THE LIGHT

I give- my mom so- -ness
In the same house my dad died in, all alone
Tryin' not to be paranoid, tryin' not
As they're callin' it
'Cause every headline is a reminder that the world's fucked
So I'm just tryna see the light
In between the clouds
Still love that sunshine

When I look at myself, I see a broken man
Remnants of my pops, put the Glock to his head
Nothing ever go as planned, couldn't make amends
Forcibly pretend I don't give a damn
At a loss, aimless, six feet
Deep, suffocatin', can't face it
Can't change it, ain't make it
Master plans by the maker, I see no savior
Warpin' reflection in stainless steel, alcohol, and pills
Deadly combination left with nothin' else to feel
A floral haven, hopin' was painless, I see you in the faces, places
Am I makin' reflections off a broken mirror
Fragments of my fear, glarin' back, like, "Who's there?"
I can't stand myself, beside myself, I see you there
I know you care, felt numb since September
When I heard the news, what I'd do to speak one last time
Think I always will be haunted by the image
Of a bloody backdrop, skull fragments in the ceilin'
Felt your presence in the room, heard my mother squealin'
Master of disguises, ash to ash
Dust to dust, voids behind my eyelids
Blackin' out, bleedin' out, silence
Louder than a twisted top lion
As sick as our secrets, shadow people and needles
Fading through a peephole
Bedtime stories in purgatory, I miss you

For the record, I can fly
Around the world, absorbing light
Something's missin' deep inside
The light

Somethin' changed in Texas, guess I missed the message
Look, I missed my exit, I'm living like a Jetson
I was broke and desperate, leanin' on my best friends
Only shot callers I was around was bartendin'
Ain't no love in this game, mama, this is not tennis
Take your shoes off, we just did the carpetin'
I could the take the hatin', I could take the praisin'
And it's all noise to me, I'll turn into Satan
Y'all stuck in the Matrix
Red pill, blue pill, all these different faces
All these different cases, shit, y'all done seen me naked
So I'm aware what I want now and I ain't finna fake it
Thank God I made it, thank God I seen God last summer
I was standing on the bridge, I see all y'all under me
Know you are struggling, niggas out here juggling
Losin' jobs, well, losin' God, then everything is tumbling
Feel Heaven rumbling, the rapture is comin'
I love the attention, I'm a bastard in public
I still struggle with tellin' my mom who I'm in love with
Subtleties in between where these diamonds gleam
When Thanksgiving come around, I still don't see 'em
When Christmas come around, nigga, I still don't see 'em
Showed the world who I was before I got to know Ian
To get my people money in exchange for they freedom
I would give it all back for a chance to free 'em

[Letra de "BROCKHAMPTON - THE LIGHT (Traducción al Español)"]

[Intro: Joba]
Lo doy, mi mamá muy, —desastre
En la misma casa en la que murió mi papá, solo
Tratando de no ser paranoico, tratando de no— ¿Cómo le llaman a eso?
Porque cada titular es un recordatorio de que el mundo está jodido
Así que solo estoy tratando de ver la luz
Entre las nubes
Todavía amo ese sol

[Verso 1: Joba]
Cuando me miro, veo a un hombre roto
Restos de mi papá, poniendo la Glock en su cabeza
Nada sale según lo planeado, no podía hacer las paces
Fingiendo a la fuerza que me importa un carajo
En una pérdida, sin rumbo, seis pies de profundidad
Sofocante, no puedo enfrentarlo
No puedo cambiarlo, no lo lograré
Planes maestros del Hacedor, no veo ni un salvador
Reflejo morboso y acero inoxidable, alcohol y pastillas
Combinaciones mortales dejadas sin nada más que sentir
Un refugio floral, espero que no haya sido doloroso, te veo en las caras
Lugares y mi creación, reflejos de un espejo roto
Fragmentos de mi miedo devolviéndome la mirada como "¿Quién está ahí?"
No me soporto, fuera de mí, te veo ahí
Sé que te importaba
Me sentí entumecido desde Septiembre cuando escuché la noticia
Lo que haría para hablar una última vez
Creo que siempre me perseguirá la imagen de un telón de fondo sangriento Fragmentos de calavera en el techo, sentí tu presencia en la habitación
Escuché a mi madre llorar
Maestro de disfraces, ceniza a ceniza, polvo a polvo
Vacíos detrás de mis párpados, desmayándose, sangrando
Silencio más fuerte que una lengua torcida mintiendo
Tan enfermo como nuestros secretos
Sombras de personas y agujas que se desvanecen a través de una mirilla
Cuentos para dormir del purgatorio, te extraño

[Puente: Joba]
Para que conste, puedo volar
Alrededor del mundo absorbiendo luz
Algo falta en el fondo
La luz

[Verso 2: Kevin Abstract]
Algo cambió en Texas, supongo que me perdí el mensaje
Mira, perdí mi salida, estoy viviendo como un Supersónico
Estaba pobre y desesperado, apoyándome en mis mejores amigos
Solo las personas que llamaban a tiros con los que estaba eran camareros
No hay amor en este juego, mamá, esto no es tenis
Quítate los zapatos, acabamos de hacer las alfombras
Puedo tomar el odio, puedo tomar el elogio
Todo es ruido para mí, me convertiré en Satanás
Todos están atrapados en El Matrix
Pastilla roja, pastilla azul, todas estas caras diferentes
Todos estos casos diferentes, mierda, ya me vieron desnudo
Así que voy a usar lo que quiero ahora y no lo voy a fingir
Gracias a Dios lo logré, gracias a Dios vi a Dios el verano pasado
Estaba parado en el puente, los vi a todos debajo de mí
Sé que estás luchando, los negros aquí están haciendo malabares
Perdiendo trabajos y perdiendo a Dios, entonces todo se está derrumbando
Siento el cielo retumbando, el éxtasis se acerca
Me encanta la atención, soy un cabrón en público
Todavía lucho por decirle a mi mamá de quién estoy enamorado
Sutilezas en el medio, la forma en que estos diamantes brillan
Cuando llega el Día de Acción de Gracias, todavía no los veo
Cuando llega la Navidad, negro, todavía no los veo
Le dije al mundo quién era antes de conocer a Ian
A mi pueblo le dieron dinero a cambio de su libertad
Lo devolvería todo por la oportunidad de liberarlos

[Intro: Joba]
Jag ger, min mamma så
I samma hus min pappa dog in, helt ensam
Försöker inte vara paranoid, försöker inte, som de kallar det
För varje rubrik är en påminnelse att världen är fucked
Så jag försöker bara se ljuset
Mellan molnen
Älskar fortfarande solljuset

[Vers 1: Joba]
När jag tittar på mig själv, ser jag en trasig man
Rester av mina pappa, satte Glocken mot hans huvud
Inget gick som planerat, kunde inte gottgöra
Tvingas låtsats att jag inte bryr mig
Med förlust, planlöst, två meter djupt
Kvävande, kan inte se det
Kan inte ändra på det, klarar inte det
Masterplaner av Skaparen, jag ser ingen frälsare
Morbid reflektion och rostfritt stål, alkohol och piller
Dödliga kombinationer kvar med och inget annat att känna
En blommig fristad, hoppas det var smärtfritt, jag ser dig i ansikten
Platser och mitt skapande, reflektioner av en trasig spegel
Fragment av min rädsla stirrar tillbaka, säger "Vem där?"
Jag står inte ut med mig själv, förutom mig själv, jag ser dig där
Jag vet du brydde dig
Känt mig förlamad sen September när jag hörde nyheterna
Vad jag gör för att prata en sista gång
Tror jag alltid kommer vara hemsökt av bilden av en blodig bakgrund
Skallfragment i taket, kände din närvaro i rummet
Hörde min mamma skrika
Förklädnadsmästare, aska till aska, damm till damm
Tomrum bakom mina ögonlock, mörkläggning, förblöder
Tystnad högre än en vriden tunga som ljuger
Sjuk som våra hemligheter
Människor i skuggan och nålar bleknar genom ett titthål
Godnattsagor från skärseld, jag saknar dig

[Brygga: Joba]
Så ni vet, jag kan flyga
Runt om världen absorberar ljus
Något saknas djupt inne
Ljuset

[Vers 2: Kevin Abstract]
Något ändrades i Texas, antar jag missa meddelande
Kolla, jag missa min utgång, jag lever som en Jetson
Jag var trasig och desperat, lutar på mina bästa vänner
Enda personen jag kände var bartendern
Finns ingen kärlek i spelet, mamma, det här är inte tennis
Ta av dina skor, vi städa nyss våra mattor
Jag kan ta hatet, jag kan ta priset
Allt är ljud för mig, jag vänder mig till Satan
Ni är fast i Matrix
Röda pillret, blåa pillret, alla de här olika ansiktena
Alla de här olika fallen, fan, ni har sett mig naken
Så jag kommer bära vad jag vill nu och jag kommer inte fejka något
Tacka Gud jag klara det, tacka Gud jag såg Gud förra sommaren
Jag stod på bron, jag såg er under mig
Vet att ni hade det tufft, niggas här ute jonglerar
Förlorar jobb och förlorar Gud, sen rasar allt
Känner Himlen rasa, uppryckningen kommer
Jag älskar uppmärksamhet, jag är en horunge offentligt
Det fortfarande är jobbig att säga till min mamma vem jag är kär i
Undertexter i mellan, sättet diamanterna glittrar
När Thanksgiving kommer, ser jag fortfarande inte dem
När julafton kommer, nigga, ser jag fortfarande inte dem
Sa till världen vem jag var innan jag kände Ian
De gav mitt folk pengar i byte av deras frihet
Jag skulle ge tillbaka alltför en chans att fria dem