Pathetic
Mark Hoppus, Scott Raynor, Tom DeLonge
I know I'm pathetic, I knew when she said it
A loser, a bum's what she called me when I drove her home
There's no more waiting and sure no more wasting
I've done all I can but she still wants to be left alone
You've got, you've got, you've got to help me out
And I'll try not to argue
No one, no one, no one likes a dropout
Mistakes are hard to undo
Don't pull me down, this is where I belong
I think I'm different but I'm the same and I'm wrong
Don't pull me down, this is where I belong
I think I'm different, this is where I belong
I think it's disgusting, believing and trusting
If I gave a fuck there would be nothing for me to prove
Although it's amusing it's slightly confusing
I've done all I can but her ego is still hard to move
You've got, you've got, you've got to help me out
And I'll try not to argue
No one, no one, no one likes a dropout
Mistakes are hard to undo
Don't pull me down, this is where I belong
I think I'm different but I'm the same and I'm wrong
Don't pull me down, this is where I belong
I think I'm different, but this is where I belong
Don't pull me down, this is where I belong
I think I'm different, this is where I belong
I know I'm pathetic, I knew when she said it
Yo sé que soy patetico, lo supe cuando ella lo dijo
A loser, a bum's what she called me when I drove her home
Un perdedor, un fracasado es como ella me llamó cuando la llevé a su casa
There's no more waiting and sure no more wasting
No hay más espera y de seguro no más desperdicio
I've done all I can but she still wants to be left alone
He hecho todo lo que puedo pero ella sigue queriendo estar sola
You've got, you've got, you've got to help me out
Tú tienes, tú tienes, tú tienes que ayudarme
And I'll try not to argue
Y yo intentaré no pelear
No one, no one, no one likes a dropout
A nadie, a nadie, a nadie le gusta un rechazado
Mistakes are hard to undo
Los errores son difíciles de enmendar
Don't pull me down, this is where I belong
No me tires al suelo, aquí es donde pertenezco
I think I'm different but I'm the same and I'm wrong
Creo que soy diferente, pero soy el mismo y estoy equivocado
Don't pull me down, this is where I belong
No me tires al suelo, aquí es donde pertenezco
I think I'm different, this is where I belong
Creo que soy diferente, aquí es donde pertenezco
I think it's disgusting, believing and trusting
Creo que es desagradable, creer y confiar
If I gave a fuck there would be nothing for me to prove
Si me importase un carajo no habría nada para probar
Although it's amusing it's slightly confusing
Aunque es increíble es un poco confuso
I've done all I can but her ego is still hard to move
He hecho todo lo que puedo pero todavía es difícil convencer a su ego
You've got, you've got, you've got to help me out
Tú tienes, tú tienes, tú tienes que ayudarme
And I'll try not to argue
Y yo intentaré no pelear
No one, no one, no one likes a dropout
A nadie, a nadie, a nadie le gusta un rechazado
Mistakes are hard to undo
Los errores son difíciles de enmendar
Don't pull me down, this is where I belong
No me tires al suelo, aquí es donde pertenezco
I think I'm different but I'm the same and I'm wrong
Creo que soy diferente, pero soy el mismo y estoy equivocado
Don't pull me down, this is where I belong
No me tires al suelo, aquí es donde pertenezco
I think I'm different, but this is where I belong
Creo que soy diferente, aquí es donde pertenezco
Don't pull me down, this is where I belong
No me tires al suelo, aquí es donde pertenezco
I think I'm different, this is where I belong
Creo que soy diferente, aquí es donde pertenezco
I know I'm pathetic, I knew when she said it
Eu sei que sou patético, eu soube quando ela disse
A loser, a bum's what she called me when I drove her home
Um perdedor, um vagabundo é o que ela me chamou quando eu a levei para casa
There's no more waiting and sure no more wasting
Não há mais espera e certamente não mais desperdício
I've done all I can but she still wants to be left alone
Eu fiz tudo que pude, mas ela ainda quer ser deixada sozinha
You've got, you've got, you've got to help me out
Você tem, você tem, você tem que me ajudar
And I'll try not to argue
E eu vou tentar não discutir
No one, no one, no one likes a dropout
Ninguém, ninguém, ninguém gosta de um desistente
Mistakes are hard to undo
Erros são difíceis de desfazer
Don't pull me down, this is where I belong
Não me puxe para baixo, é aqui que eu pertenço
I think I'm different but I'm the same and I'm wrong
Eu acho que sou diferente, mas sou o mesmo e estou errado
Don't pull me down, this is where I belong
Não me puxe para baixo, é aqui que eu pertenço
I think I'm different, this is where I belong
Eu acho que sou diferente, é aqui que eu pertenço
I think it's disgusting, believing and trusting
Eu acho que é nojento, acreditar e confiar
If I gave a fuck there would be nothing for me to prove
Se eu me importasse, não haveria nada para eu provar
Although it's amusing it's slightly confusing
Embora seja divertido, é um pouco confuso
I've done all I can but her ego is still hard to move
Eu fiz tudo que pude, mas o ego dela ainda é difícil de mover
You've got, you've got, you've got to help me out
Você tem, você tem, você tem que me ajudar
And I'll try not to argue
E eu vou tentar não discutir
No one, no one, no one likes a dropout
Ninguém, ninguém, ninguém gosta de um desistente
Mistakes are hard to undo
Erros são difíceis de desfazer
Don't pull me down, this is where I belong
Não me puxe para baixo, é aqui que eu pertenço
I think I'm different but I'm the same and I'm wrong
Eu acho que sou diferente, mas sou o mesmo e estou errado
Don't pull me down, this is where I belong
Não me puxe para baixo, é aqui que eu pertenço
I think I'm different, but this is where I belong
Eu acho que sou diferente, mas é aqui que eu pertenço
Don't pull me down, this is where I belong
Não me puxe para baixo, é aqui que eu pertenço
I think I'm different, this is where I belong
Eu acho que sou diferente, é aqui que eu pertenço
I know I'm pathetic, I knew when she said it
Je sais que je suis pathétique, je le savais quand elle l'a dit
A loser, a bum's what she called me when I drove her home
Un loser, un paumé, c'est ce qu'elle m'a appelé quand le l'ai reconduite chez elles
There's no more waiting and sure no more wasting
Je n'attends plus, et c'est clair que je ne gaspille plus de temps
I've done all I can but she still wants to be left alone
J'ai fait tout ce que je pouvais faire, mais elle veut toujours qu'on la laisse tranquille
You've got, you've got, you've got to help me out
Tu dois, tu dois, tu dois m'aider
And I'll try not to argue
Et j'essayerai de ne pas me disputer
No one, no one, no one likes a dropout
Personne, personne, personne n'aime les marginaux
Mistakes are hard to undo
C'est si dur de corriger ses erreurs
Don't pull me down, this is where I belong
Ne me tire pas vers le bas, ma place est ici
I think I'm different but I'm the same and I'm wrong
Je me dis que je suis différent, mais j'suis pareil et j'ai tort
Don't pull me down, this is where I belong
Ne me tire pas vers le bas, ma place est ici
I think I'm different, this is where I belong
Je me dis que je suis différent, ma place est ici
I think it's disgusting, believing and trusting
Je trouve ça dégueulasse, de croire aux gens, faire confiance
If I gave a fuck there would be nothing for me to prove
Si j'écoutais cette merde, je n'aurais plus rien à prouver
Although it's amusing it's slightly confusing
Ça a beau être amusant, ça peut être légèrement mêlant
I've done all I can but her ego is still hard to move
J'ai fait tout ce que je pouvais faire, mais sont égo est quand même impossible à déplacer
You've got, you've got, you've got to help me out
Tu dois, tu dois, tu dois m'aider
And I'll try not to argue
Et j'essayerai de ne pas te contredire
No one, no one, no one likes a dropout
Personne, personne, personne n'aime les marginaux
Mistakes are hard to undo
C'est si dur de corriger ses erreurs
Don't pull me down, this is where I belong
Ne me tire pas vers le bas, ma place est ici
I think I'm different but I'm the same and I'm wrong
Je me dis que je suis différent, mais j'suis pareil et j'ai tort
Don't pull me down, this is where I belong
Ne me tire pas vers le bas, ma place est ici
I think I'm different, but this is where I belong
Je me dis que je suis différent, ma place est ici
Don't pull me down, this is where I belong
Ne me tire pas vers le bas, ma place est ici
I think I'm different, this is where I belong
Je me dis que je suis différent, ma place est ici
I know I'm pathetic, I knew when she said it
Ich weiß, dass ich erbärmlich bin, ich wusste es, als sie es sagte
A loser, a bum's what she called me when I drove her home
Ein Verlierer, einen Penner nannte sie mich, als ich sie nach Hause fuhr
There's no more waiting and sure no more wasting
Es gibt kein Warten mehr und sicherlich keine Zeitverschwendung mehr
I've done all I can but she still wants to be left alone
Ich habe alles getan, was ich kann, aber sie will immer noch alleine gelassen werden
You've got, you've got, you've got to help me out
Du musst, du musst, du musst mir helfen
And I'll try not to argue
Und ich werde versuchen, nicht zu streiten
No one, no one, no one likes a dropout
Niemand, niemand, niemand mag einen Schulabbrecher
Mistakes are hard to undo
Fehler sind schwer rückgängig zu machen
Don't pull me down, this is where I belong
Zieh mich nicht runter, hier gehöre ich hin
I think I'm different but I'm the same and I'm wrong
Ich denke, ich bin anders, aber ich bin gleich und ich liege falsch
Don't pull me down, this is where I belong
Zieh mich nicht runter, hier gehöre ich hin
I think I'm different, this is where I belong
Ich denke, ich bin anders, hier gehöre ich hin
I think it's disgusting, believing and trusting
Ich finde es ekelhaft, zu glauben und zu vertrauen
If I gave a fuck there would be nothing for me to prove
Wenn es mir etwas ausmachen würde, gäbe es nichts für mich zu beweisen
Although it's amusing it's slightly confusing
Obwohl es amüsant ist, ist es etwas verwirrend
I've done all I can but her ego is still hard to move
Ich habe alles getan, was ich kann, aber ihr Ego ist immer noch schwer zu bewegen
You've got, you've got, you've got to help me out
Du musst, du musst, du musst mir helfen
And I'll try not to argue
Und ich werde versuchen, nicht zu streiten
No one, no one, no one likes a dropout
Niemand, niemand, niemand mag einen Schulabbrecher
Mistakes are hard to undo
Fehler sind schwer rückgängig zu machen
Don't pull me down, this is where I belong
Zieh mich nicht runter, hier gehöre ich hin
I think I'm different but I'm the same and I'm wrong
Ich denke, ich bin anders, aber ich bin gleich und ich liege falsch
Don't pull me down, this is where I belong
Zieh mich nicht runter, hier gehöre ich hin
I think I'm different, but this is where I belong
Ich denke, ich bin anders, aber hier gehöre ich hin
Don't pull me down, this is where I belong
Zieh mich nicht runter, hier gehöre ich hin
I think I'm different, this is where I belong
Ich denke, ich bin anders, hier gehöre ich hin
I know I'm pathetic, I knew when she said it
So di essere patetico, l'ho saputo quando l'ha detto
A loser, a bum's what she called me when I drove her home
Un perdente, un barbone è quello che mi ha chiamato quando l'ho accompagnata a casa
There's no more waiting and sure no more wasting
Non c'è più attesa e sicuramente non più spreco
I've done all I can but she still wants to be left alone
Ho fatto tutto il possibile, ma lei vuole ancora essere lasciata sola
You've got, you've got, you've got to help me out
Devi, devi, devi aiutarmi
And I'll try not to argue
E cercherò di non litigare
No one, no one, no one likes a dropout
A nessuno, a nessuno, a nessuno piace un perdente
Mistakes are hard to undo
Gli errori sono difficili da annullare
Don't pull me down, this is where I belong
Non tirarmi giù, questo è il mio posto
I think I'm different but I'm the same and I'm wrong
Penso di essere diverso ma sono lo stesso e mi sbaglio
Don't pull me down, this is where I belong
Non tirarmi giù, questo è il mio posto
I think I'm different, this is where I belong
Penso di essere diverso, questo è il mio posto
I think it's disgusting, believing and trusting
Penso che sia disgustoso, credere e fidarsi
If I gave a fuck there would be nothing for me to prove
Se me ne fregasse un cazzo non ci sarebbe niente da dimostrare da parte mia
Although it's amusing it's slightly confusing
Anche se è divertente, confonde un poco
I've done all I can but her ego is still hard to move
Ho fatto tutto il possibile, ma il suo ego è ancora difficile da spostare
You've got, you've got, you've got to help me out
Devi, devi, devi aiutarmi
And I'll try not to argue
E cercherò di non litigare
No one, no one, no one likes a dropout
A nessuno, a nessuno, a nessuno piace un perdente
Mistakes are hard to undo
Gli errori sono difficili da annullare
Don't pull me down, this is where I belong
Non tirarmi giù, questo è il mio posto
I think I'm different but I'm the same and I'm wrong
Penso di essere diverso ma sono lo stesso e mi sbaglio
Don't pull me down, this is where I belong
Non tirarmi giù, questo è il mio posto
I think I'm different, but this is where I belong
Penso di essere diverso, questo è il mio posto
Don't pull me down, this is where I belong
Non tirarmi giù, questo è il mio posto
I think I'm different, this is where I belong
Penso di essere diverso, questo è il mio posto
I know I'm pathetic, I knew when she said it
Saya tahu saya menyedihkan, saya tahu ketika dia mengatakannya
A loser, a bum's what she called me when I drove her home
Seorang pecundang, itulah yang dia sebut saya ketika saya mengantarnya pulang
There's no more waiting and sure no more wasting
Tidak ada lagi menunggu dan tentu tidak ada lagi membuang-buang waktu
I've done all I can but she still wants to be left alone
Saya telah melakukan semua yang bisa saya lakukan tetapi dia masih ingin ditinggalkan sendirian
You've got, you've got, you've got to help me out
Kamu harus, kamu harus, kamu harus membantu saya
And I'll try not to argue
Dan saya akan mencoba untuk tidak berdebat
No one, no one, no one likes a dropout
Tidak ada orang, tidak ada orang, tidak ada orang yang menyukai orang yang putus sekolah
Mistakes are hard to undo
Kesalahan sulit untuk diperbaiki
Don't pull me down, this is where I belong
Jangan tarik saya ke bawah, inilah tempat saya berada
I think I'm different but I'm the same and I'm wrong
Saya pikir saya berbeda tetapi saya sama dan saya salah
Don't pull me down, this is where I belong
Jangan tarik saya ke bawah, inilah tempat saya berada
I think I'm different, this is where I belong
Saya pikir saya berbeda, inilah tempat saya berada
I think it's disgusting, believing and trusting
Saya pikir itu menjijikkan, percaya dan mempercayai
If I gave a fuck there would be nothing for me to prove
Jika saya peduli, tidak akan ada yang perlu saya buktikan
Although it's amusing it's slightly confusing
Meskipun itu menghibur, itu sedikit membingungkan
I've done all I can but her ego is still hard to move
Saya telah melakukan semua yang bisa saya lakukan tetapi egonya masih sulit untuk digerakkan
You've got, you've got, you've got to help me out
Kamu harus, kamu harus, kamu harus membantu saya
And I'll try not to argue
Dan saya akan mencoba untuk tidak berdebat
No one, no one, no one likes a dropout
Tidak ada orang, tidak ada orang, tidak ada orang yang menyukai orang yang putus sekolah
Mistakes are hard to undo
Kesalahan sulit untuk diperbaiki
Don't pull me down, this is where I belong
Jangan tarik saya ke bawah, inilah tempat saya berada
I think I'm different but I'm the same and I'm wrong
Saya pikir saya berbeda tetapi saya sama dan saya salah
Don't pull me down, this is where I belong
Jangan tarik saya ke bawah, inilah tempat saya berada
I think I'm different, but this is where I belong
Saya pikir saya berbeda, tetapi inilah tempat saya berada
Don't pull me down, this is where I belong
Jangan tarik saya ke bawah, inilah tempat saya berada
I think I'm different, this is where I belong
Saya pikir saya berbeda, inilah tempat saya berada
I know I'm pathetic, I knew when she said it
俺は惨めだ、分かっていた 彼女が言った時に
A loser, a bum's what she called me when I drove her home
負け犬だと、彼女を車で家まで送った時に、彼女が俺を無能と呼んだ
There's no more waiting and sure no more wasting
もう待たないし、もちろんもう無駄にしない
I've done all I can but she still wants to be left alone
俺は出来る限りのことをした、でも彼女はまだ一人になりたい
You've got, you've got, you've got to help me out
俺を助けてくれないと、くれないと、くれないと
And I'll try not to argue
俺は喧嘩しないようにするよ
No one, no one, no one likes a dropout
誰も、誰も、誰も中退なんて嫌だ
Mistakes are hard to undo
過ちを取り消すのは難しい
Don't pull me down, this is where I belong
俺の足を引っ張るな、ここは俺の居場所だ
I think I'm different but I'm the same and I'm wrong
俺は他と違う、でも俺は前を同じで、間違ってる
Don't pull me down, this is where I belong
俺の足を引っ張るな、ここは俺の居場所だ
I think I'm different, this is where I belong
俺は他と違う、ここは俺の居場所だ
I think it's disgusting, believing and trusting
うんざりだ、信じるのも、信頼するのも
If I gave a fuck there would be nothing for me to prove
もし俺が気にしないなら、何も証明するものはない
Although it's amusing it's slightly confusing
面白いけど、少し困惑する
I've done all I can but her ego is still hard to move
俺は出来る限りのことをした、でも彼女のエゴを変えるのは難しい
You've got, you've got, you've got to help me out
俺を助けてくれないと、くれないと、くれないと
And I'll try not to argue
俺は喧嘩しないようにするよ
No one, no one, no one likes a dropout
誰も、誰も、誰も中退なんて嫌だ
Mistakes are hard to undo
過ちを取り消すのは難しい
Don't pull me down, this is where I belong
俺の足を引っ張るな、ここは俺の居場所だ
I think I'm different but I'm the same and I'm wrong
俺は他と違う、でも俺は前を同じで、間違ってる
Don't pull me down, this is where I belong
俺の足を引っ張るな、ここは俺の居場所だ
I think I'm different, but this is where I belong
俺は他と違う、でもここは俺の居場所だ
Don't pull me down, this is where I belong
俺の足を引っ張るな、ここは俺の居場所だ
I think I'm different, this is where I belong
俺は他と違う、でもここは俺の居場所だ
I know I'm pathetic, I knew when she said it
ฉันรู้ว่าฉันน่าเหยียดหยาม ฉันรู้ตอนที่เธอพูด
A loser, a bum's what she called me when I drove her home
ผู้แพ้ คนขี้เกียจ นั่นคือสิ่งที่เธอเรียกฉันเมื่อฉันพาเธอกลับบ้าน
There's no more waiting and sure no more wasting
ไม่มีการรอคอยอีกต่อไป และแน่นอนไม่มีการเสียเวลาอีก
I've done all I can but she still wants to be left alone
ฉันทำทุกอย่างที่ฉันสามารถ แต่เธอยังคงต้องการที่จะอยู่คนเดียว
You've got, you've got, you've got to help me out
คุณต้อง คุณต้อง คุณต้อง ช่วยฉัน
And I'll try not to argue
และฉันจะพยายามไม่ทะเลาะ
No one, no one, no one likes a dropout
ไม่มีใคร ไม่มีใคร ไม่มีใครชอบคนที่ออกจากการศึกษา
Mistakes are hard to undo
ความผิดพลาดยากที่จะยกเลิก
Don't pull me down, this is where I belong
อย่าดึงฉันลงมา นี่คือที่ฉันอยู่
I think I'm different but I'm the same and I'm wrong
ฉันคิดว่าฉันแตกต่าง แต่ฉันเหมือนกันและฉันผิด
Don't pull me down, this is where I belong
อย่าดึงฉันลงมา นี่คือที่ฉันอยู่
I think I'm different, this is where I belong
ฉันคิดว่าฉันแตกต่าง นี่คือที่ฉันอยู่
I think it's disgusting, believing and trusting
ฉันคิดว่ามันน่ารังเกียจ การเชื่อมั่นและไว้วางใจ
If I gave a fuck there would be nothing for me to prove
ถ้าฉันแคร์ จะไม่มีอะไรที่ฉันต้องพิสูจน์
Although it's amusing it's slightly confusing
แม้ว่ามันจะน่าขำ แต่มันก็ทำให้สับสน
I've done all I can but her ego is still hard to move
ฉันทำทุกอย่างที่ฉันสามารถ แต่ความหยิ่งของเธอยังคงยากที่จะเคลื่อนย้าย
You've got, you've got, you've got to help me out
คุณต้อง คุณต้อง คุณต้อง ช่วยฉัน
And I'll try not to argue
และฉันจะพยายามไม่ทะเลาะ
No one, no one, no one likes a dropout
ไม่มีใคร ไม่มีใคร ไม่มีใครชอบคนที่ออกจากการศึกษา
Mistakes are hard to undo
ความผิดพลาดยากที่จะยกเลิก
Don't pull me down, this is where I belong
อย่าดึงฉันลงมา นี่คือที่ฉันอยู่
I think I'm different but I'm the same and I'm wrong
ฉันคิดว่าฉันแตกต่าง แต่ฉันเหมือนกันและฉันผิด
Don't pull me down, this is where I belong
อย่าดึงฉันลงมา นี่คือที่ฉันอยู่
I think I'm different, but this is where I belong
ฉันคิดว่าฉันแตกต่าง แต่นี่คือที่ฉันอยู่
Don't pull me down, this is where I belong
อย่าดึงฉันลงมา นี่คือที่ฉันอยู่
I think I'm different, this is where I belong
ฉันคิดว่าฉันแตกต่าง นี่คือที่ฉันอยู่
I know I'm pathetic, I knew when she said it
我知道我很可怜，当她这么说的时候我就知道了
A loser, a bum's what she called me when I drove her home
她在我开车送她回家的时候叫我失败者，叫我流浪汉
There's no more waiting and sure no more wasting
再也没有等待，也没有浪费
I've done all I can but she still wants to be left alone
我已经尽我所能，但她仍然想要独自一人
You've got, you've got, you've got to help me out
你得，你得，你得帮帮我
And I'll try not to argue
我会尽量不争吵
No one, no one, no one likes a dropout
没有人，没有人，没有人喜欢辍学者
Mistakes are hard to undo
错误很难挽回
Don't pull me down, this is where I belong
别拉我下去，这是我属于的地方
I think I'm different but I'm the same and I'm wrong
我以为我与众不同，但我其实一样，我错了
Don't pull me down, this is where I belong
别拉我下去，这是我属于的地方
I think I'm different, this is where I belong
我以为我与众不同，这是我属于的地方
I think it's disgusting, believing and trusting
我觉得这很恶心，相信和信任
If I gave a fuck there would be nothing for me to prove
如果我在乎的话，我就没有什么需要证明的了
Although it's amusing it's slightly confusing
虽然这很有趣，但也有点让人困惑
I've done all I can but her ego is still hard to move
我已经尽我所能，但她的自负仍然难以改变
You've got, you've got, you've got to help me out
你得，你得，你得帮帮我
And I'll try not to argue
我会尽量不争吵
No one, no one, no one likes a dropout
没有人，没有人，没有人喜欢辍学者
Mistakes are hard to undo
错误很难挽回
Don't pull me down, this is where I belong
别拉我下去，这是我属于的地方
I think I'm different but I'm the same and I'm wrong
我以为我与众不同，但我其实一样，我错了
Don't pull me down, this is where I belong
别拉我下去，这是我属于的地方
I think I'm different, but this is where I belong
我以为我与众不同，但这是我属于的地方
Don't pull me down, this is where I belong
别拉我下去，这是我属于的地方
I think I'm different, this is where I belong
我以为我与众不同，这是我属于的地方