

You say it ain't ours anymore to win

Tu dis que ce n'est plus à nous de la gagner

I want to sleep beneath

Je veux dormir sous

Peaceful skies in my lover's bed

Des cieux paisibles dans le lit de mon amant

With a wide open country in my eyes

Avec une campagne grande ouverte sous mes yeux

And these romantic dreams in my head

Et ces rêves romantiques dans ma tête

'Cause once we made a promise we swore we'd always remember

Car on s'est juré qu'on se souviendra toujours

No retreat, baby, no surrender

On se retire pas, bébé, on se rend pas

Blood brothers in the stormy night

Frères de sang dans la nuit déchainée

With a vow to defend

Avec un voeu à défendre

No retreat, baby, no surrender

On se retire pas, bébé, on se rend pas

No retreat, baby, no surrender

On se retire pas, bébé, on se rend pas

Oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh

Well, we busted out of class

Wir sind aus der Klasse geplatzt

Had to get away from those fools

Mussten von diesen Idioten wegkommen

We learned more from a three-minute record, baby

Wir lernten mehr von einer dreiminütigen Platte, Baby

Than we ever learned in school

als wir je in der Schule gelernt haben

Tonight I hear the neighborhood drummer sound

Heute Nacht höre ich den Trommler aus der Nachbarschaft

I can feel my heart begin to pound

Ich spüre, wie mein Herz zu klopfen beginnt

You say you're tired and you just want to close your eyes

Du sagst, du bist müde und willst nur noch deine Augen schließen

And follow your dreams down

Und deinen Träumen nach unten folgen

Well, we made a promise we swore we'd always remember

Wir haben ein Versprechen gegeben, an das wir uns immer erinnern werden

No retreat, baby, no surrender

Kein Rückzug, Baby, keine Kapitulation

Like soldiers in the winter's night

Wie Soldaten in der Winternacht

With a vow to defend

Mit einem Schwur zu verteidigen

No retreat, baby, no surrender

Kein Rückzug, Baby, keine Kapitulation

Well, now young faces grow sad and old

Nun werden junge Gesichter traurig und alt

And hearts of fire grow cold

Und die Herzen aus Feuer werden kalt

We swore blood brothers against the wind

Wir schworen Blutsbrüderschaft gegen den Wind

Now I'm ready to grow young again

Jetzt bin ich bereit, wieder jung zu werden

And hear your sister's voice calling us home

Und die Stimme deiner Schwester zu hören, die uns nach Hause ruft

Across the open yards

Über die offenen Höfe

Well maybe we could cut some place of our own

Vielleicht können wir uns einen eigenen Platz suchen

With these drums and these guitars

Mit diesen Trommeln und diesen Gitarren

'Cause we made a promise we swore we'd always remember

Denn wir haben ein Versprechen gegeben, an das wir uns immer erinnern werden

No retreat, baby, no surrender

Kein Rückzug, Baby, keine Kapitulation

Blood brothers in the stormy night

Blutsbrüder in der stürmischen Nacht

With a vow to defend

Mit einem Schwur zu verteidigen

No retreat, baby, no surrender

Kein Rückzug, Baby, keine Kapitulation

Hey

La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la

Now on the street tonight the lights grow dim

Auf der Straße werden heute Nacht die Lichter schwach

The walls of my room are closing in

Die Wände meines Zimmers kommen näher

There's a war outside still raging

Draußen tobt immer noch der Krieg

You say it ain't ours anymore to win

Du sagst, wir können ihn nicht mehr gewinnen

I want to sleep beneath

Ich will schlafen unter dem

Peaceful skies in my lover's bed

Im Bett meines Liebhabers schlafen

With a wide open country in my eyes

Mit einem weiten, offenen Land in meinen Augen

And these romantic dreams in my head

Und diese romantischen Träume in meinem Kopf

'Cause once we made a promise we swore we'd always remember

Denn einst gaben wir ein Versprechen, an das wir uns immer erinnern werden

No retreat, baby, no surrender

Kein Rückzug, Baby, keine Kapitulation

Blood brothers in the stormy night

Blutsbrüder in der stürmischen Nacht

With a vow to defend

Mit einem Schwur zu verteidigen

No retreat, baby, no surrender

Kein Rückzug, Baby, keine Kapitulation

No retreat, baby, no surrender

Kein Rückzug, Baby, keine Kapitulation

Oh, oh, oh

Well, we busted out of class

Beh, siamo scappati dalla classe

Had to get away from those fools

Abbiamo dovuto scappare da quegli stupidi

We learned more from a three-minute record, baby

Abbiamo imparato di più da un registrazione di tre minuti, piccola

Than we ever learned in school

Di quanto abbiamo imparato a scuola

Tonight I hear the neighborhood drummer sound

Stasera sento il suono del batterista del quartiere

I can feel my heart begin to pound

Posso sentire il mio cuore che inizia a battere forte

You say you're tired and you just want to close your eyes

Tu dici che sei stanca e vuoi solamente chiudere i tuoi occhi

And follow your dreams down

E seguire i tuoi sogni giù

Well, we made a promise we swore we'd always remember

Beh, abbiamo fatto una promessa che abbiamo giurato di ricordare per sempre

No retreat, baby, no surrender

Niente ripensamenti, piccola, nessuna resa

Like soldiers in the winter's night

Come soldati nella notte d'inverno

With a vow to defend

Con una promessa da difendere

No retreat, baby, no surrender

Niente ripensamenti, piccola, nessuna resa

Well, now young faces grow sad and old

Beh, ora facce giovani crescono tristi e vecchie

And hearts of fire grow cold

E cuori di fuoco diventano freddi

We swore blood brothers against the wind

Abbiamo giurato d essere fratelli di sangue contro il vento

Now I'm ready to grow young again

Ora sono pronto per tornare giovane

And hear your sister's voice calling us home

E sentire la voce di tua sorella che ci chiama a casa

Across the open yards

Attraverso i cortili aperti

Well maybe we could cut some place of our own

Beh, forse potremmo ritagliarci un posto tutto nostro

With these drums and these guitars

Con questi tamburi e queste chitarre

'Cause we made a promise we swore we'd always remember

Perché, abbiamo fatto una promessa che abbiamo giurato di ricordare per sempre

No retreat, baby, no surrender

Niente ripensamenti, piccola, nessuna resa

Blood brothers in the stormy night

Fratelli di sangue nella notte tempestosa

With a vow to defend

Con una promessa da difendere

No retreat, baby, no surrender

Niente ripensamenti, piccola, nessuna resa

Hey

Ehi

La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la

Now on the street tonight the lights grow dim

Ora nelle strade le luci si affievoliscono

The walls of my room are closing in

Le pareti della mia stanza si stanno chiudendo

There's a war outside still raging

C'è una guerra fuori che è ancora in corso

You say it ain't ours anymore to win

Dici che non è la nostra da vincere

I want to sleep beneath

Voglio dormire sotto

Peaceful skies in my lover's bed

Cieli pacifici nel letto della mia innamorata

With a wide open country in my eyes

Con una campagna aperta nei miei occhi

And these romantic dreams in my head

E questi sogni romantici nella mia testa

'Cause once we made a promise we swore we'd always remember

Perché, abbiamo fatto una promessa che abbiamo giurato di ricordare per sempre

No retreat, baby, no surrender

Niente ripensamenti, piccola, nessuna resa

Blood brothers in the stormy night

Fratelli di sangue nella notte tempestosa

With a vow to defend

Con una promessa da difendere

No retreat, baby, no surrender

Niente ripensamenti, piccola, nessuna resa

No retreat, baby, no surrender

Niente ripensamenti, piccola, nessuna resa

Oh, oh, oh

Well, we busted out of class

Nah, kami kabur dari kelas

Had to get away from those fools

Harus menjauh dari orang-orang bodoh itu

We learned more from a three-minute record, baby

Kami belajar lebih banyak dari rekaman tiga menit, sayang

Than we ever learned in school

Dari pada yang pernah kami pelajari di sekolah

Tonight I hear the neighborhood drummer sound

Malam ini aku mendengar suara drummer di lingkungan

I can feel my heart begin to pound

Aku bisa merasakan jantungku mulai berdetak

You say you're tired and you just want to close your eyes

Kamu bilang kamu lelah dan hanya ingin menutup matamu

And follow your dreams down

Dan mengikuti mimpi-mimpimu

Well, we made a promise we swore we'd always remember

Nah, kami membuat janji yang kami sumpah akan selalu ingat

No retreat, baby, no surrender

Tidak ada mundur, sayang, tidak ada penyerahan

Like soldiers in the winter's night

Seperti prajurit di malam musim dingin

With a vow to defend

Dengan sumpah untuk membela

No retreat, baby, no surrender

Tidak ada mundur, sayang, tidak ada penyerahan

Well, now young faces grow sad and old

Nah, sekarang wajah-wajah muda menjadi sedih dan tua

And hearts of fire grow cold

Dan hati yang penuh api menjadi dingin

We swore blood brothers against the wind

Kami bersumpah sebagai saudara seiman melawan angin

Now I'm ready to grow young again

Sekarang aku siap untuk menjadi muda lagi

And hear your sister's voice calling us home

Dan mendengar suara adikmu memanggil kami pulang

Across the open yards

Melintasi halaman yang terbuka

Well maybe we could cut some place of our own

Mungkin kita bisa menciptakan tempat kita sendiri

With these drums and these guitars

Dengan drum ini dan gitar ini

'Cause we made a promise we swore we'd always remember

Karena kami membuat janji yang kami sumpah akan selalu ingat

No retreat, baby, no surrender

Tidak ada mundur, sayang, tidak ada penyerahan

Blood brothers in the stormy night

Saudara seiman di malam yang badai

With a vow to defend

Dengan sumpah untuk membela

No retreat, baby, no surrender

Tidak ada mundur, sayang, tidak ada penyerahan

Hey

Hei

La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la

Now on the street tonight the lights grow dim

Sekarang di jalan malam ini lampu-lampu menjadi redup

The walls of my room are closing in

Dinding-dinding kamar saya semakin mengecil

There's a war outside still raging

Ada perang di luar masih berkecamuk

You say it ain't ours anymore to win

Kamu bilang ini bukan lagi perang kita untuk dimenangkan

I want to sleep beneath

Aku ingin tidur di bawah

Peaceful skies in my lover's bed

Langit yang damai di tempat tidur kekasihku

With a wide open country in my eyes

Dengan negara yang luas terbuka di mataku

And these romantic dreams in my head

Dan mimpi-mimpi romantis ini di kepalaku

'Cause once we made a promise we swore we'd always remember

Karena dulu kami membuat janji yang kami sumpah akan selalu ingat

No retreat, baby, no surrender

Tidak ada mundur, sayang, tidak ada penyerahan

Blood brothers in the stormy night

Saudara seiman di malam yang badai

With a vow to defend

Dengan sumpah untuk membela

No retreat, baby, no surrender

Tidak ada mundur, sayang, tidak ada penyerahan

No retreat, baby, no surrender

Tidak ada mundur, sayang, tidak ada penyerahan

Oh, oh, oh

Well, we busted out of class

まあ、俺たちはクラスから飛び出した

Had to get away from those fools

あのバカどもから逃げ出さなきゃならなかった

We learned more from a three-minute record, baby

3分間のレコードから多くのことを学んだよ、ベイビー

Than we ever learned in school

学校で習んだことよりもね

Tonight I hear the neighborhood drummer sound

今夜は近所の太鼓の音が聞こえる

I can feel my heart begin to pound

胸がドキドキのが自分でもわかる

You say you're tired and you just want to close your eyes

君は疲れたと言って、目を閉じたいだけだろ

And follow your dreams down

夢を追いかけよう

Well, we made a promise we swore we'd always remember

まあ、俺たちは約束したんだ、いつまでも忘れないと

No retreat, baby, no surrender

退却も、ベイビー、降伏もしない

Like soldiers in the winter's night

冬の夜の兵士のように

With a vow to defend

守ることを誓った

No retreat, baby, no surrender

退却も、ベイビー、降伏もしない

Well, now young faces grow sad and old

さて、今、若い顔は悲しみ、老いていく

And hearts of fire grow cold

炎の心は冷たくなる

We swore blood brothers against the wind

俺たちは風に対して兄弟を誓いあった

Now I'm ready to grow young again

今、俺は再び若さを取り戻す準備ができた

And hear your sister's voice calling us home

俺たちを家に呼ぶ姉の声が聞こえるだろう

Across the open yards

広々とした庭の向こうで

Well maybe we could cut some place of our own

まあ、もしかしたら自分たちの場所を切り開くことができるかも

With these drums and these guitars

このドラムとギターで

'Cause we made a promise we swore we'd always remember

だって俺たちは約束したんだ、いつまでも忘れないと

No retreat, baby, no surrender

退却も、ベイビー、降伏もしない

Blood brothers in the stormy night

嵐の夜の兄弟たち

With a vow to defend

守ることを誓った

No retreat, baby, no surrender

退却も、ベイビー、降伏もしない

Hey

なあ

La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la

Now on the street tonight the lights grow dim

今宵の街は薄暗くなる

The walls of my room are closing in

俺の部屋の壁が迫ってくる

There's a war outside still raging

外ではまだ戦争が続いている

You say it ain't ours anymore to win

君はもう勝利は俺たちのものではないと言う

I want to sleep beneath

俺は下で眠りたいんだ

Peaceful skies in my lover's bed

恋人のベッドの平和な空の

With a wide open country in my eyes

目に映るのは広大な大地

And these romantic dreams in my head

それから俺の頭のロマンチックな夢

'Cause once we made a promise we swore we'd always remember

だって俺たちは約束したんだ、いつまでも忘れないと

No retreat, baby, no surrender

退却も、ベイビー、降伏もしない

Blood brothers in the stormy night

嵐の夜の兄弟たち

With a vow to defend

守ることを誓った

No retreat, baby, no surrender

退却も、ベイビー、降伏もしない

No retreat, baby, no surrender

なあ

Oh, oh, oh

โอ้, โอ้, โอ้

Oh, oh, oh

โอ้, โอ้, โอ้

Oh, oh, oh

โอ้, โอ้, โอ้

Oh, oh, oh

โอ้, โอ้, โอ้

Well, we busted out of class

เราหนีออกจากห้องเรียน

Had to get away from those fools

ต้องหนีจากคนโง่ๆเหล่านั้น

We learned more from a three-minute record, baby

เราเรียนรู้มากกว่าจากแผ่นเสียงสามนาที, ที่รัก

Than we ever learned in school

มากกว่าที่เราเคยเรียนในโรงเรียน

Tonight I hear the neighborhood drummer sound

คืนนี้ฉันได้ยินเสียงกลองจากบ้านข้างๆ

I can feel my heart begin to pound

ฉันสามารถรู้สึกได้ว่าหัวใจของฉันเริ่มต้นเต้น

You say you're tired and you just want to close your eyes

คุณบอกว่าคุณเหนื่อยและคุณแค่อยากปิดตา

And follow your dreams down

และตามหาความฝันของคุณลงไป

Well, we made a promise we swore we'd always remember

เราได้สัญญาว่าเราจะจำไว้เสมอ

No retreat, baby, no surrender

ไม่มีการถอยหลัง, ที่รัก, ไม่มีการยอมแพ้

Like soldiers in the winter's night

เหมือนทหารในคืนฤดูหนาว

With a vow to defend

ด้วยคำสาบานที่จะป้องกัน

No retreat, baby, no surrender

ไม่มีการถอยหลัง, ที่รัก, ไม่มีการยอมแพ้

Well, now young faces grow sad and old

ตอนนี้หน้าตาของคนรุ่นหนุ่มเริ่มเศร้าและแก่

And hearts of fire grow cold

และหัวใจที่เต็มไปด้วยไฟเริ่มหนาว

We swore blood brothers against the wind

เราได้สาบานเป็นพี่น้องที่มีเลือดเดียวกันต่อสู้กับลม

Now I'm ready to grow young again

ตอนนี้ฉันพร้อมที่จะกลับมาเป็นหนุ่มอีกครั้ง

And hear your sister's voice calling us home

และได้ยินเสียงของน้องสาวคุณที่เรียกเรากลับบ้าน

Across the open yards

ข้ามทุ่งที่เปิดกว้าง

Well maybe we could cut some place of our own

อาจจะเราสามารถสร้างที่ของเราเองได้

With these drums and these guitars

ด้วยกลองและกีตาร์เหล่านี้

'Cause we made a promise we swore we'd always remember

เพราะเราได้สัญญาว่าเราจะจำไว้เสมอ

No retreat, baby, no surrender

ไม่มีการถอยหลัง, ที่รัก, ไม่มีการยอมแพ้

Blood brothers in the stormy night

พี่น้องที่มีเลือดเดียวกันในคืนที่มีพายุ

With a vow to defend

ด้วยคำสาบานที่จะป้องกัน

No retreat, baby, no surrender

ไม่มีการถอยหลัง, ที่รัก, ไม่มีการยอมแพ้

Hey

เฮ้

La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la

ลา-ลา-ลา-ลา-ลา-ลา-ลา-ลา

La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la

ลา-ลา-ลา-ลา-ลา-ลา-ลา-ลา

La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la

ลา-ลา-ลา-ลา-ลา-ลา-ลา-ลา

La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la

ลา-ลา-ลา-ลา-ลา-ลา-ลา-ลา

Now on the street tonight the lights grow dim

ตอนนี้บนถนนคืนนี้ไฟเริ่มสลาย

The walls of my room are closing in

ผนังของห้องของฉันกำลังปิดทับ

There's a war outside still raging

ยังมีสงครามที่ยังคงเดือดร้อนอยู่ข้างนอก

You say it ain't ours anymore to win

คุณบอกว่ามันไม่ใช่ของเราอีกต่อไปที่จะชนะ

I want to sleep beneath

ฉันอยากนอนใต้

Peaceful skies in my lover's bed

ท้องฟ้าที่สงบในเตียงของคนที่ฉันรัก

With a wide open country in my eyes

ด้วยที่ราบที่เปิดกว้างในสายตาของฉัน

And these romantic dreams in my head

และความฝันโรแมนติกเหล่านี้ในหัวของฉัน

'Cause once we made a promise we swore we'd always remember

เพราะเราเคยสัญญาว่าเราจะจำไว้เสมอ

No retreat, baby, no surrender

ไม่มีการถอยหลัง, ที่รัก, ไม่มีการยอมแพ้

Blood brothers in the stormy night

พี่น้องที่มีเลือดเดียวกันในคืนที่มีพายุ

With a vow to defend

ด้วยคำสาบานที่จะป้องกัน

No retreat, baby, no surrender

ไม่มีการถอยหลัง, ที่รัก, ไม่มีการยอมแพ้

No retreat, baby, no surrender

ไม่มีการถอยหลัง, ที่รัก, ไม่มีการยอมแพ้

Oh, oh, oh

โอ้, โอ้, โอ้

Oh, oh, oh

โอ้, โอ้, โอ้

Oh, oh, oh

โอ้, โอ้, โอ้

Oh, oh, oh

โอ้, โอ้, โอ้

Oh, oh, oh

哦，哦，哦

Oh, oh, oh

哦，哦，哦

Oh, oh, oh

哦，哦，哦

Oh, oh, oh

哦，哦，哦

Well, we busted out of class

好吧，我们逃出了课堂

Had to get away from those fools

不得不远离那些傻瓜

We learned more from a three-minute record, baby

我们从一张三分钟的唱片中学到的，宝贝

Than we ever learned in school

比我们在学校里学到的还要多

Tonight I hear the neighborhood drummer sound

今晚我听到邻居的鼓声

I can feel my heart begin to pound

我可以感觉到我的心开始跳动

You say you're tired and you just want to close your eyes

你说你累了，你只想闭上眼睛

And follow your dreams down

追随你的梦想

Well, we made a promise we swore we'd always remember

好吧，我们做了一个承诺，我们发誓永远记住

No retreat, baby, no surrender

不退缩，宝贝，不投降

Like soldiers in the winter's night

像冬夜的士兵

With a vow to defend

发誓要捍卫

No retreat, baby, no surrender

不退缩，宝贝，不投降

Well, now young faces grow sad and old

好吧，现在年轻的面孔变得悲伤和老去

And hearts of fire grow cold

热情的心变得冷淡

We swore blood brothers against the wind

我们发誓要成为抵抗风的血兄弟

Now I'm ready to grow young again

现在我准备再次变得年轻

And hear your sister's voice calling us home

听到你的姐姐的声音召唤我们回家

Across the open yards

穿过开阔的院子

Well maybe we could cut some place of our own

也许我们可以找个属于我们自己的地方

With these drums and these guitars

有这些鼓和吉他

'Cause we made a promise we swore we'd always remember

因为我们做了一个承诺，我们发誓永远记住

No retreat, baby, no surrender

不退缩，宝贝，不投降

Blood brothers in the stormy night

在风雨交加的夜晚，我们是血兄弟

With a vow to defend

发誓要捍卫

No retreat, baby, no surrender

不退缩，宝贝，不投降

Hey

嘿

La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la

啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦

La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la

啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦

La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la

啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦

La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la

啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦

Now on the street tonight the lights grow dim

现在今晚在街上，灯光变得昏暗

The walls of my room are closing in

我的房间的墙壁正在关闭

There's a war outside still raging

外面还在进行着一场战争

You say it ain't ours anymore to win

你说这场战争不再是我们能赢的

I want to sleep beneath

我想在我的爱人的床上

Peaceful skies in my lover's bed

睡在宁静的天空下

With a wide open country in my eyes

我的眼睛里有一片开阔的乡村

And these romantic dreams in my head

和我头脑中的这些浪漫的梦想

'Cause once we made a promise we swore we'd always remember

因为我们曾经做过一个承诺，我们发誓永远记住

No retreat, baby, no surrender

不退缩，宝贝，不投降

Blood brothers in the stormy night

在风雨交加的夜晚，我们是血兄弟

With a vow to defend

发誓要捍卫

No retreat, baby, no surrender

不退缩，宝贝，不投降

No retreat, baby, no surrender

不退缩，宝贝，不投降

Oh, oh, oh

哦，哦，哦

Oh, oh, oh

哦，哦，哦

Oh, oh, oh

哦，哦，哦

Oh, oh, oh

哦，哦，哦

Bruce Springsteen

No Surrender

Curiosidades sobre la música No Surrender del Bruce Springsteen

Músicas más populares de Bruce Springsteen

Otros artistas de Rock'n'roll